Джеймс Свэллоу - Снежная леди

– Как ты меня назвал?

Он поцеловал её в последний раз.

– Твой друг ждёт тебя.

– А ты не пойдёшь?

– Нет. – Ян порылся в карманах и вручил ей сложенный лист холста.

Она развернула его, и увидела своё собственное лицо, смотрящее на неё.

– Это ты, Шарлотта Поллард, – сказал он тихо. – Такая ты красивая. Так сильно я тебя люблю.

Он подождал пока машина потускнела и пропала во тьме, а затем сел на уличную скамейку. Когда вышло солнце, и снег начал таять, превращаясь в ручейки, Ян зарисовывал свой город, и людей в нём, изображая правду такой, какой он видел её.

Libuše (чешс.) – Либуше или Либусса (рус. аналог – Любовь). По легенде, Либуше была одной из дочерей древнего правителя Чехии Крока. Была избрана отцом осуществлять правосудие, а после его смерти стала вождём племени. Вышла замуж за пахаря Пржемысла, положив начало династии истинных правителей Праги (прим. пер.).

Автор рассказа называет это пространство Michio-dimensional space. Видимо, имеется в виду пространство, о котором рассказывает Мичио Каку – японский физик, автор научно-популярных работ в своей области. (В его книге «Parallel Worlds: A Journey Through Creation, Higher Dimensions, and the Future of the Cosmos» есть глава, которая посвящена теории M-пространства). (прим.пер.).