Вашингтон Ирвинг - Таинственные новеллы

Он стал к тому же членом "Общества охраны дичи и устриц", принеся в дар этому обществу большую серебряную чашу для пунша, сделанную из того самого супника, о котором было упомянуто выше; эта чаша и по сей день находится во владении названной почтеннейшей корпорации.

В конце концов еще крепким стариком он скончался на банкете одного из многочисленных обществ, членом которых он был, от апоплексического удара. Его похоронили с большими почестями во дворе небольшой голландской церкви на Гарден-стрит, где можно увидеть его могилу еще и сейчас; на ней высечена скромная эпитафия, сочиненная на голландском языке его другом мингером Юстусом Бенсоном, великолепным и первым по времени поэтом нашей провинции.

Изложенная выше повесть основана на гораздо более достоверных источниках, чем прочие повести подобного рода. Я познакомился с нею из вторых рук, через лицо, слышавшее ее из уст самого Дольфа Хемлигера. Он рассказал свою поразительную историю лишь в последние годы жизни, да и то под большим секретом (ведь он был чрезвычайно скрытен), в тесном кругу старых приятелей, у себя за столом, после более чем изрядного числа чаш крепкого пунша; и сколь ни загадочна та часть повести, где идет речь о призраке, гости его никогда не выражали ни малейших сомнений по этому поводу. Необходимо указать также — и лишь после этого можно будет поставить точку, — что, вдобавок ко всем своим дарованиям и талантам, Дольф Хейлигер слыл еще лучшим во всей провинции стрелком из большого лука.

Речь идет о детской игре, наподобие наших бабок.

Бэнкерс-Хилл возвышенность близ Бостона, на которой 17 июня 1775 года произошло сражение между жителями американских колоний и английскими войсками. В борьбе за независимость победу одержали повстанцы.

То есть "локоть кошки". Это имя носили представители некогда могущественного местного рода. Нам говорили, что первоначально это было прозвище, данное в качестве комплимента одной бесподобной красавице, принадлежавшей к этой семье и славившейся красотой своих рук. (Примеч, авт.)

В этих же краях, около города Гейдельберга, в замке курфюрста Баденского находился знаменитый на всю Германию чан для вина емкостью в 140 тыс. литров. Это и была "большая Гейдельбергская бочка"

В. Ирвинг имеет в виду одноименную балладу немецкого поэта Бюргера (1747–1794).

Таппанское озеро (голл.)

С трудом поддастся переподу, нечто вроде: «Мешкай-город». В действительности это название является, как полагают, искажением голландского Tawen Dorp, то есть "Пшеничная гавань"

Во время освободительной войны американских колоний (1775–1783), закончившейся отделением этих колоний от Англии и образованием Соединенных Штатов Америки, в рядах английских войск сражались довольно многочисленные отряды гессенцев, «уступленных» англичанам, разумеется, за известную мзду, герцогом Гессен-Дармштадтским (Германия).

Икабод — редко встречающееся мужское имя библейского происхождения, обозначающее в переводе с древнееврейского «несчастливый», "бедняга".

Крейн (Crane) — журавль (англ.)

Анаконда (род удава) — название самой крупной змеи Южной Америки, проглатывающей зараз огромное количество пищи.

Адамант — одно из названий алмаза.

Боне (Bones) кости (англ.)

Род пирога (голл.)

Свидание наедине (франц.).

Геспериды, три дочери Атланта, как рассказывает древнегреческий миф, владели садом, в котором росли яблони с золотыми яблоками. Сад охранялся стоглавым драконом. Проникнуть в сад было невозможно, и в тот подвиг оказался под силу лишь одному Гераклу Отсюда выражение — дерево Гесперид.

Мартин ван Тромп (1597–1653) — известный голландский моряк.

Гарден (garden) — сад (англ.).

Черри-бренди — напиток вроде вишневки (англ.)

Доктор медицины.

Покровительствуемый (франц.)

Жители Пфальца (иначе — Палатината, в Германии)

Русские казаки, участвовавшие в кампании 1813–1814 годов, произвели сильное впечатление на всю Европу той внезапностью и быстротою, с которой они появлялись там, где их не ожидал неприятель.

Поместье (голл.)

Гром и молния (нем.).

Не могу, сударь (голл.)

"Вставай" — собственно, утреннюю зорю (франц.).

Названия скал близ Манхеттена.

То есть Громовая гора, как ее называют за звучное эхо.

Мыс на реке Гудзон.

Название горы.

Речь идет, по-видимому, об излучине у Вест-Поинта. (Примеч, авт.).

Раковины и бусы, которые имели хождение среди индейцев в качестве денег.

Небольшое судно, ходящее под парусами и на веслах.

Название племени, сопровождавшего Ахилла на троянскую войну, — синоним верности и беспрекословного подчинения.

Point-no-point — тщетно, безуспешно (англ.).

Священник (голл.).

Стивер голландская, а также датская мелкая медная монета.

Бесплатно.