Брайан Д'Амато - Хранитель солнца, или Ритуалы Апокалипсиса

Лейтенант ( исп .).

Джон Халл — американский предприниматель, обосновавшийся в Коста-Рике, был обвинен в торговле наркотиками и оружием.

Джон Форбс Керри (р. 1943) — конгрессмен от штата Массачусетс, баллотировался в президенты США от демократической партии в 2004 году.

Оливер Лоренс Норт (р. 1943) — офицер морской пехоты США, известен своим участием в нелегальных поставках оружия и разразившимся в связи с этим скандалом Иран-контрас.

Хосе Эфраин Риос Монтт (р. 1926) — диктатор Гватемалы в 1982–1983 годах.

Праздник Святого семейства ( исп .).

Помощь ( исп .).

Зуни — индейский народ, проживающий на юго-западе США.

Север ( исп .). Так в Мексике и Центральной Америке часто называют США и Канаду.

Говард Филлипс Лавкрафт (1890–1937) — американский писатель, автор триллеров и научной фантастики.

Хеллоуин — американская традиция, восходящая, вероятно, к кельтским легендам о героях, которые отправлялись в море в поисках мистического острова Авалон, где растет волшебная яблоня.

ПТСР — посттравматическое стрессовое расстройство.

«Cocteau Tweens» (1979–1997) — шотландская группа альтернативной музыки; «Motley Crue» — американская хард-рок-группа, основанная в 1981 году.

Название альбома группы «Ohio Players».

Эйдетический образ — образ, который остается в сознании после прекращения фактического его восприятия.

Синдром Аспергера — одно из нарушений развития, иногда называемое формой аутизма, при котором сохраняется способность функционировать.

Университет Бригама Янга в городе Прово, штат Юта, — частное учебное заведение, принадлежащее мормонской церкви и названное в честь одного из основателей мормонского течения.

Кива — комната, используемая индейцами пуэбло для религиозных ритуалов.

«Ликвитекс» — американская компания по производству красок.

«Алтоидз» — британский бренд мятных леденцов.

Пэт Морита (1932–2005) — американский актер японского происхождения, игравший в фильме «Малыш-каратист» (1984).

Ганцфельд ( нем . — «пустое поле») — методика безориентирного, однородного поля, используемая в экспериментах по телепатии. Формирует сновидческое состояние сознания исследуемого на фоне глубокого расслабления.

Марио Лемье (р. 1965) — канадский хоккеист по прозвищу Супер-Марио. На протяжении всей хоккейной карьеры его преследовали тяжелые травмы.

Эло — система рейтингов Международной шахматной федерации, по имени американского профессора Арпада Эло, создавшего метод расчета относительной силы игроков в играх, в которых участвуют двое.

Маленькие пирожки по-гватемальски ( исп .).

Хеморецепция — способность живых существ приспосабливаться к изменениям концентрации определенных веществ в окружающей среде.

Ольфактология — раздел физиологии, изучающий функцию обоняния.

Город Рино известен своими казино.

Старого дружка ( исп .).

«Иди поуди» — простейшая карточная игра.

Каннабиспрессо — кофе мокко с гашишем.

Ава Гарднер (1922–1990) — американская актриса, звезда Голливуда 1940–50-х годов.

Грязь ( исп .).

Бродяжничества ( исп .).

Стрэдл — сделка, представляющая собой сочетание одновременной покупки одного товара и продажи другого либо того же товара на разные или одинаковые сроки.

Властелин мира ( исп .).

Автомобиль «плимут барракуда».

Ватнайёкудль — крупнейший ледник на острове Исландия.

Латинский рок — сплав латиноамериканской этнической музыки с рок-музыкой.

Я смогу ходить после операции? ( исп .) ( Прим. ред .)

Одну минуту ( исп .).

Я бросаю семена желтые и черные… ( исп .)

Веб-кольцо — объединение веб-сайтов с похожей тематикой.

Хоакинито? Ты здесь? ( исп .) ( Прим. ред .)

Матушка? Извините. Неудачно сегодня получается с черепами. Как вы думаете, может, попытаться посмотреть завтра? ( исп .) ( Прим. ред .)

Камасоц — в майяской мифологии летучая мышь-убийца.

Эмилиано Сапата Саласар (1879–1919) — один из лидеров мексиканской революции, по имени которого названа левая сапатистская армия.

Цоцили — индейский народ, принадлежащий к группе майя.

Ложь ( исп .). ( Прим. ред .)

Иначе «Интерстейт-95», главное шоссе на Восточном побережье США от штата Мэн до Флориды.

Пацифида, или континент Му, — гипотетический затонувший континент, располагавшийся якобы в Тихом океане.

Мадхи — мессия, провозвестник конца света, последний преемник пророка Мухаммеда.

Джозеф Смит (1805–1844) — американский религиозный деятель, основатель и первый президент мормонской церкви.

Имеется в виду известная рок-группа «U2».

Минона — богиня женщин в дагомейской мифологии. Минерва — италийская богиня мудрости. Коча — в мифологии инков мать океана, защитница моряков и рыбаков. Йоко Оно — авангардный художник и певица, вдова Джона Леннона. Мори — в переводе с латыни «смерть». Мариамман — индуистская богиня болезней и дождя. Мбабамувана — вымышленное имя. Миннегага — героиня поэмы Генри Лонгфелло «Песнь о Гайавате».

Имеется в виду индекс NASDAQ — американской Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам.

Иш-Чель — в майяской мифологии богиня плодородия, деторождения, медицины, супруга верховного бога.

«Барронс мэгэзин» — американская еженедельная газета, посвященная финансовой информации, рынкам и статистике.

«Звездный путь» — популярные телевизионные сериалы, книги, рассказы и компьютерные игры о вымышленной вселенной.

Котсуолд — гряда гор на западе центральной Англии.

Гасиенда — испанское поместье.