Фрэнк Херберт - Без ограничений

- Да! Это может свести с ума! - рявкнул Батлемонт. - И мы покажем, шаг за шагом, как вы свели нашу бедную Гвен с ума страхом за ее друзей. Страхом за меня! - Он хлопнул себя по груди и свирепо уставился на Финнистер. - А знаете, что мы будем делать после этого? Мы скажем публике: это может случиться с вами! Кто следующий? Ты? Или ты? Что тогда случится с вашими деньгами от Конгресса? Что случится с вашими квотами вербовки?

- Послушайте, - вымолвил Оулинг. - Мы не...

- Вы не? - прорычал Батлемонт. - Вы думаете, эта бедная девочка в своем уме?

- Хорошо, но мы не...

- Подождите, пока не увидите нашу кампанию, - предупредил Батлемонт. Он погладил Гвен по руке. - Ну все, Гвен, хватит. Андрэ все исправит.

- Да, Андрэ, - согласилась Гвен. Это было все, что она могла сейчас сказать. Раньше Гвен никогда не чувствовала себя такой тупицей. "Он влюблен в меня", - подумала она. Гвен никогда раньше не любили. Даже ее родители шарахались от ее непомерно развитого интеллекта. Гвен чувствовала текущее через нее тепло. В хорошо смазанном механизме ее мозга произошел сбой. Он словно заскрипел от натуги. Гвен подумала: "Он в меня влюблен!" Ей хотелось задушить Андрэ в своих объятиях.

- Кажется, мы зашли в тупик, - проворчал Оулинг.

- Но мы же не можем просто... - сказала Финнистер.

- Молчать! - приказал Оулинг. - Он это сделает! Неужели ты до сих пор не поняла?

- Но если мы призовем...

- Тогда он сделает это обязательно! Купит какое-нибудь другое агентство, чтобы провести кампанию.

- Но мы могли бы вернуться и призвать...

- Ты не можешь призвать каждого, кто не согласен с тобой, женщина! Во всяком случае, не в этой стране! Ты спровоцируешь революцию!

- Я... - промямлила Финнистер.

- И это погубит не только нас, - сказал Оулинг. - Всю службу целиком. Он ударит просто по деньгам. Знаю я этот тип. Он не блефует. Это будет катастрофа!

Оулинг затряс головой, видя проходящий перед его мысленным взором парад рушащихся военных проектов, которые маршировали в бездну с транспарантом "Оставь надежду".

- Это Псих-Бюро! - прорычал Оулинг. - Чтоб они подавились своими блестящими идеями!

- Говорила я вам, что они пустоголовые, - сказала Гвен.

- Спокойно, Гвен, - вмешался Батлемонт.

- Да, Андрэ.

- Ну и что мы будем делать? - вопросил Оулинг.

- Я скажу вам, что, - ответил Батлемонт. - Вы оставляете в покое нас, мы оставляем в покое вас.

- Но как насчет моей вербовки? - возопила Финнистер.

- Думаете, наша Гвен, больная или здоровая, не может решить ваших проблем? - спросил Батлемонт. - Для вашей вербовки вы используете программу, как намечено.

- Я не буду!

- Будешь! - процедил Оулинг.

- Генерал Оулинг, я отказываюсь иметь...

- Что будет, если я вывалю эту проблему перед генеральным штабом? спросил Оулинг. - В какую сторону начнут катиться головы? В Псих-Бюро? Естественно. А кто будет следующим? Люди, которые должны были решить это на месте, вот кто!

- Но... - Финнистер сморщилась, словно у нее заболели зубы.

- Собственно говоря, идея мисс Эверест звучит вполне разумно... правда, понадобятся некоторые модификации.

- Никаких модификаций, - заявил Батлемонт.

"Он так похож на Наполеона!" - подумала Гвен.

- Лишь в малых, незначительных деталях, - успокоил его Оулинг. - Из инженерных соображений.

- Возможно, - согласился Батлемонт. - Но модификации будут проводиться только при нашем одобрении.

- Я уверен, что мы договоримся, - сказал Оулинг.

Финнистер встала и повернулась к ним спиной.

- Одна маленькая деталь, - промурлыкал Батлемонт. - Выписывая для агентства счет по двойному тарифу, приплюсуйте там еще премию для мисс Эверест.

- Естественно, - согласился Оулинг.

- Естественно, - усмехнулся Батлемонт.

Когда космические вояки удалились, Батлемонт повернулся лицом к Гвен и топнул ногой.

- Ты была очень плохой, Гвен!

- Но, Андрэ...

- Отставка! - рявкнул Батлемонт.

- Но...

- О, я понимаю, Гвен. Это моя вина. Я слишком сильно тебя загружал. Но это в прошлом.

- Андрэ, ты не...

- Да! Я понимаю. Ты собиралась утопить корабль и пойти на дно вместе с ним. Бедная моя Гвенни! Это же самоубийство! Если бы ты только уделяла внимание своему телелогу и Интердреме.

- Я никому не хотела причинять здесь вреда, Андрэ. Только этим двоим...

- Да, да. Ты совсем запуталась.

- Это правда. - Гвен почувствовала, что сейчас заплачет. Она не плакала... с тех пор, как... она не могла вспомнить, когда. - Ты знаешь, я не могу вспомнить, когда я вообще плакала.

- Вот в этом-то все и дело! - воскликнул Батлемонт. - Я все время плачу. Ты нуждаешься в чуткой заботе. Тебе нужен кто-то, кто научил бы тебя плакать.

- Ты будешь меня учить, Андрэ?

- Буду ли я... - Он смахнул слезы с глаз. - Ты отправишься в отпуск. Немедленно. Я поеду с тобой.

- Да, Андрэ.

- А когда мы вернемся...

- Я не хочу возвращаться в агентство. Я... не могу.

- Вот оно что! Рекламный бизнес! Он сводит тебя с ума!

Гвен пожала плечами.

- Я... Я просто не могу встретить лицом к лицу еще одну кампанию. Я... просто... не могу.

- Ты будешь писать книгу, - объявил Батлемонт.

- Что?

- Лучшая терапия, какая до сих пор известна. Сам это однажды проделал. Ты напишешь о рекламном бизнесе. Ты вытащишь на всеобщее обозрение все грязные трюки: гипносозвучия, субвизуальные мерцающие изображения, рекламодатели, финансирующие учебники, чтобы заставить их рекламировать себя, маточные комнаты, где программируют юсикер. Все.

- Я могла бы это сделать.

- Ты расскажешь все, - уточнил Батлемонт.

- Еще бы!

- И сделаешь это под псевдонимом. Сафо.

- И когда начинается наш отпуск, Андрэ?

- Завтра. - На мгновение он вновь поддался прежней панике. - Ты не имеешь ничего против того, что я... безобразен, как свинья?

- Ты просто прекрасен! - заявила Гвен. Она пригладила его волосы поперек лысины. - А ты не имеешь ничего против того, что я умнее тебя?

- Ахха! - Батлемонт был готов замурлыкать, как котенок, от такой ласки. - Может ты и умнее меня, но зато сердце мое намного больше!