Стивен Кинг - Необходимые вещи

Тучи начали сгущаться в тот день, когда он забросал грязью простыни Вильмы Ержик, продолжали темнеть, когда мистер Гонт явился к нему во сне в форме бейсболиста и предупредил, что он еще не окончательно расплатился за карточку Сэнди Куфэкса... Но настоящая гроза разразилась, когда он сегодня утром спустился к завтраку.

Отец, одетый в темную робу, которую носил на работе в фирме Дика Перри в Южном Париже, сидел за столом, развернув перед собой портлендский выпуск "Пресс-Геральд".

- Безмозглые Патриоты, - бурчал он из-за своей газетной баррикады. - Когда же они наконец откопают себе нападающего, способного забивать мячи, черт их всех побери?!

- Не ругайся в присутствии детей, - предупредила Кора, не поворачиваясь от плиты, но тон у нее был не раздраженно-наставительный, как обычно, а скорее рассеянно-безразличный.

Брайан сел за стол и плеснул себе в тарелку с хлопьями молока.

- Эй, Брай, - весело воскликнул Шон. - Хочешь проехаться сегодня в центр и поиграть на компьютерах?

- Может быть, - начал Брайан. - Думаю... - Но тут он заметил заголовок газетной передовой и осекся. КРУПНАЯ ССОРА ДВУХ ЖИТЕЛЬНИЦ КАСЛ РОК ОКАЗАЛАСЬ ДЛЯ НИХ СМЕРТЕЛЬНОЙ - Это была дуэль, - заявляет полиция штата. Под заголовком публиковались фотографии обеих женщин. Брайан их тут же узнал. Одна из них была Нетти Кобб, проживавшая неподалеку, за углом, на Форд Стрит. Мама всегда говорила, что она чокнутая, но Брайану Нетти нравилась. Он несколько раз останавливался на улице, чтобы погладить собаку, когда Нетти ее выгуливала, и эта женщина казалась ему вполне нормальной, такой же, как все остальные. На второй фотографии была изображена Вильма Ержик. Брайан ковырял свою кашу, но есть не мог. Как только папа ушел на работу, он вывалил разбухшие кукурузные хлопья в мусорное ведро и помчался наверх, к себе в комнату. Он боялся, что мама прибежит вслед и будет ругать его, что он выбрасывает прекрасные калорийные продукты, в то время как в Африке голодают дети (мама почему-то была убеждена, что напоминание о голодающих африканских детях всегда должно вызывать аппетит), но она не появилась. Этим утром мама, казалось, была полностью поглощена своими проблемами.

Зато приперся Шон, неизменный в своей жизнерадостной назойливости.

- Так что, Брай, пойдешь в центр? Пойдешь? - Он все время приплясывал то на одной ноге, то на другой от нетерпения. - Мы можем поиграть на автоматах, на компьютерах, можем потом зайти в новый магазин, знаешь, там такие интересные штуки на витрине...

- Проваливай отсюда, - заорал Брайан и его маленький братишка весь сжался, побледнев от недоумения и страха.

- Прости, - смягчился Брайан. - Но ты все же не пойдешь туда, Шоник, этот магазин для ублюдков.

Нижняя губа малыша задрожала.

- А Кевин Пелки говорит...

- Кому ты больше веришь? Этой слабоумной сопле или мне, старшему брату? Это нехороший магазин, Шон. Он... - Брайан облизнул пересохшие губы и подыскал прилагательное, выражающее по его мнению самую высокую степень неодобрения: - Он - плохой.

- Что с тобой? - спросил Шон. В голосе его уже дрожали слезы. Ведешь себя как последний дурак всю неделю. И мама тоже.

- Плохо себя чувствую, вот и все.

- А-а-а... - Шон задумался на мгновение и снова просиял. - Так, может быть, видеоигры тебе помогут выздороветь? Мы с тобой поиграем в "Воздушное Путешествие"! У них есть "Воздушное Путешествие"! Знаешь, когда сидишь прямо внутри и тебя швыряет туда-сюда, туда-сюда. Высокий класс!

