Журнал «Если» - «Если», 2004 № 02

СТРОСС Чарлз

(STROSS, Charles)

Английский писатель Чарлз Стросс родился в Лидсе в 1964 году и после окончания университета с дипломом программиста работал по специальности и выступал с журналистскими публикациями. Дебютом Стросса в научной фантастике стал рассказ «Парни» (1987), и уже в середине 90-х годов автор полностью переключился на литературное творчество, продолжая, однако, вести колонки в журнале «Computer Shopper» и других британских компьютерных периодических изданиях. К настоящему времени писатель выпустил два романа — «Праздник дураков» и «Сингулярное небо» (оба вышли в 2003 году), а также около двух десятков рассказов и повестей (ряд написан в соавторстве с Саймоном Ингсом) и сборник «Тост» (2002). Три рассказа Стросса — «Лобстеры» (2001), «Трубадуры» («2001) и «Гало» (2002) — номинировались на премию «Хьюго». В настоящее время живёт в Эдинбурге.

ТАВАРЕС Браулио

(TAVARES, Braulio)

Один из лидеров латиноамериканской фантастики Браулио Таварес родился в 1950 году в Кампина-Гранде. Учился на кинокурсах в Католическом университете в Белу-Оризонте, изучал общественные науки в Федеральном университете Параиба. В 1977 году Таварес уехал в Сальвадор, где начал сочинять музыку и писать пьесы для театра, в 1982 году вернулся в Рио-де-Жанейро. В 1981 году окончил литературные курсы «Кларион» (США).

Таварес испробовал много профессий, прежде чем стать писателем. В молодости играл в рок-группе, был преподавателем средней школы, футбольным репортером, кинокритиком, участвовал в организации джазовых фестивалей и традиционных бразильских карнавалов, перевел на португальский язык множество книг, писал сценарии для ТВ. Его перу принадлежат около 10 книг, в том числе первое библиографическое исследование истории бразильской фантастики «Каталог фантастической, научно-фантастической и фэнтезийной литературы» (1992). Наиболее известные книги Б.Тавареса в жанре фантастики: роман «Летающая машина» (1994), авторские сборники рассказов «Спинной хребет памяти» (1989) и «Мир-призрак» (1996). В 1989 году автор получил премию издательства «Caminho» за лучшую книгу в жанре НФ. Отдельные рассказы Тавареса переводились в Канаде и России (в журнале «Если»), критические статьи публиковались в Голландии и Эквадоре.

Подготовили Михаил АНДРЕЕВ, Владимир ИЛЬИН и Юрий КОРОТКОВ

ESA — Европейское космическое агентство. (Здесь и далее прим. перев.)

Кортекс — кора головного мозга.

Ровно одна пятая часть суток.

Сублимационная сушка — процесс удаления воды из различных материалов, состоит в замораживании продукта и последующем испарении льда (сублимации) в вакуумной камере. За счет пониженного давления в камере лед не тает даже при нагреве высушиваемого продукта, что ускоряет процесс. Это практически идeaльный способ консервирования пищевых продуктов, которые в герметичной упаковке могут храниться годами и превращаются в исходный продукт после добавлении воды.

Томас Байес (1702–1761) — провинциальный английский священник, обладавший выдающимся математическим дарованием, однако никогда не искавший славы и не публиковавший своих научных работ. Тем не менее Байес, заложивший фундамент мощного статистического метода, названного позже «Байесовой оценкой», ныне является одной из весьма почитаемых фигур в современной компьютерной индустрии. Теорема Байеса, имеющая сильнейшее влияние на разработки софтверных компаний, имеет дело с расчетом вероятности верности гипотезы в условиях, когда на основе наблюдений известна лишь некоторая частичная информация о событиях. Другими словами, по формуле Баейеса можно более точно пересчитывать вероятность, беря в учет как ранее известную информацию, так и данные новых наблюдений.

Брандмауэр (firewall) — пакет специальных программ, предназначенный для защиты от хакерских атак из интернета и для контроля над возможностями выхода пользователей в Сеть.

LISP (list processing language) — язык программирования, предназначенный для обработки списков и включающий S-выражения.

Кади — мусульманский судья

В имперской Турции янычарами становились дети, угнанные в рабство и обращенные в мусульманство

Фуллерены — необычная форма элементарного углерода (кроме графита и алмаза). В природе имеют космическое происхождение, открыты и синтезированы в 1985 году. Молекулы в форме шара (С60), яйца (С70), цилиндра (т. н. «нанотрубки», которые в сотни раз прочнее стали и могут иметь свойства металлов или полупроводников). Обладают набором уникальных свойств и способны к химическим превращениям как на внешней поверхности, так и во внутренней полости.

Рутер (маршрутизатор) — устройство для соединении сетей, использующих разные архитектуры и протоколы. Осуществляет выбор одного из нескольких путей передачи сетевого трафика, а также фильтрацию широковещательных сообщении для локальной сети.

Парк в Вашингтоне между Капитолием и памятником Вашингтону. (Здесь и далее прим. перев.)

Национальная лига действий за право на аборт.

И это несмотря на то, что к Российской империи Жюль Верн относился без всякой симпатии. Достаточно вспомнить хотя бы тот факт, что капитана Немо он сначала хотел сделать поляком, участником восстания 1863 г. И, следовательно, кошмарная сцена с кораблем, уничтоженным «Наутилусом» в финале книги, — это расправа над одним uз фрегатов русского флота. (Прим. авт.)

Компьютерные игры, стратегия которых зависит от действий игрока (англ.).

Доменико Чимароза — итальянский композитор XVIII века. (Здесь и далее прим. перев.)

Лошадь невероятная (лат.).

Парнокопытное Салари, невозможное (лат.).

Юноши-трансвеститы в Древней Греции.

Опубликовано в «Если» № 5 за 1998 год. (Прим. ред.)

Ник (англ. nickname — псевдоним) — здесь: сетевой псевдоним. Любая комбинации символов, от реального имени до полной невнятицы. Ник обеспечивает анонимность, но для многих пользователей это, в первую очередь, игровой элемент, помогающий моделировать «сетевую личность», зачастую разительно отличающуюся от настоящей. Характерный момент: в лексиконе опытных сетевиков «ник» и «человек» обычно синонимы. (Здесь и далее прим. авт.)

Модератор — здесь: ведущий, который следит за соблюдением правил на форумах и в чатах. Административные рычаги «модера» — предупреждение нарушителей, удаление сообщений, запрет доступа нежелательных пользователей. В режиме «постмодерации» модератор только просматривает форум и удаляет «мусор». При «премодерации» сообщения сначала поступают модератору, и он разрешает публикацию или удаляет их.