H. Wells - Английский язык с Г. Уэллсом Человек-невидимка
- Название:Английский язык с Г. Уэллсом Человек-невидимка
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
H. Wells - Английский язык с Г. Уэллсом Человек-невидимка краткое содержание
Английский язык с Г. Уэллсом. "Человек-невидимка"
Текст адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: текст разбит на небольшие отрывки, каждый и который повторяется дважды: сначала идет английский текст с «подсказками» — с вкрапленным в него дословным русским переводом и лексико-грамматическим комментарием (то есть адаптированный), а затем — тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок.
Начинающие осваивать английский язык могут при этом читать сначала отрывок текста с подсказками, а затем тот же отрывок — без подсказок. Вы как бы учитесь плавать: сначала плывете с доской, потом без доски. Совершенствующие свой английский могут поступать наоборот: читать текст без подсказок, по мере необходимости подглядывая в подсказки.
Запоминание слов и выражений происходит при этом за счет их повторяемости, без зубрежки.
Кроме того, читатель привыкает к логике английского языка, начинает его «чувствовать».
Этот метод избавляет вас от стресса первого этапа освоения языка — от механического поиска каждого слова в словаре и от бесплодного гадания, что же все-таки значит фраза, все слова из которой вы уже нашли.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов, для изучающих английский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся английской культурой.
Мультиязыковой проект Ильи Франка: www.franklang.ru
От редактора fb2. Есть два способа оформления транскрипции: UTF-LATIN и ASCII-IPA. Для корректного отображения UTF-LATIN необходимы полноценные юникодные шрифты, например, DejaVu или Arial Unicode MS. Если по каким либо причинам вас это не устраивает, то воспользуйтесь ASCII-IPA версией той же самой книги (отличается только кодированием транскрипции). Но это сопряженно с небольшими трудностями восприятия на начальном этапе. Более подробно об ASCII-IPA читайте в Интернете:
http://alt-usage-english.org/ipa/ascii_ipa_combined.shtml
http://en.wikipedia.org/wiki/Kirshenbaum
1.0 - создание файла
Английский язык с Г. Уэллсом Человек-невидимка - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
momentary [`mqumqnt(q)rI], comfortable [`kAmf(q)tqbl], lawn [lLn]
Kemp, ashamed of his momentary lapse from truthfulness, handed him the weapon.
“Now for the door,” said Adye.
As they stood hesitating in the hall, they heard one of the first-floor bedroom windows crack and clash. Kemp went to the door and began to slip the bolts as silently as possible. His face was a little paler than usual.
“You must step straight out,” said Kemp.
In another moment Adye was on the doorstep and the bolts were dropping back into the staples. He hesitated for a moment, feeling more comfortable with his back against the door. Then he marched, upright and square, down the steps. He crossed the lawn and approached the gate. A little breeze seemed to ripple over the grass. Something moved near him.
“Stop a bit (подождите минуту),” said a Voice, and Adye stopped dead (сказал Голос, и Эдай остановился как вкопанный) and his hand tightened on the revolver (и его рука крепко сжала револьвер).
“Well (в чем дело)?” said Adye, white and grim, and every nerve tense (спросил Эдай, бледный и угрюмый; каждый нерв его был напряжен).
“Oblige me by going back to the house (сделайте одолжение, вернитесь в дом; to oblige — обязывать, сделатьодолжение, оказатьуслугу ),” said the Voice, as tense and grim as Adye’s (сказал Голос так же напряженно и угрюмо, как Эдай).
“Sorry (сожалею, /но не могу/),” said Adye a little hoarsely, and moistened his lips with his tongue (сказал Эдай несколько хрипло и облизнул губы; to moisten — увлажнять, смачивать; tongue — язык ). The Voice was on his left front, he thought (Голос был слева от него, как ему казалось). Suppose he were to take his luck with a shot (а что, если ему попытать счастья и выстрелить)?
“What are you going for (куда вы идете)?” said the Voice, and there was a quick movement of the two (спросил Голос, оба сделали быстрое движение), and a flash of sunlight from the open lip of Adye’s pocket (и что-то блеснуло /на солнце/ в приоткрытом кармане Эдая; lip — губа; край, кромка ).
tightened [`taIt(q)nd], oblige [q`blaIG], tongue [tAN]
“Stop a bit,” said a Voice, and Adye stopped dead and his hand tightened on the revolver.
“Well?” said Adye, white and grim, and every nerve tense.
“Oblige me by going back to the house,” said the Voice, as tense and grim as Adye’s.
“Sorry,” said Adye a little hoarsely, and moistened his lips with his tongue. The Voice was on his left front, he thought. Suppose he were to take his luck with a shot?
“What are you going for?” said the Voice, and there was a quick movement of the two, and a flash of sunlight from the open lip of Adye’s pocket.
Adye desisted and thought (Эдай отказался /от своего намерения/ и задумался; todesist— переставать; воздерживаться, отказываться от совершения ).
“Where I go (куда я иду),” he said slowly (сказал он медленно), “is my own business (это мое дело).” The words were still on his lips (эти слова еще были на его губах = неуспелонпроизнестиэтислова ), when an arm came round his neck, his back felt a knee (как рука обхватила его за шею, его спина ощутила колено = вспинууперлоськолено ), and he was sprawling backward (и он упал; to sprawl — вытянуться, растянуться, упасть ). He drew clumsily and fired absurdly (он неловко вытащил револьвер и выстрелил наугад: «нелепо»), and in another moment he was struck in the mouth (в тот же миг его ударили по зубам; to strike ) and the revolver wrested from his grip (а револьвер вырвали из рук). He made a vain clutch at a slippery limb (Эдай сделал тщетную /попытку/ схватиться за ускользнувшую ногу; slippery — скользкий; увертливый, юркий ), tried to struggle up and fell back (попытался встать и снова упал).
