Джоан Виндж - Снежная королева

- Спасибо, Поллукс. - Тор нежно погладила робота по груди. - Они собирались устроить какую-то эпидемию... - колени у нее снова стали ватными, и уничтожить всех островитян в городе...

ПалаТион кивнула, как если бы Тор сказала именно то, чего она ожидала.

- Кто велел им сделать это? Тор опустила глаза.

- Снежная королева?

Тор, потрясенная, только кивнула, испытывая невыразимый стыд из-за того, что в таком приходится признаваться перед инопланетянкой.

- Да, так они говорили.

- Так я и думала. - ПалаТион холодно улыбнулась, она больше не видела перед собой Top. - В конце концов я победила ее! Если только... - Она покачала головой и повернулась к двери: в комнату вошел еще один полицейский, на этот раз инспектор. - Ну что, Мантаньес? - с жадным любопытством спросила ПалаТион, но он лишь мрачно покачал головой.

- Джааколу мы упустили, комиссар!

- Как? Как, черт побери, вы умудрились?..

- Не знаю! - Он бесстрашно посмотрел ей в глаза, явно злясь не меньше ее самой. - Когда мы вломились к нему в кабинет, его и след простыл. Мы везде искали - там и муха не пролетела бы... Они все еще ищут... Но он явно ушел через потайную дверь, а мы до сих пор ее не обнаружили...

- Ничего, с планеты-то он никуда не денется! - ПалаТион щелкнула пряжкой своего ремня с эмблемой Гегемонии. - В крайнем случае, мы его на орбите возьмем.

- Только не заключайте на этот счет пари, комиссар! - Мантаньес с отвращением рассматривал собственные башмаки.

- Тогда пусть попробует спрятаться, а заодно и подыскать оправдания, поскольку он обвиняется в попытке геноцида. - Она махнула рукой. - Волдантуз, давайте засунем всех этих замечательных людей туда, куда они так стремились. По крайней мере на этот счет у нас на руках все доказательства. И один вполне живой свидетель. Тор, мне будут нужны ваши показания.

- Можете на меня рассчитывать, комиссар. - Тор кивнула, чувствуя, как разгорается, в ней жажда мести: мимо нее как раз проводили Це-Зунха. Потом проследовали еще двое, и наконец она увидела Ойярзабала.

- Персефона... - Он дернул за руку сопровождавшего его полицейского, прося остановиться. - Наверно, все-таки я не возьму тебя с собой... По крайней мере пока - даже если очень захочу.

- Ты же хотел превратить меня в растение, ублюдок! И всегда ты этого хотел! - Она оттолкнула ПалаТион и оказалась прямо перед Ойярзабалом. Надеюсь, ты там и подохнешь, чтобы ни одна дурочка больше тебе в лапы не попалась... - Она вдруг вспомнила, что он все-таки пытался сперва освободить ее, а те несколько секунд, которые ему удалось выиграть в самом конце, в общем-то спасли ей жизнь.

- Я только не хотел, чтобы они убили тебя, вот и все!

Даже если б ты.., ну это все же лучше, чем мертвой... - Он наклонился было к ней, но полицейский заставил его выпрямиться.

- Это кому как! - Она скрестила руки на груди. - Ты-то ведь только о себе думаешь. Он посмотрел на ПалаТион.

- Если захотите кое-что узнать, так только спросите, комиссар. Я вам все расскажу. - ПалаТион кивнула, а один из незнакомых Тор подручных Сурса негромко выругался. Тор отлично понимала, что после этих слов жизнь Ойярзабала не стоит ни гроша, куда бы его ни сослали.

И никуда сама она уже с Тиамат не улетит. Боги, ну почему я все всегда делаю не так как надо! Она обхватила себя руками - больше некому было в эту минуту обнять и поддержать ее. Она заметила, что ПалаТион смотрит на нее с неожиданным сочувствием, покачивая головой. Потом она перевела взгляд на Ойярзабала.

Тор шагнула вперед, по-прежнему обнимая себя руками и как бы защищая - ото всех! - и быстро поцеловала Ойярзабала в губы. Потом снова отступила, и полицейский удержал его, не дав ему последовать за ней. - Прощай, Ойяр.

Он ей не ответил. И его быстро увели. Тор отошла подальше от двери и встала рядом с Поллуксом. Почему так? Почему? Почему всегда "имеем - не жалеем, потеряем - плачем"?

Глава 46

Джеруша перегнулась через стол и, вытянув шею, смотрела, как доктора Це-Зунха и остальных мерзавцев уводят по коридору в сторону камер предварительного заключения. О, сладость мести! В улыбке ее, впрочем, не было ничего сладостного. Она разрушила заговор Ариенрод - но.., лишь в самый последний момент, а до нее, до Снежной королевы, пока так и не добралась. Ладно, хоть островитян на нее натравила, и то хорошо. Они отлично постерегут Ариенрод и уж точно не выпустят до часа расплаты. Может быть, все-таки справедливость существует?

Она окликнула Тор, и та глянула на нее сквозь изрядно уже поредевшую толпу ликующих полицейских в голубой форме. Тор сидела на скамье у стены и непрерывно пила крепкий чай под наблюдением бдительного Поллукса. Услышав свое имя, она встала и быстро подошла к столу. Джеруша смотрела на нее немного смущенно и с любопытством. Обтягивающее фигуру платье оставляло большую часть весьма упитанного тела Тор неприкрытой; походка у нее была "моряцкая", враскачку; она осталась совершенно равнодушной к игривым взглядам полицейских. Простое деловитое лицо проглядывало теперь из-под смазавшегося грима. Ее довольно-таки жиденькие, мышиного цвета волосы были небрежно пострижены скобкой. Боги, там ведь и настоящий человечек, оказывается, есть! Джеруша вдруг вспомнила, что один из тех, кого только что увели, был, кажется, даже влюблен в эту женщину. Черт бы все это побрал! Почему вещи нельзя разделить на правильные и неправильные?... Почему нельзя хотя бы раз в жизни точно сказать: это черное, а это белое? Меня уже просто тошнит от серого цвета!

- Ну, как вы себя чувствуете?

Тор пожала плечами. С плеча тут же соскользнула бретелька. Она поправила ее.

- Да все в порядке, вроде бы. То есть если учесть... - Она оглянулась на дверь.

- Вы сейчас в состоянии давать показания?

- Конечно. - Тор вздохнула. - Надеюсь, мне не нужно будет в суде появляться? - Она гордо подбоченилась.

А суд теперь состоится на другой планете... Джеруша улыбнулась: ситуация была довольно дурацкая.

- Считайте, что вам повезло. У доктора Це-Зунха слишком много друзей, и все они находятся на других планетах. - Джеруша ткнула пальцем куда-то в потолок. Тор состроила гримасу. - Как только мы покинем Тиамат, вы будете в полной безопасности. Ваши показания, впрочем, будут очень важны, а я уж, черт побери, позабочусь, чтобы эти документы были в полном порядке, можете мне поверить! Я еще надеюсь прищучить и этого Сурса. Если только... - Она умолкла, поскольку в комнату вдруг вошла целая группа совершенно незнакомых ей людей. Впрочем нет, не все были ей незнакомы... Она встала, увидев, что все полицейские обернулись и смотрят в одном и том же направлении.

- Что за черт?..

- Неужели это Ариенрод?

- Мун! - Джеруша сама удивилась и собственному голосу, выкрикнувшему это имя, и голосу Тор, эхом вторившему ей. И тут же заметила за спиной девушки двух коренастых островитян, которые несли Гундалину. - Ах ты черт побери!..