А Ибрагимов - Народные повести и рассказы Южной Индии

Сеттияр же, поразмыслив, решил, что ему в равной степени невыгодно свидетельствовать как в пользу старосты, так и в пользу полигара — при любом исходе дела обиженная сторона уж кому-кому, а ему сумеет отомстить. И на суде хитрец заявил:

— О государь! Мне очень трудно ответить, чья это лошадь, ведь, если посмотреть на нее спереди, она вроде бы принадлежит старосте, если же сзади — то полигару.

Властитель догадался, что владелец лошади — староста. Морда-то ее ничуть не изменилась, а вот хвост, видно было, недавно отстригли.

По достоинству оценив ум и хитрость сеттияра, государь наказал жадного полигара, а лошадь возвратил владельцу.

Чола — государство на юге Индии, которым правила династия Чола. {Здесь и далее примечания А. Ибрагимова.)

Сакуни — герой древнеиндийской эпической поэмы «Махабхарата», противник Юдхиштхиры в игре в кости.

Перумаль — тамильское имя бога Вишну.

Говиндан (букв. Пастух) — одно из имен бога Вишну.

Гуру — духовный наставник. Свами — бог, также обращение к духовному лицу.

Ганеша — бог мудрости.

Аватары — земные воплощения бога Вишну.

Амман (букв. Мать) — одно из имен жены бога Вишну.

Равана — предводитель демонов.

Молочный океан — мифический океан, откуда боги добыли напиток жизни — амриту.

В Индии стирают белье, ударяя им о камни.

Дурга — грозная богиня, жена бога Шивы.

Парандамар (букв. Обитатель небес) — одно из имен бога Вишну.

Акка (букв. старшая сестра) — почтительное обращение к старшей по возрасту женщине.

Индра — бог неба, громовержец.

Висванатха (букв. Повелитель всего сущего) — имя бога Шивы.

Кали, Кабали, Сули, Вседоблестная дочь, Ахораруккири, Арахари имена жены бога Шивы.

Брахмаракшаси — бесовка, демоница.

Бхагавати — имя жены Шивы.

Сипаи — солдаты наемного войска в Индии.

Каладеван (букв. Бог времени) — имя бога смерти Ямы.

Намек на известный мифологический эпизод. Чтобы спасти богов от демона Бали, который подвижничеством добился великой силы и захватил три мира (небесный, земной и подземный), бог Вишну явился к Бали в облике карлика и попросил у Бали столько пространства, сколько он сможет измерить в три шага. Получив согласие демона, он вырос с великана, одним шагом измерил всю землю, другим — небо и оставил Бали, по его мольбе, только подземный мир.

Сатьяван — герой одного из вставных эпизодов «Махабхараты». Его жена Савитри сумела упросить бога Яму, чтобы он вернул жизнь ее бездыханному мужу.

Маркандейя — сын мудреца Марканду. Ему была предсказана смерть шестнадцати лет от роду. Но когда бог смерти Яма явился за ним, Маркандейя обнял изваяние Шивы, моля его о помощи. Шива даровал ему избавление от смерти, и Маркандейя навсегда остался шестнадцатилетним юношей.

Андапурам — женская половина дома (дворца).

Тилак — знак, который ставят на лбу замужние женщины.

По индусской религии, человеческое существование представляется в виде цепи непрерывных рождений, и заслуги, накопленные в одном рождении, зачитываются в последующих.

Агни — бог огня.

Девадаси (даси) — храмовая танцовщица, баядерка, ритуальная гетера.

Дарбар — заседание совета, прием во дворце.

Нагараджа — царь змей.

Вараха — старинная индийская монета.

Тали — свадебный знак, который жених надевает на шею невесты.

Пизанг — плод с нежной мякотью.

Вешти — одежда, состоящая из куска ткани, который заматывают вокруг бедер.

Комутти сеттияр — член касты мелких торговцев.

Мариядей — здесь: почтенный (тамильск.).

Висей — мера веса, около 22 кг.

Мараккал — мера емкости, около шести литров.

Ашрам — обитель.

Гурудев (букв. бог гуру) — почтительное обращение к духовному наставнику.

Гадам — мера длины, около пятнадцати километров.

Бетель, семена арековой пальмы и гашеная известь — компоненты жевательной смеси, которая называется бетелем.

Пандит — знаток священных книг, ученый.

Шастры — священные индуистские книги, также трактаты по различным вопросам.

Сер — мера веса, около 1 кг.

Кари — специя, а также блюдо (обычно из риса), приготовленное с этой специей.

Саньяси — аскет, отшельник.

Брахмаракшас — демон, бес.

Викадакави — букв. шут-поэт (тамильск.).

Нанди — бык бога Шивы.

Майя — призрачная сила, якобы управляющая миром и сообщающая ему призрачный характер.

Дасара — десятидневный праздник в честь богини Дурги, супруги Шивы.

Шанкара, Рамануджа, Мадхавачарья — известные индийские религиозные реформаторы.

«Амуктамальята» («Повесть о девушке, которая носила гирлянды, предназначавшиеся богам») — повесть, написанная Кришной Девой Райей. Ее героиня — поэтесса Андаль.

Касу — мелкая монета.

Айя — господин.

Лакх — сто тысяч.

Кришна — одно из земных воплощений (аватар) бога Вишну. Любовные утехи Кришны с пастушками — излюбленная тема искусства в Индии.

Сурья — бог солнца.

Адисуран — грозный боец (тамильск.).

Рама — одно из земных воплощений бога Вишну.

Аччудан (Непогрешимый) — одно из имен бога Вишну.

Анандан (Радостный) — одно из имен бога Шивы.

Мирасдар — землевладелец, помещик.

Полигар — крупный феодал.