“Damn (черт побери)!” said Adye. The Voice laughed (Голос рассмеялся).
“I’d kill you now if it wasn’t the waste of a bullet (я убил бы вас, если бы это не было /бесполезной/ тратой пули),” it said. He saw the revolver in mid-air, six feet off, covering him (Эдай увидел в воздухе револьвер, в шести футах от себя, нацеленный на него; to cover — прикрывать, покрывать; держатьподприцелом ).
desisted [dI`zIstId], business [`bIznIs], sprawling [`sprLlIN], limb [lIm]
Adye desisted and thought.
“Where I go,” he said slowly, “is my own business.” The words were still on his lips, when an arm came round his neck, his back felt a knee, and he was sprawling backward. He drew clumsily and fired absurdly, and in another moment he was struck in the mouth and the revolver wrested from his grip. He made a vain clutch at a slippery limb, tried to struggle up and fell back.
“Damn!” said Adye. The Voice laughed.
“I’d kill you now if it wasn’t the waste of a bullet,” it said. He saw the revolver in mid-air, six feet off, covering him.
“Well (ну)?” said Adye, sitting up (сказал Эдай, садясь).
“Get up (встаньте),” said the Voice.
Adye stood up (Эдай встал).
“Attention (смирно; attention — внимание; стойка «смирно» ),” said the Voice, and then fiercely (сказал Голлос и затем решительно), “Don’t try any games (бросьте ваши фокусы: «не пробуйте какие-либо игры»). Remember I can see your face if you can’t see mine (помните, я вижу ваше лицо, а вы мое нет). You’ve got to go back to the house (вам нужно вернуться в дом).”
“He won’t let me in (он меня не впустит),” said Adye.
“That’s a pity (жаль),” said the Invisible Man. “I’ve got no quarrel with you (я с вами не ссорился; quarrel— ссора; перебранка; раздоры ).”
fiercely [`fIqslI], pity [`pItI], quarrel [`kwOr(q)l]
“Well?” said Adye, sitting up.
“Get up,” said the Voice.
Adye stood up.
“Attention,” said the Voice, and then fiercely, “Don’t try any games. Remember I can see your face if you can’t see mine. You’ve got to go back to the house.”
“He won’t let me in,” said Adye.
“That’s a pity,” said the Invisible Man. “I’ve got no quarrel with you.”
Adye moistened his lips again (Эдай снова облизнул губы). He glanced away from the barrel of the revolver (он отвел взгляд от ствола револьвера) and saw the sea far off very blue and dark under the midday sun (и увидел вдалеке море, очень синее и темное в свете полуденного солнца), the smooth green down (шелковистый зеленый холм; smooth — гладкий, ровный, мягкий ), the white cliff of the Head (белый мыс; cliff — отвесная скала на берегу моря; крутой склон; утес; head — голова; верхняячастьчего-либо; выступающаяизводыскала; крутойвыступающийвморемыс ), and the multitudinous town (многолюдный город; multitudinous — многочисленный, многообразный ), and suddenly he knew that life was very sweet (и вдруг он осознал, как прекрасна жизнь; sweet — сладкий; приятный, милый ). His eyes came back to this little metal thing hanging between heaven and earth, six yards away (его взгляд вернулся = онсновапосмотрел на маленький металлический предмет, висевший между небом и землей в шести ярдах от него).
“What am I to do (что мне делать)?” he said sullenly (мрачно спросил он).
“What am I to do (а мне что делать)?” asked the Invisible Man (спросил Невидимка). “You will get help (вы приведете подмогу). The only thing is for you to go back (единственное, что вам остается, — вернуться).”
“I will try (я попытаюсь). If he lets me in will you promise not to rush the door (если он меня впустит, обещаете не врываться /за мной/)?”
“I’ve got no quarrel with you (с вами я не ссорился),” said the Voice.
blue [blH], multitudinous ["mAltI`tjHdInqs], heaven [`hev(q)n], promise [`prOmIs]
Adye moistened his lips again. He glanced away from the barrel of the revolver and saw the sea far off very blue and dark under the midday sun, the smooth green down, the white cliff of the Head, and the multitudinous town, and suddenly he knew that life was very sweet. His eyes came back to this little metal thing hanging between heaven and earth, six yards away.
“What am I to do?” he said sullenly.
“What am I to do?” asked the Invisible Man. “You will get help. The only thing is for you to go back.”
“I will try. If he lets me in will you promise not to rush the door?”
“I’ve got no quarrel with you,” said the Voice.
Kemp had hurried upstairs after letting Adye out (Кемп поспешил наверх, после того как выпустил Эдая), and now crouching among the broken glass (и теперь, притаившись среди битого стекла) and peering cautiously over the edge of the study window sill (и осторожно выглядывая в окно кабинета), he saw Adye stand parleying with the Unseen (он увидел, как Эдай стоит и разговаривает с Невидимкой; to parley — обсуждать, договариваться, вести переговоры ).
“Why doesn’t he fire (почему он не стреляет)?” whispered Kemp to himself (шепотом спросил себя Кемп). Then the revolver moved a little (тут револьвер немного переместился) and the glint of the sunlight flashed in Kemp’s eyes (и отраженный солнечный свет сверкнул Кемпу в глаза; toglint— вспыхивать, сверкать; отражать свет ). He shaded his eyes and tried to see the source of the blinding beam (он заслонил глаза и попытался увидеть источник ослепительного сияния; beam — луч; сияние ).
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: