Роберт Янг - Девушка-одуванчик

Роберт Янг

Девушка-одуванчик

Увидев на холме девушку, Марк вспомнил стихотворение Эдны Сент-Винсент Миллс (1). Оно пришло ему в голову, наверное, потому, что девушка стояла на солнце и ветер трепал ее волосы - золотистые, как цветок одуванчика; а может быть, и потому, что старомодное белое платье обвилось вокруг ее стройных ног. Во всяком случае, Марк был уверен, что она непонятным образом перенеслась из прошлого в настоящее. Первое впечатление оказалось ошибочным: как потом выяснилось, она явилась не из прошлого, а из будущего.

Он вскарабкался на холм и, тяжело дыша, остановился позади нее. Она еще не видела его, и он думал, как заговорить с ней, не испугав. Пытаясь придумать чтонибудь, он достал трубку, набил ее и разжег, прикрывая от ветра ладонями. Подняв голову, он увидел, что девушка уже стоит к нему лицом и с любопытством разглядывает его.

"Марк медленно подошел к ней, остро чувствуя близость неба и наслаждаясь дующим в лицо ветром. Он подумал, что ему следует почаще совершать прогулки. До холма он шел лесом, а теперь лес, уже тронутый кое-где огненными красками осени, раскинулся далеко внизу, а за лесом виднелось маленькое озеро со стандартным домиком на берегу и мостками для ловли рыбы. Когда жену Марка неожиданно вызвали в суд она была присяжным заседателем, - ему пришлось проводить оставшиеся две недели летнего отпуска в одиночестве. Днем он ловил рыбу с мостков, а прохладными вечерами - читал, сидя у большого камина в гостиной. Через два дня размеренное существование ему приелось; он отправился побродить по лесу, вышел к холму, поднялся на него и увидел девушку.

Подойдя поближе, он увидел, что глаза у нее голубые-голубые, как небо, на фоне которого вырисовывался ее силуэт. Лицо у нее было юное, нежное, прелестное. Он с трудом подавил желание протянуть руку и погладить девушку по щеке, обласканной ветром; он почувствовал, как дрожат кончики пальцев.

Да ведь мне сорок четыре, а ей едва ли больше двадцати, подумал он. О господи, что на меня нашло!

- Любуетесь видом? - спросил он громко.

- О да, - сказала она, повернулась и восторженно всплеснула руками. - Это же просто чудесно! Марк посмотрел в ту же сторону.

- Да, - сказал он. - Да.

Внизу, у подножия холма, снова начинался лес. Теплые сентябрьские краски его захлестнули всю долину, стиснули деревушку, видневшуюся невдалеке, и сошли на нет у самой границы городских предместий: А вдали таял в дымке зубчатый силуэт Коув-сити, похожий на расползшийся средневековый замок - в дымке он казался каким-то совсем невещественным, сказочным.

- Вы тоже из города? - спросил он.

- Пожалуй, - ответила она и улыбнулась. - Я из того Коув-сити, который старше этого на двести сорок лет.

По улыбке девушки он понял, что она и не надеется убедить его, но что в глубине души ей было бы приятно, если бы он притворился, будто верит ее словам. Он тоже улыбнулся.

- То есть из города две тысячи двухсот первого года нашей эры? - сказал он, - Должно быть, город к тому времени неимоверно вырос?

- Да, вырос, - сказала она. - Теперь это часть гигантского города, который доходит до этого самого места. - Она показала на опушку леса у подножия холма. - Две тысячи сороковая улица проходит прямо через ту кленовую рощицу, - продолжала девушка. - Видите вон те белые акации?

- Да, - сказал он, - вижу.

- Там теперь новая площадь. И на ней такой большой магазин самообслуживания, что его за полдня еле обойдешь. Там можно купить все - от аспирина до аэрокаров. А рядом с магазином, там, где у вас буковая роща, большой магазин готового платья, в котором продаются новейшие творения ведущих модельеров. Платье, которое на мне, я купила сегодня утром. Оно простенькое и красивое, правда?

Красивое... На нее что ни надень, все будет красиво. Но Марк все-таки взглянул на платье. Оно было сшито из незнакомого материала, явно синтезированного из морской пены и снега. На какие только чудеса не способны фабриканты синтетических тканей... и каких только небылиц не придумывают молоденькие девушки!

- Наверно, вы прибыли сюда на машине времени, - сказал Марк.

- Да, папа изобрел такую машину.

Марк пристально посмотрел на нее. Он никогда не видел такого самообладания - хоть бы чуточку покраснела.

- И часто вы бываете здесь?

- Да. Это мои любимые координаты во времени и пространстве. Порой я стою здесь часами, смотрю в насмотреться не могу. Позавчера я увидела кролика, вчера оленя, а сегодня - вас.

- Но как же это так - вчера, - спросил Марк, - если вы всякий раз возвращаетесь в то же самое время?

- А, я понимаю, что вы хотите сказать. Дело в том, что течение времени действует на машину, как и на все другое, и чтобы вернуться в те же самые координаты, нужно переводить машину назад каждые двадцать четыре часа. Но я этого никогда не делаю, потому что мне больше нравится возвращаться в разные дни.

- Ваш папа когда-нибудь бывал здесь с вами?

Высоко над головой лениво проплывал гусиный клик, и девушка некоторое время следила за ним.

- Папа болен, - сказала она наконец. - А ему бы так хотелось побывать здесь... Но я рассказываю ему обо всем, что вижу, - поспешно добавила она, - а это почти то же самое. Будто он сам бывает тут, Правда?

Во взгляде ее сквозило такое желание услышать подтверждение, что это тронуло его до глубины души.

- Разумеется, - сказал он, а потом добавил: - Как замечательно, должно быть, иметь машину времени.

Она кивнула с серьезным видом.

- Щедрый дар людям, которые любят природу. В двадцать третьем веке таких красивых лугов осталось совсем немного.

Он улыбнулся.

- Не так уж много их и в двадцатом веке. Я бы сказал, что этот уголок своего рода уникум. Надо почаще приходить сюда.

- Вы живете неподалеку? - спросила девушка.

- Я живу в домике милях в трех отсюда. Считается, что я в отпуске, но получается что-то не то. Жена исполняет свои обязанности присяжного заседателя в суде и потому не могла поехать со мной. Откладывать отпуск было уже поздно, вот и приходится мне быть чем-то вроде Торо (2) поневоле. Меня зовут Марк Рандольф.

- А я Джулия, - сказала она. - Джулия Данверс.

Имя идет ей. Идет так же, как и белое платье, голубое небо, холм и сентябрьский ветер. Наверное, она живет в маленькой деревушке в лесу... Если ей хочется выдавать себя за человека из будущего, то это ее дело. Гораздо важнее чувства, испытанные им при первом взгляде на нее, и нежность, которая охватывает его всякий раз, когда он смотрит на ее хорошенькое личико,

- Чем вы занимаетесь, Джулия? - спросил он. - Или вы еще учитесь в школе?

- Я учусь на секретаря, - сказала Джулия. Выставив вперед ногу, она сделала изящный пируэт и сложила руки на груди. - Стать секретарем - моя мечта, - продолжала она. Ведь это просто чудесно - работать в большом важном учреждении и записывать, что говорят важные люди. Вы бы хотели, чтобы я была вашим секретарем, мистер Рандольф?