Роберт Хайнлайн - Рассказы. Миры Роберта Хайнлайна. Том 25

Я испытываю глубокую и непоколебимую уверенность в Человеке таком, какой он есть, несовершенном и зачастую не вызывающем симпатии, и еще большую уверенность в его потенциале. Какие бы трудности ни обрушивались на Человека, он с ними справится. И из алогичных предпосылок выведет подходящий ответ.

Последней из ящика Пандоры вылетает сверкающая, прекрасная — и вечная Надежда.

Имеется в виду игра в покер.

Доктор медицины.

А вот это — просто инициалы.

Каспар Милкитост — герой серии комиксов Х.Т.Вебстера «Робкая душа», в переносном смысле — мягкий, робкий, стеснительный человек.

Мышь(лат).

Царь (лат.).

Эг-ног (англ.) — напиток из вбитых яиц с сахаром, молоком или вином, фруктами.

Hot Dogs — сосиски (англ.).

Американский мир, американская эра (лат.) (Здесь и далее примеч. пер.).

Устрашение (нем.).

Такую кличку во время войны дали англичане обозревателям, выступавшим по немецкому радио с передачами на английском языке.

Здесь — воздушная оборона (нем).

Закон о неприкосновенности личности (1679 г.).

Рассказ написан до 1941 г., и тогда именно так сработала фантазия автора.

Способ действия (лат.).

Государственный переворот (фр.).

Девственница (лат.).

В оригинале — в перевернутом виде: ОТВЕТ: Я закамуфлировал его, чтобы вы не сразу догадались; изъян заключается в том, что это правдивая история. Я сам там был. Я поменял имена, место действия и даты, но не события.

Легендарная жена древнегреческого философа Сократа. В переносном смысле — властная, сварливая баба. (Примеч. пер.).

Он умер лишь несколько лет назад. (Примеч. пер.).

Здесь и далее «русские» слова будут приводиться в авторском написании. Правильность толкования смысла остается на совесть автора. (Примеч. пер.).

Слово swing означает «качаться, колебаться», так что смысл этого слова, не имеющего однозначного перевода, вполне понятен. (Примеч. пер.).

Снарка?