Майкл Суэнвик - Рассказ небесного матроса

Я еще многое хотел бы тебе сказать. Но час уже поздний, а у меня не хватает слов. Как бы то ни было, твой дорожный сундук собран и стоит у двери. Утром ты отправишься в путь. Ты стал мужчиной и пускаешься на поиски собственных приключений. Я не в силах вообразить, какие приключения тебя ждут, и ты потом сможешь передать их другим не лучше, чем я — свои. Проживи их достойно. Я знаю, ты сможешь.

А теперь мне пора в постель. Мне давно уже пора уснуть.

Перевела Г. Соловьева

Хогарт Уильям (1697–1764) — английский живописец, график и теоретик искусства.

Не забыть (лат.).

Британский государственный флаг.

Кобольд — сказочное существо, горный гном.