Кристофер Прист - «Если», 1998 № 02

— Считаю своим долгом напомнить, что вы прибыли не по расписанию, — осторожно заметил Сэм. — По моим данным, ваша группа должна была посетить Землю только через две недели. Естественно, фирма не может нести ответственность за возможные сбои в вашей культурной программе.

— Нам не хотелось терять времени, поэтому пришлось прибегнуть к нетрадиционным методам воздействия, — равнодушно объяснил Джеф.

— У команды корабля не оставалось другого выбора, как резко увеличить крейсерскую скорость.

Прозвучал ли в его словах скрытый намек на возможные и в будущем меры воздействия или подобные приемы были вообще обычны для киттчикустрэнов? Впрочем, компания выглядела достаточно миролюбиво, и он решил, что Брилл, по обыкновению, слегка преувеличила, описывая их кровожадный характер.

— Так сколько же вас на самом деле? — поинтересовался он, окидывая взглядом многочисленную толпу. — В вашей заявке указано только два индивидуума.

За спиной оратора маячило, по меньшей мере, с полсотни подобных ему субъектов. Большинство из них отличалось от своего лидера окрасом- Возможно, были и другие отличия, но при беглом взгляде Сэм их Не заметил.

Быстро пересчитав посетителей, Сэм пришел к заключению, что тридцать два из них были более или менее точной копией своего предводителя. Еще двадцать два в той или иной степени отличались от него.

Но кто из них в таком случае мог быть вторым лидером?

— В вашей группе имеется второй оратор? — уточнил он. — Он или она также принадлежат к молчаливому меньшинству? — неуклюже пошутил он.

— Хис-с-с-с-с, — немедленно последовало в ответ единодушное шипение Джефа и его команды.

Их реакция была одновременной и скоординированной, так что, казалось, исходила из единого мозгового центра. В панике Сэм прикрыл голову руками и позорно отступил, а кошачья стая неумолимо надвигалась на него. Кошки оказались не только разумными, но и опасными. Словно у сказочных драконов, из их пастей вырывались языки пламени. Если бы не расторопная Брилл, неизвестно, чем бы обернулось для Сэма это происшествие. В самый нужный момент она возникла, словно из небытия, и, подхватив своего партнера щупальцем, оттащила его на безопасное расстояние.

— Ты что, рехнулся? — взвизгнула она, стаскивая его вниз по лестнице и одновременно сбивая пламя с его брюк и рубашки. — С этими типами нужно держать ухо востро, иначе не избежать неприятностей.

Перепуганный Сэм осмелился поднять голову только тогда, когда стая исчезла из поля зрения.

— Никто не смеет оскорблять моих наложниц! — донесся до них визг оратора с верхней площадки лестницы, и в тот же момент язык пламени едва не опалил скудное одеяние Брилл.

Нового предупреждения партнерам не потребовалось. Последний пролет они преодолели с такой скоростью, что сделала бы честь чемпиону мира по спринту.

— Жми на газ, если тебе дорога жизнь! — завопил Сэм, протискиваясь в салон первого остановившегося такси.

— Какого черта, мистер, — возразил водитель, с неодобрением обозревая продолжавшую дымиться верхнюю одежду Сэма. — Вы испортите мне машину…

Докончить фразу ему не удалось. Появившаяся в этот момент на улице орда разъяренных киттчикустрэнов с Джефом во главе заставила его поспешно принять единственно верное решение.

— Иисус, Мария и Иосиф! — воскликнул потрясенный шофер, врубая скорость. — Черт возьми, куда смотрит полиция?!

Несколько оправившись от пережитого потрясения, Сэм попытался сосредоточится и обдумать создавшееся положение. Всего за одну неделю он ухитрился стать владельцем двух комплектов журналов, не имеющих никакой цены на Земле, но тем не менее стоивших ему почти миллион долларов. Единственный возможный покупатель этого утиля отбыл в неизвестном направлении и о его нынешнем местопребывании сведений нет. Аудитор, приглашенный Мардннном, с минуты на минуту должен закончить проверку бухгалтерских книг, после чего перспектива угодить на тюремные нары станет реальностью. В довершение ко всему он, вольно или невольно, навлек на себя ненависть киттчикустрэнов, последствия которой еще предстояло расхлебывать. На фоне всех этих событий проблемы, вроде осложнений с Таун, казались просто детской забавой.

— Разбейся в лепешку, но найди своего кеворкианина, — взмолился Сэм, прислоняясь к Брилл. — Похоже, сейчас только он может спасти меня от тюрьмы.

Оказание первой помощи потребовало даже больше времени, чем предполагал Сэм. Медперсоналу пришлось немало потрудиться, чтобы привести в порядок его обожженное и поцарапанное тело. Закончив свою работу, врачи удалились, оставив его наедине с Брилл.

Сэм был настолько напуган недавним инцидентом, что не спешил вернуться на рабочее место. Только убедившись, что киттчикустрэны удалились, он осмелился войти в офис.

Следов недавнего пребывания гостей было больше чем достаточно, не говоря уже о специфическом запахе и состоянии самого помещения.

— Шэмммм, рад, что вы, наконец, вернулись, — приветствовал его Мардннн, едва тот осторожно просунул голову в дверь офиса. С какой стати шеф радуется его возвращению? Любой аудитор, даже заурядный дилетант, тут же обнаружил бы утечку средств.

— Что вы думаете об этом? — вопросил Мардннн величественно указывая своим щупальцем — куда?

Учитывая необычное поведение шефа, речь шла об исключительно важном для него событии, требующем адекватной реакции. Но что бы это могло быть? Сэм терялся в догадках.

Краем глаза он оглядывал платформу, на которой восседал шеф.

Может быть, Мардннн приобрел некую сверхновую модель? Ничего подобного. Старая полуразвалившаяся тележка, которую давно пора выбросить на свалку.

— Что вы имеете в виду? — осторожно спросил Сэм.

— Моя библиотека! — провозгласил Мардннн, величественно простирая свое щупальце к полкам с книгами.

Черт побери, он даже не обратил на нее внимание. Действительно, за какие-нибудь несколько часов планировка кабинета Мардннна совершенно изменилась. «Вдоль одной из стен теперь размещались книжные полки, уставленные увесистыми фолиантами. Может быть, его шеф внезапно сошел с ума? Такое иногда случается даже с великими коммерсантами.

— Я проследил историю всей его семьи! — гордо объявил Труз из своего угла. — По меньшей мере, на двадцать поколений!

— Разве вы не ревизор? — растерянно спросил Сэм.

— Я лучший и самый высокооплачиваемый в галактике эксперт в области генеалогии, — торжественно провозгласил моток веревки. — Здесь вы воочию можете увидеть плоды моего труда.

— Теперь я могу подобрать стоящую партию для моей дорогой Таун, — счастливо подтвердил Мардннн. — Отныне моей дочурке не в чем будет упрекнуть своего старого отца.