Альфред Бестер - Миры Альфреда Бестера. Том 3

Сказочно (нем.) .

Пожалуйста (яп.) .

Что такое? Не задавай глупых вопросов (идиш) .

Зануда ты! Я фалашка (идиш) . Фалаши — чернокожие евреи из Эфиопии.

Стражи порядка, т. е. рэкетиры-вышибалы (фр.) .

Шаста — калифорнийская хризантема.

Браун — коричневый (нем., англ.) ; намек на умерщвление узников фенолом в фашистских концлагерях.

Число Зверя, в Каббале обозначает Сатану.

Пограничная зона суши и океана.

Протестантские секты, среди прочего известные крайней скромностью в быту.

По средневековой демонологии, демон, которого сопровождает появление повсюду кала и дурного запаха.

Демоны в женском обличий, соблазняющие во сне мужчин.

Истерика (фр.) .

Бедный малыш (фр.) .

Простак (идиш) .

Наглость (идиш) .

Мираж, наваждение. По имени феи Морганы, героини артуровского цикла.

От «янь» — мужское начало в восточной философии.

Газета компартии Великобритании.

Туземная набедренная повязка.

Милая, приятная (исп.) .

Ведение профсоюзного собрания! Озоносодержащий! (нем.) .

Роковая женщина (фр.) .

Непризнанная (фр.) .

Терцина из «Божественной комедии» Данте (итал.) .

«Наступает лето, и в лесу слышится «Ку-ку!». Ты грустишь, вздыхаешь, не спишь ночами — слышишь, «Ку-ку» — песенка из комедии В. Шекспира «Как вам это понравится» (староангл.) .

Портрет в технике гравюры на дереве (яп.) .

Одновременно с профессионализмом и блестящей игрой оркестрантов… (нем.) .

Имеется в виду актер Джон Бут, убийца американского президента Авраама (Эйба) Линкольна.

Остров, на котором установлена статуя Свободы и где происходит прием иммигрантов.

Угорь венерианский (фр.) .

Марсианская Шапочка (фр.) .

Дразнить, щекотать (фр.) .

Вершина, шедевр (фр.) .

Спортивная (фр.) .

Милашка, красотка (фр.) .

Звука и света (фр.). — аллюзия к пометке на «Поэме экстаза» Скрябина.

Танцевальный дуэт (фр.) .

Соизволения (хинди) .

Король Англии Карл II Стюарт (1660–1685), прославившийся обилием любовных похождений. Одной из его любовниц была актриса Нелл Гвин.

Эту породу собак завез в Англию король Карл II, и по-английски она так и называется «спаниель короля Карла».

Знатоков, ценителей (итал.) .

Из детской английской песенки.

Психологическая проблема (фр.) .

Намек на Шервудский лес, где скрывался от Ноттингемского шерифа Робин Гуд.

Пародия на поведение банды убийц Мэнсона в доме Шэрон Тэйт.

Опера Д. Гершвина, содержащая откровенные любовные сцены.

«О язычок твой проникает, дрожа, как змеиный. О грудки твои, груди маленькие, сладостно упругие, драгоценные яблоки». Катулл, «К Лесбии».

Вас понял — армейский жаргон.

Игра природы, чудо (лат.) .

Празднество (фр.) .

Большие половые губы (лат.) .

Добрый день (итал.) .

Никогда (итал.) .

Не в себе, в отключке (итал.) .

Благодарю. Очень мило. Благодарю (итал.) .

Довольно злобная (итал.) .

Отлично (итал.) .

Милостивая барышня (итал.) .

«Гуалтьеро! Гуалтьеро! Веди меня к алтарю…» (итал.) .

Так каннибалы южных морей называли мясо белого человека.

Цикл песен на слова Катулла.

Глубоководный исследователь (нем.) .

Паническая боязнь насекомых, чего-то ползающего.

По-немецки (нем.) .

Этимология, происхождение слов (нем.) .

Энтомология, исследование насекомых (нем.) .

Ученый-энтомолог (фр.) .

Редкая птица (лат.) . — о чем-то необычном, удивительном.

Утренняя звезда (нем.) .

Сюда, сука! К ноге! Сидеть! Лежать! Место! (нем.) .

Песик, умри! (нем.) .

Сучка, умри! (нем.) .

«Наш ребе набрался» (идиш) . — известная песенка.

Боже мой! (идиш) .

Вставай, проклятьем заклейменный (нем.) .

Так называли различные кожные болезни, по преданию, излечивавшиеся, если на страждущего возлагал руки король.

Да здравствует! (идиш) .

Фраза королевы Виктории.

Первая буква слов «регина» — царственная, или «рекс» — царственный (лат.) .

Мери имеет в виду либо подпись: Р(узвельт) Ф(ранклин) Д(елано), либо почтовый штамп (с короной) R(etumed) F(ailed) D(elivery) (англ.) . — «Возвращено. Адресат не найден».

Разлагающегося трупа (лат.) .

Всеми доступными средствами (лат.) .

Смотри внимательнее под ноги и не споткнешься (идиш) . Поcл.

Кто любит всех, тот не любит никого (идиш) . Поcл.

Священное фаллическое изображение во многих индуистских культах.

Вместо Анно Домине (лета Господня) (лат.) .

Игра слов. «Флоринда Пот» переводится примерно как «Розалия Горшкова», потому героиня переделывает ее на благозвучную «По». Разгневанный Джейк Мэдиган (от англ. mad — сумасброд, свихнувшийся) хочет расколоть ненавистный ему в эти мгновения «горшок».

Крик моды (фр.) .

Беллатрикса Василиск. Беллатрикс — звезда в созвездии Ориона.