Джефф Вандермеер - Пиратское фэнтези

«Здравствуйте, старейшие, идущие на смерть приветствуют вас» (лат.) . Подобными словами императора Клавдия приветствовали гладиаторы, отправляющиеся на арену.

Комментарий mtvietnam: парафраз приветствия гладиаторов «Ave Caesar, morituri te salutant» (Славься/здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя). В данном случае приветствуются Древние (одна из многих ссылок на произведения Лавкравта).

Маргарет Мид (1901–1978) — американский антрополог.

Мертв (исп.) .

«Доброй ночи, папа» (фр.) .

Фамильяр — дух-помощник колдуна или ведьмы, обычно в облике животного.

Марлин — крупная морская рыба.

Квартердек — приподнятая часть верхней палубы на корме парусного судна. На квартердеке располагался штурвал и обычно находился капитан корабля.

«Месть королевы Анны» — корабль знаменитого пирата Эдварда Тича, по прозвищу Черная Борода (1680–1718).

Варварский берег — европейское название Средиземноморского побережья Северной Африки во времена позднего Средневековья.

В основу рассказа положены образы реально существовавших пиратов — Энн Бонни, Мэри Рид и Джека Рэкхема, по прозвищу Ситцевый Джек, захваченных у берегов Ямайки в 1720 году.

Лорд Томас Кокрейн (1775–1860) — адмирал британского военно-морского флота, политический деятель, новатор и изобретатель.

Хорнпайп — народный танец; особую известность получил так называемый хорнпайп моряков.

Бык-гордень — снасть бегучего такелажа парусного судна.

Бедлам — психиатрическая больница в Лондоне.

Брас — снасть, закрепляемая на концах реи и служащая для разворота паруса в горизонтальном направлении.

Планшир — деревянные или металлические перила, устанавливаемые поверх фальшборта (ограждение открытых частей палубы).

Окракоук — остров у побережья штата Северная Каролина.

Внешние Банки — полоса наносных островов, тянущаяся вдоль побережья Северной Каролины.

Бушприт — горизонтальная либо наклонная доска или бревно, выступающее вперед с носа парусного судна.

Avispa feroz (исп.) — свирепая оса.

Матерь Божья! (исп.)

Боже мой! (исп.)

Бон — плавучее заграждение из бревен.

Самбомба — испанский музыкальный инструмент типа барабана.

Метеглин — мед, сдобренный травами и пряностями.

Кашаса — бразильский алкогольный напиток крепостью 40 градусов, получаемый путем перегонки забродившего сока сахарного тростника.

Живо (исп.) .

Скиф — изначально небольшое парусно-гребное судно.

Банка — скамья на судне или гребной шлюпке.

Дага — кинжал для левой руки при фехтовании шпагой.

Шебека — парусно-гребное трехмачтовое судно.

Мортира — старинное орудие для навесной стрельбы.

Фразу «Фитц раскрыл свою ладонь, не менее гибкую, чем человеческая, но темную и зернистую, как древесина » следует читать: «Фитц раскрыл свою ладонь, не менее гибкую, чем человеческая, но темную и подобную древесине » (Выражение «grained like wood» было неверно переведено — «зернистую, как древесина», в то время как одно из значений — раскрашивать под дерево; термин grain (зерно) в отношении древесины означает чередование тёмных и светлых участков, иначе говоря, годичных колец.) — Примечание mtvietnam