Майк Резник - Рожденный править

- Вручите лично Грили. Вы не должны выпускать кассету из рук ни на мгновение. - Он повернулся к другому помощнику. - С этой минуты все сообщения, предназначенные чужакам, следует делать только на земном языке. Я повторяю, все, устные и письменные.

- А если босс узнает?

- Он управляет слишком большой планетой, так что вряд ли Джош читает все подряд. Но если все-таки это произойдет, то делайте вид, что знать ничего не знаете, ведать не ведаете. Пускай обращается за разъяснениями ко мне.

Помощники поклонились и отправились выполнять поручения.

В ожидании вестей с Канфора Хилл занялся текущими делами. Новости пришли меньше чем через неделю.

"Задание выполнено. Жду дальнейших указаний. Грили".

Через несколько минут Хилл вошел в кабинет Беллоуза.

- Может, объяснишь мне, что происходит? - спросил его хозяин кабинета.

- Сэр?

- Не называй меня "сэр", черт бы тебя побрал! Правительство Канфора обвиняет нас в убийстве. Они утверждают, что наш флот уничтожил три грузовых корабля канфоритов. От Грили я ничего не могу добиться. Он с упорством идиота отсылает меня к тебе.

- Я просто посоветовал Грили быть побдительней, вот и все.

- Да уже целое столетие в районе Канфора не видели никаких пиратов! И ты это знаешь, Мел! - рявкнул Беллоуз. - Я требую объяснений и как можно быстрее!

- Пока я не могу ничего сказать тебе, надо сначала ознакомиться с этим делом. А пока я предлагаю отправить на Канфор ноту с извинениями и выражением глубочайшего сожаления. Если хочешь, я сам составлю и пришлю тебе, прежде чем отправить.

Беллоуз не сводил с лица Хилла пристального взгляда.

- Не знаю, что у тебя на уме, Мел, но ты ступил на очень зыбкую почву. Несмотря на нашу дружбу, я без колебаний избавлюсь от тебя, если произойдет еще хотя бы один подобный инцидент.

Вернувшись к себе в кабинет, Хилл составил ноту и отправил ее Беллоузу. Вскоре секретарша принесла ее обратно.

- Хорошо, можете отправлять.

- На галактическом, сэр?

- На земном, - спокойно ответил Хилл.

Через несколько часов правительство Канфора ответило, что оно не принимает извинения Делуроса.

- Что на это скажет Беллоуз? - спросил Хилла один из помощников.

- Понятия не имею, - лениво протянул тот. - Однако, думаю, выбор у него небольшой.

- Почему?

- Потому что содержание нашей ноты и ответ канфоритов уже известны прессе. - Вспыхнула лампочка внутренней связи. - Хилл слушает.

- Это Беллоуз, Мел. Не знаю, почему Канфор VI не принял наших извинений, но у меня есть очень нехорошее подозрение. Ты отправил ноту на галактическом?

- Честно говоря, не помню, - ответил Хилл.

- Вот как?! - взорвался Беллоуз. - В твоем распоряжении два дня, приведи дела в порядок и убирайся! Ты уволен!

- Хорошо. Но я извещу прессу о своем увольнении только через несколько часов. - Хилл сохранял полное самообладание.

- Почему?

- Эта новость все равно не попадет в заголовки, пока не утихнет шум по поводу отказа Канфора.

Беллоуз ничего не ответил и отключил связь.

- У нас мало времени, - сказал Хилл своим помощникам, - через три часа каждый человек в системе Делуроса начнет кричать о войне. А к завтрашнему утру все остальные планеты, населенные людьми, присоединятся к этому требованию. Если Джош не хочет превратиться в политический труп, то он должен отдать приказ о нападении. Но насколько я знаю Джоша, он будет мешкать до тех пор, пока не станет слишком поздно.

- По-моему, вы не можете повлиять на ситуацию, - осмелился высказать мнение один из помощников.

- Именно поэтому я являюсь вашим начальником, а не наоборот. Вот сообщение для Грили. Отошлите, шифровать не надо.

- "Адмирал, данное сообщение представляется настолько срочным, что нет времени на его шифровку.

Через пять дней планируется нападение на систему Канфора. Большая часть нашего флота проводит маневры в Приграничье, но отложить нападение невозможно. Ни в коем случае не двигайтесь с места до назначенного срока. До возвращения флота вы не сможете рассчитывать на поддержку с Делуроса. Если возникнут какие-либо сомнения относительно данных вам указаний, немедленно возвращайтесь на Делурос VIII.

Мелвин Хилл, личный помощник правителя Делуроса VIII".

Хилл закончил диктовать и поднял взгляд на помощников.

- На какой частоте Канфор VI прослушивает наши сообщения?

- Уже неделю они контролируют Н57.

- Хорошо. Отправьте сообщение на земном языке на этой частоте. Но имейте в виду, если у них не возникнет никаких проблем с перехватом, то они могут заподозрить фальшивку. Вы меня поняли?

- А если Грили все-таки начнет военные действия?

- Не начнет. Этот болван ничего не поймет и примчится на базу как раз вовремя, чтобы успеть отразить нападение флота Канфора.

Он вышел из своего кабинета и расхлябанной походкой поплелся к Беллоузу. Перед дверью правителя он задержался, докурил сигару, глянул на часы и, решив, что сообщение уже отправлено и перехвачено, вошел в апартаменты правителя Делуроса. Сотрудников службы безопасности уже предупредили о его увольнении, его не пустили в кабинет. Изложив официальную просьбу об аудиенции, он уселся в кресло и приготовился ждать. Пригласили Хилла только через час.

- Зачем ты пришел? - холодно осведомился Беллоуз. - Мне нечего сказать.

- А вот я могу многое сказать тебе, Джош. Особенно, если учесть, что мы, возможно, разговариваем друг с другом в последний раз. Ты разрешишь мне сесть?

Беллоуз мрачно взглянул на него и кивнул.

- Зачем ты это сделал, Мел?

- Я мог бы сказать, что сделал это ради тебя, - ответил Хилл, - и в каком-то смысле так оно и есть. Но еще в большей степени я сделал это ради Человека. - Он помолчал, затем продолжил: - Джош, не хочу тебя пугать, но уже завтра тебе предстоит вступить в войну, и поверь, способа избежать ее не существует. Так что сейчас тебе лучше подумать о том, как выиграть эту войну.

- О чем ты говоришь? - требовательно спросил Беллоуз.

- Канфор VI, а возможно, и Канфор VIII в самом скором времени объявят нам войну и нападут на Делурос VIII. Чтобы отразить нападение, нужно не так уж много сил и средств, а для полного разгрома чужаков потребуется ненамного больше времени. Но канфориты уверены... что в данный момент мы абсолютно беззащитны. Беллоуз потянулся к панели связи, но Хилл перехватил его руку. - Не торопись, Джош. Грили их опередит, он, вероятно, уже на всех парах мчится сюда. Давай поговорим немного, а потом можешь делать со мной все, что твоей душе угодно.

Беллоуз опустился на стул.

- Джош, я не стану утомлять тебя рассказом о том, как мне это удалось. Это так просто, что ты все равно не поверишь. И кроме того, если ты ничего не будешь знать, то, выступая с правительственным сообщением, с легким сердцем можешь дать волю своему праведному гневу. Но факт остается фактом это случилось. Человек уже занес ногу, чтобы начать свое восхождение. Ты навсегда вошел в историю как Человек, открывший путь. Нас уже ничто не остановит, мы будем подниматься все выше и выше, и так будет длиться не одно тысячелетие.