Тед Чан - История твоей жизни (сборник)

Я думаю, что физическая красота будет актуальной до тех пор, пока у нас есть тела и глаза. Но если станет когда-нибудь возможной каллиагнозия, я лично готов дать ей шанс.

Перевод: А. Комаринец, 2005

Персидский залив. (Прим. перевод.)

Позитронно-эмиссионная томография. — Примеч. пер.

Из ничего (лат.)

Да будет слово (лат.)

Чистая доска (лат.)

«Начала математики» (лат.). — Примеч. пер.

Априори, заранее, до опыта (лат.). — Примеч. пер.

Ааппарат, позволяющий разложить звук на составляющие; иначе говоря, звуковой спектрограф. — Примеч. ред.

Изучение языка в естественных для информанта условиях; например, работа диалектолога. — Примеч. ред.

То есть без помощи каких-либо иных средств: изучение быта информанта, наблюдение за мимикой, жестами и т. п. — Примеч. ред.

рассудочные, основанные на предварительных суждениях . — Примеч. ред.

Письмо, где знак соответствует слову или его основе. — Примеч. ред.

Префиксы (приставки) и суффиксы. — Примеч. ред.

В данном случае — один знак, передающий значение сразу нескольких слов, связанных по смыслу. В земных языках лигатура выражает сочетание букв, слог, реже слово. — Примеч. ред.

В пиктографии знаки-рисунки служат для передачи содержания речи, а не слов или словосочетаний. — Примеч. ред.

Букв.: запись нотами. В широком смысле обозначает систему записи символами, рассчитанными на описание какой-либо предметной области. — Примеч. ред.

Луиза напоминает о том, что произношение и написание в английском языке нередко различаются столь существенно, что сами британцы шутят: «Произносится Манчестер, пишется Ливерпуль». — Примеч. ред.

Идеограмма — условный знак или рисунок, который служит для передачи на письме слов или морфем. Термин «семаграмма», видимо, должен означать изображение, передающее смысл какой-то части высказывания. — Прим. ред.

Здесь: соотнесение друг с другом части высказывания. — Примеч. ред.

Супрасегментный — признак или ряд признаков, которые относятся ко всему смысловому периоду. — Примеч. ред.

Причинных. — Примеч. ред.

Эон (греч. — век, эпоха) — отрезок времени, в течение которого образовалась эонотека, т. е. наиболее крупное подразделение стратиграфической школы, включающее несколько эр.

Учение о наличии в половых клетках материальных структур, определяющих будущий организм. Автором толкуется иначе, чем принято в нашей альтернативной вселенной.

Первоначальная форма слова, его исходный вид.

Метод определения положения геодезических пунктов с помощью систем смежно расположенных треугольников. В повести автор использует термины из естественных наук для объяснения лингвистических процессов в своем параллельном мире.

Фертильность — способность зрелого организма производить потомство.

Метод, предложенный французским врачом Ф. Месмером (а пашей реальности — вторая половина XVIII в.), согласно которому с помощью т. н. «животного магнетизма» можно врачевать полезны и изменять состояние организма.

Самоназвание. Здесь — самоименованное слово.

Звучание, сохраняющееся после выключения источники звука.

Коллайдер — ускорительная установка на встречных пучках. — Примеч. пер.

Нарушение процессов узнавания звуков, предметов и т. д. — Примеч. пер.

Аргумент, рассчитанный на чувства или предубеждения, а не на разум (лат.). — Примеч. пер.

Как таковой (лат.).