Крэг Гарднер - Назад в будущее - 3

— Док, погодите!

— Что, Марти?

— Нужно посмотреть, на месте ли инструкция.

На приборной панели лежал туго завязанный бечевкой пакет. В нем оказались несколько больших листов с подробными описаниями механической и электронной части, собственно инструкция по ремонту и испорченные детали.

Марти принялся читать вслух выдержки из инструкции, а Браун при помощи лупы разглядывал небольшую микросхему с двадцатью четырьмя ножками.

— Как ты видишь, — читал Макфлай, — удар молнии повредил управляющую схему системы перемещения во времени. Это полуавтоматический кинематографический…

— Кинематический, — поправил его Браун.

— Да, кинематический механизм, который, очевидно, уже можно починить в 1955 году, — прочитал Марти дальше.

Браун хмыкнул, разглядывая микросхему под лупой.

— Ну и ну! Такая маленькая штука, а как много от нее зависит. Но я не вижу ничего удивительного в том, что эта схема отказала. Смотри, что на ней написано — «Сделано в Японии».

Марти иронически взглянул на Брауна.

— Да о чем вы говорите, док? Каждый ребенок знает, что вся лучшая электроника и вообще все самое лучшее сделано в Японии.

— Разве? — недоверчиво спросил Браун. — Это что — у вас, в восемьдесят пятом так? Невероятно…

— Именно так, док.

— Ладно, Марти, складывай все, потом разберемся. Когда Марти положил инструкцию и детали назад в машину, док при помощи крана положил нос автомобиля в кузов грузовичка. Закончив эту операцию, Браун мечтательно произнес:

— В детстве я всегда мечтал стать ковбоем. А теперь оказывается, что все свое будущее я проведу в прошлом. Прекрасное времяпрепровождение для пенсии!

Марти не разделял этого оптимизма.

— Лучше бы вы провели его в своем времени, — буркнул он. — Мне было бы значительно веселее.

Не обращая внимания на скепсис собеседника, Браун продолжал:

— Я вот о чем сейчас подумал, Марти. Если я оказался в прошлом, в 1885 году, то, может быть, я попал в историю города? Может быть, мне стоит посмотреть что-нибудь про себя в нашей библиотеке, полистать старые газеты? А? Что скажешь?

Марти покачал головой.

— Я не знаю, док. Вы же сами всегда говорили, что лучше ничего не знать про свою судьбу.

Док помолчал несколько мгновений.

— Ты прав, — наконец, произнес он. — Лучше не узнавать о своем будущем. Я и так слишком многое знаю про свою судьбу. Хорошо, я не буду этого делать.

Док направился к кабине грузовика. В этот момент собака побежала к одному из могильных камней.

— Эй, Коперник! Ты куда? Нам уже пора ехать. Возвращайся, мой мальчик!

Марти пошел в ту сторону, куда направился Коперник.

— Я сейчас заберу его. Коперник, домой!

Пес встал лапами на могильное надгробие, покосившееся от времени.

Могила рядом с камнем совсем просела и осыпалась.

— Ну, что ты здесь такое нашел, Коперник? Пошли, пошли! — сказал Марти, нагибаясь за собачкой.

Пес заскулил.

— Ну, что ты здесь обнаружил?

Марти посветил фонарем на надпись на могильном камне и едва не упал. Лицо его побелело, глаза вылезли из орбит.

— Здесь лежит Эммет Браун, — прочитал он. — Убит 7 сентября 1885 года. Док! Док!

Марти вопил так истошно, что Браун изо всех сил бросился к нему. Подбежав, он посветил в лицо парнишки фонариком.

— Что случилось? У тебя такое выражение лица, как будто ты только что увидел привидение!

Марти сел на землю.

— Почти, — пробормотал он, показывая пальцем на надпись на могильном камне.

Браун перевел фонарик на надгробие. От прочитанного его стоявшие дыбом волосы стали похожи на веник.

— Боже милостивый… — прошептал он.

В следующую секунду он бухнулся на землю рядом с Марти.

— Посмотрите, док. Убит седьмого сентября 1855 года. Это же ровно через неделю после того, как вы написали мне письмо. Читайте, что написано дальше. «Его возлюбленная Клара воздвигла этот памятник».

Браун снова посветил на надгробие:

— А кто такая Клара? Я не знаю никакой Клары.

Марти взял в руки висевший у него на шее фотоаппарат.

— Дайте-ка, я сфотографирую тут все.

Док прочитал еще одну надпись:

— «Убит выстрелом в спину Бэффордом Тонненом из-за восьмидесяти долларов». Что? Убит в спину из-за восьмидесяти долларов? Что же это за будущее такое?

Сомнений больше не оставалось — нужно идти в библиотеку. Пока Браун копался в подшивках старых газет, Марти взял с полки в читальном зале большую папку со старыми фотографиями и вырезками.

— Вот, посмотрите, док.

Марти положил на стол большой снимок человека в низко надвинутой на глаза шляпе. Маленькие злые глаза, узкий лоб, заросшее бородой лицо, отвратительная ухмылка. В портрете проглядывалось несомненное фамильное сходство с Бэфом Тонненом.

— Это Бэффорд Тоннен. А вот вырезка из газеты «Хилл-Вэлли Телеграф» за 1885 год. Здесь написано, что он был бандитом, прославившимся своей жестокостью. За это его прозвали «Бешенным псом». Он хвастался, что убил двенадцать человек, в том числе одного китайца.

Браун подошел к столу, у которого стоял Марти, и посмотрел на фотографии.

— А про меня тут ничего не написано? Уж не я ли — один из этих двенадцати?

— Минутку, док. Я еще здесь не закончил. Подтверждения тому, что он убил еще кого-нибудь, здесь нет, потому что тут написано, что он убил издателя газеты «Хилл-Вэлли Телеграф» в 1884 году и его предыдущая биография малоизвестна.

— Хм…

Док положил на стол большую книгу в красной кожаной обложке. Он раскрыл фолиант в середине и показал Марти семейный фотоснимок, подпись под которым гласила — «Семья Макфлай в 1884 году. Сидят — Шеймус и Мэгги с Уильямом, стоят — Мартин и Эдна».

— Смотри, что я нашел, — сказал Браун. — Семья Макфлай. Наверное, твои родственники.

— Действительно, Макфлай, — Марти наклонился над снимком. — Так, что тут написано? Шеймус, Мэгги, Уильям, Мартин, Эдна. Погодите… Уильям? Я знаю это имя. Так звали моего прадедушку. Здесь, на снимке, ему не больше года. А это Мартин? Симпатичный парень. На меня здорово похож, правда?

— Да, Макфлай, Брауны… — док покачал головой и стал рыться в книге дальше.

Марти тяжело вздохнул.

— А, может быть, это другой Эммет Браун? — участливо сказал он. — Мало ли на свете Браунов?

Док покачал головой.

— Нет.

— Почему вы так уверены в этом? Может быть, у вас тут тоже были какие-нибудь родственники?

— Нет, Брауны приехали в Хилл-Вэлли только в начале нынешнего века.

Марти перелистал вырезки и фотографии. В руки ему попался снимок, который не оставил сомнений в том, что Эммет Браун покоится в могиле на старом кладбище. На фотографии стоял доктор Браун в праздничном сюртуке и широкополой шляпе. Он был снят рядом с городскими часами.

— Док, смотрите!