Жюль Верн - Клодиус Бомбарнак (перевод Е. Брандиса, Н. Брандис)

Бульвардье — завсегдатай парижских бульваров и кабачков.

Случилось то, чего нельзя было ожидать (лат.). Строка римского поэта Овидия.

Намек на то, что владычеством Англии весь индийский народ был низведен до бесправного положения парий. Парии — одна из низших каст в Южной Индии.

«Конец века» — название художественного направления, сложившегося во французской литературе и искусстве в последние десятилетия XIX века.

«Порт-Сен-Мартен» — театр в Париже.

«Михаил Строгов» — роман Жюль Верна, инсценировка которого, сделанная самим автором, с большим успехом шла на сцене парижского театра Шатле.

«Бон Марше», «Лувр» — большие магазины в Париже.

Тимпан — архитектурный термин: поле фронтона.

Площадь Согласия — в Париже. Обелиск, о котором идет речь, был вывезен в 1836 году из Египта.

Ходжент в 1936 году переименован в Ленинабад.

Намек на библейскую легенду о грехопадении Адама и Евы.

Напомним читателям, что ко времени выхода романа Закаспийская дорога доходила только до Самарканда, а линия, соединяющая через Семипалатинск Среднюю Азию с Сибирью (будущий Турксиб), еще даже не проектировалась. Это — один из многих примеров, когда фантазия Жюля Верна спустя несколько десятилетий получила жизненное подтверждение.

Унция — устаревшая мера аптекарского веса; около 30 граммов.

Альгамбра — дворец в Испании, замечательный памятник мавританского зодчества XIII–XIV веков.

Коклен-младший (1848–1909) — французский комедийный актер.

Фруассар — французский летописец XIV века.

Хромой бес — герой одноименного романа Луиса Велеса де Гевара. Летая над Мадридом, силою волшебства он приподнимает крыши и заглядывает внутрь домов.

«Нельская башня» драма Александра Дюма-отца.

Туркестаном раньше называли обширную область в Средней Азии, охватывавшую провинции Западного Китая, северную часть Афганистана и среднеазиатские территории России.

Якуб-бек — выходец из Средней Азии, сановник кокандского хана; возглавил антикитайское восстание магометан, захватил власть в Кашгарии и объявил себя главой независимого государства со столицей в Кашгаре. Якуб-бек насильственно насаждал в Кашгарии магометанскую религию, за что турецкий султан пожаловал ему титул эмира. После смерти Якуб-бека в 1877 году Кашгария снова стала китайской провинцией.

Подразумевается конец XIX века.

Косморама (греч.) — обозрение мира; картина мира.

Дядя Сэм и Джон Буль — иронические прозвища американца и англичанина, ставшие нарицательными именами.

Таели, сапеки — название старых денежных единиц в Китае.

Черт возьми! (нем.).

«Маскотта» — оперетта французского композитора Эдмона Одрана, написана в 1880 году.

Общество охраны жизни путешественников — название страховой компании (англ.).

Вершина Годвин-Остен (Даспанг) 8611 м, уступая по высоте лишь Эвересту.

Время — деньги (англ.).

Время есть время (англ.).

Намек на то, что подружкой невесты во время свадебного обряда не должна быть замужняя женщина.

«Золотой ключ» — старинный французский «сонник», книга, истолковывающая сны.

«Белая дама» — опера французского композитора Буальдье, поставлена в 1825году.

«Вийярские драгуны» — комическая опера французского композитора Майяра, написана в 1856 году.

«Норма» — опера итальянского композитора Винченцо Беллини, поставлена в 1831 году.

Штирборт — правый борт; бакборт — левый борт.

Смердис — сын персидского царя Кира (VI в. до н. э.) — был убит своим братом, который держал в тайне его смерть, в то время, как жрец Гомата выдавал себя за убитого Смердиса.

«Фрейшютц» («Вольный стрелок») — знаменитая опера немецкого композитора Карла Марии Вебера.

Манола — городская девушка в Испании, работающая швеей, модисткой, продавщицей и т. п. То же, что гризетка во Франции.

Читатели должны помнить, что Клодиус Бомбарнак, как типичный репортер буржуазной газеты, нередко отклоняется от истины и допускает преувеличения.

Читатели должны помнить, что Клодиус Бомбарнак, как типичный репортер буржуазной газеты, нередко отклоняется от истины и допускает преувеличения.

Куртина — крепостная стена.

Стрэнд — одна из центральных улиц Лондона.

Турист, торопливо осматривающий достопримечательности. В буквальном переводе — «топтатель земного шара» (англ.).

Китайский и маньчжурский города составляли вместе Внешний Пекин — «Вайчжен» и были заселены трудовым людом. Наиболее благоустроенными были районы Внутреннего Пекина — «Нэйчэн», в которых селились власть имущие. Внутренний Пекин, в свою очередь, делился на две части: Императорский, или Желтый город, где находились правительственные учреждения, жили сановники и дворцовая челядь, и Запретный, или Пурпурный город, где находился дворец императора. В настоящее время весь комплекс дворцовых сооружений и храмов превращен в город-музей.

Китайское выражение, которое означает: «быть обесчещенным». ( Примеч. авт.)