Джастин Ричардс - Воскрешающая гробница

- Убивать людей, - в голосе Доктора чувствовалось явное отвращение.

- Или чистить гальюны, - сказала Салли. - Отдраивать палубы на корме. Гладить капитанские рубашки. У нас был Пол - прости, Кевин - чтобы делать за нас очень интересную работу.

Кевина трясло от злости. - И кто же теперь паровой утюг? - спросил он. - А? Кто опустился до того, что взял в заложники девушку, чтобы получить то, чего хочет? Спорим, ты и до одиннадцати не досчитаешь, даже с помощью Доктора. Серебряная Салли, да? Тупая Салли, скорее.

- Дети, - сделал замечание Доктор.

Но Кевина уже понесло. - Глупая Салли, глупая Салли, глупая Салли, - распевал он хриплым голосом.

- Заткнись! - заорала на него Салли.

- Только и может, что тупить. Глупая Салли, тупая Салли.

- Заткнись! Заткнись или я убью её.

- Тихо! - приказал Джим, держа медальон на виду у Кевина.

- Это просто песенка, - рассерженно сказал Кевин. Он стукнул пятками, и, казалось, ему всё уже надоело. - Уже и песенку спеть нельзя.

- Доктор, пожалуйста, - просипела Роза, пытаясь встать прямее и вдохнуть побольше воздуха в лёгкие. Ей не нужно много двигаться. Только бы переместить вес на левую ногу, а правую поднять...

- Да, прости. Так что там за сделка? - спросил Доктор у Салли.

- Сделка такова - я возвращаюсь на Старфолл. В этой капсуле. Только я и Гамлек Глинт. Слушаете?

- Но Глинт мёртв. Его нет, - удалось выдавить Розе. Вот уже почти, ещё чуть-чуть...

- Не будь такой тупой, - сказала ей Салли. Она слегка ослабила хватку, вероятно, решив, что Роза не представляет никакой опасности.

- А как же все остальные?

- Будете себя хорошо вести, выкину вас на какой-нибудь корабль по пути. На котором есть жизнеобеспечение. Если повезёт.

- Чтобы мы ждали там и надеялись, что нас спасут?

- Именно.

- А если мы не согласимся? - спросил Джим.

- На самом деле выбора у вас нет, - сказала ему Салли, притягивая Розу ближе к себе.

- О, выбор есть всегда, - спокойно ответил Доктор. - Вопрос только в том, чтобы найти варианты. Ладно, Роза, - добавил он тем же тоном. - По готовности. Она вся твоя, девчонка.

Роза со всей силы ударила правой пяткой по человеческой лодыжке Салли. Хватка девушки-пирата от неожиданности ослабла, и Розе удалось вывернуться. Она еще раз треснула по лодыжке.

Салли упала на одно колено. Она посмотрела на Розу снизу вверх с гневом и удивлением. Секундой позже около неё стоял ухмыляющийся Доктор. Он держал звуковую отвёртку, и на её кончике светился голубоватый огонёк.

- Итак, вот новые условия, - сказал он.- Или соглашайся, или я увеличу резонанс моей звуковой отвертки, и вода испарится из твоих систем, так что, по крайней мере, половину тебя настолько переклинит, что она больше не сдвинется никогда. Слушаешь?

- Ну, теперь-то ты наконец поняла? - спросил Доктор у Салли.

Она сидела на полу, прислонившись спиной к стене капсулы. Доктор сидел рядом, скрестив ноги и держа в руке звуковую отвертку. Он рассказал ей, что может превратить в пар воду в её суставах и резервуарах меньше чем за секунду, хотя Роза решила, что он блефует. К счастью, Салли не стремилась это проверить.

- О Глинте и сокровищах? - спросила Салли. Одна половина её лица нахмурилась.

- Я не поняла, - сказала Роза. - А ты, Джим? - мальчик покачал головой. - Так расскажи нам. И почему гробница пуста?

- Может нам выпустить мистера МакКавити наружу? - спросил Джим.

- Он там в порядке, - сказал Доктор. - Посмотрим на него чуть позже.

- А Глинт? - сказал Джим.

- Ты действительно не знаешь? - спросила Салли.

- Еще одно слово, - очень убедительным тоном произнёс Доктор, - и пока-пока. Поняла?

Салли открыла рот. И закрыла его, так ничего и не ответив. Вместо этого она просто кивнула.

- Итак, очень скоро мы достигнем границы зэга и найдём хорошую спасательную капсулу, как нашу, только со всеми удобствами и всё такое. Мы переведём тебя в неё, и можешь отправляться, куда пожелаешь. А если когда-нибудь попытаешься вернуться на Старфолл или я увижу тебя снова... - он потряс звуковой отвёрткой. - Ну, оставлю это на долю твоего воображения, если оно у тебя имеется.

Доктор уселся поудобнее и похлопал по полу рядом с собой, приглашая Розу и Джима присесть. Кевин остался на месте, прислонившись к ТАРДИС, сложив свои огромные мохнатые лапы на груди и не спуская глаз с Салли с выражением, которое можно было бы назвать ухмылкой.

- Давайте я расскажу вам историю, - начал Доктор. - Я почти уверен, что это правдивая история, но попрошу без возражений, даже если такие возникнут.

Он замолчал, чтобы бросить угрожающий взгляд на Салли. Она мгновение держалась, а потом отвела глаза.

- Это история о пиратах, - продолжил Доктор. - И начинается она однажды, примерно пятьдесят лет назад, когда опасный и злобный пират по имени Гамлек Глинт решил бросить всё к чёрту. Может ему всё надоело, а может просто захотелось измениться. Мне хотелось бы верить, что он стал пиратом случайно - под влиянием обстоятельств. Может он никогда и не намеревался убивать и калечить столько людей. Может его вынуждала так действовать его команда из роботов-головорезов, и ему наконец-то удалось освободиться и избавиться от них. Но, возможно, я просто выдаю желаемое за действительное. Кто знает?

- Кажется, ты знаешь, - сказал Кевин. - Продолжай.

- Ну вот, этот пират, капитан Глинт, перехитрил свою команду роботов и покинул их. Продал их на металлолом, хотя, как мы теперь знаем, им каким-то образом удалось сбежать из-под пресса и отправиться его искать. Не ради мести, а потому что они скучали по старым добрым временам крови и грома и хотели вернуть свою зря потраченную молодость. Только вот Глинт к тому времени уже сгинул. В смысле, это ж произошло пятьдесят лет назад. Они искали его очень долго.

- А за это время, - продолжил Доктор, - случилось еще несколько событий. Прежде всего, от Глинта ушёл и его юнга Робби. Думаю, он тоже пресытился. Думаю, он понял, что жизнь на космических трассах вовсе не столь романтична и занимательна, как принято считать. Там царят смерть, кровь и страдания. Так что когда Глинт забрался в Воскрешающую Гробницу, ожидая возрождения и омоложения, Робби сделал ноги. Не буквально, разумеется. Он взял спасательную капсулу и оставил "Пирата" дрейфовать в космосе.

- Но гробница оказалась пуста, - отметила Роза.

Доктор кивнул. - Подхожу к этому, - пообещал он. - Итак, Робби забрал капсулу - и сокровища - и улетел, предварительно отключив все системы, чтобы Глинт не смог сразу же броситься за ним в погоню. Только вот без команды корабль занесло в зэг, о котором тогда знали совсем немного. Так что Глинт дрейфовал, а Робби застрял в капсуле, которой не мог управлять. Он просто летел по прямой вместе со всеми сокровищами к... Ну, кто знает, куда?