Брайан быстро обдумывал предложение брата. Нет. Он даже не может себе представить, как войдет в игровой видеосалон. Во всяком случае, не сегодня. А скорее всего, уже никогда больше. Множество других ребят пойдет сегодня туда, пришлось бы выстоять очередь, чтобы попасть на хорошую игру типа "Воздушного Путешествия", но он теперь не такой, как они все, и уже никогда таким не будет.

В конце концов, именно у него и ни у кого другого есть карточка Сэнди Куфэкса.

И все же ему хотелось сделать что-нибудь доброе для Шона или для любого другого, что-нибудь такое, что могло бы хоть немного загладить тот страшный поступок, который он совершил по отношению к Вильме Ержик. И тогда он сказал брату, что сам, может быть, и пойдет поиграет, но ближе к вечеру, а Шон может идти сейчас и он даст ему несколько четвертаков. Брайан принялся вытряхивать монеты из пластиковой бутылки из-под кока-колы.

- Ух ты! - У Шона глаза округлились от восторга. - Ну ты даешь! Наверное, и в самом деле болен. Смотри-ка, сколько их... восемь... девять... десять...

- Повеселись, Шоник. Только маме не говори, а то она заставит тебя положить их обратно.

- Она у себя в спальне, бродит как лунатик в этих дурацких темных очках, - сказал Шон. - Она забыла, что мы вообще есть на свете. - Он помолчал и добавил: - Я терпеть не могу эти темные очки. Такая гадость! - Он повнимательнее пригляделся к брату. - Ты и вправду неважно выглядишь, Брай.

- Я и чувствую себя так же, - признался Брайан. - Прилягу, наверное.

- Ну ладно... Я тебя подожду немного... Вдруг тебе лучше станет? Посмотрю пока мультики по пятьдесят шестому каналу. Спускайся, если захочешь. - Шон потряс четвертаки в сложенных ковшиком ладонях.

- Спущусь, - пообещал Брайан и плотно прикрыл за братом дверь. .

Но лучше Брайану не стало. Минуты складывались в часы, а тучи над головой и в душе Брайана все сгущались.

Ему становилось все хуже и хуже. Он думал о мистере Гонте. Он думал о Сэнди Куфэксе. Он вспоминал ужасный газетный заголовок крупная ссора двух жительниц Касл Рок оказалась ДЛЯ НИХ смертельной. он вызывал в памяти два лица, столь знакомых и еще недавно живых.

В какой-то момент он чуть было не заснул, но из маминой-папиной спальни тут же донеслись звуки музыки - мама включила маленький проигрыватель. Она снова, в который раз, слушала своего любимого Элвиса. Всю неделю только этим и занимается. Мысли крутились и вихрем проносились в голове Брайана, как бумажный мусор, подхваченный порывом ветра. КРУПНАЯ ССОРА.

- Знаешь, говорят, ты - высший класс - но это вранье... Это была дуэль...

крупная: Нетти Кобб, дама с собачкой.

- Тебе никогда и кролика не поймать... Когда имеешь дело со мной, должен помнить две вещи...

ССОРА: Вильма Ержик, дама с простынями. Мистеру Гонту лучше знать...

- ...никакой ты мне не друг...

- ...а дуэль не закончится, пока мистер Гонт не скажет, что она закончена.

Мысли крутились и вертелись, налезая одна на другую, громоздились в огромную непреодолимую гору из страха, чувства вины и отчаяния, танцующую под звуки голоса Элвиса. К полудню у Брайана разболелся живот. Кишки подвело и скрутило. Он побежал на цыпочках, в одних носках, в туалет, запер за собой дверь и склонился над унитазом в приступе рвоты, изо всех сил стараясь не шуметь. Мама ничего не слышала. Она так и не выходила из своей комнаты, веря каждому слову Элвиса, который теперь нашептывал, что желает стать ее плюшевым медвежонком.