Клиффорд Саймак - Свалка

- Лопоухий, - позвал Уоррен.

- Чего тебе еще? - подивился Лопоухий. - Никогда не видал человека, который бы...

- Сколько у тебя этого?

- Сколько - чего, Айра?

- Спиртного. Сколько ты еще припрятал?

- Много. Я всегда иду в рейс с изрядным рез... рез-зер...

- Резервом?

- Точно, - подтвердил Лопоухий. - Ты понял, что я хотел сказать. Я всегда прикидываю, сколько мне надо, а потом добавляю резерв на случай, если мы застрянем где-нибудь или что-то еще...

Уоррен потянулся к бутылке, открыл ее и отшвырнул пробку.

- Лопоухий, - попросил он, - топай за другой бутылкой.

Лопоухий недоверчиво заморгал.

- Прямо сейчас, Айра? Ты хочешь, чтобы я принес вторую прямо сейчас?

- Немедленно! - сказал Уоррен. - А по пути будь так добр заглянуть к Спенсеру и сообщить ему, что я хотел бы его видеть, и как можно скорее.

Лопоухий встал, покачнулся, уставился на Уоррена с откровенным восторгом и все-таки спросил:

- Что ты задумал, Айра?

- Напиться допьяна. Надраться так, чтобы это событие вошло в историю космического разведывательного флота.

14

- Нельзя этого делать, - запротестовал Спенсер.

- У вас нет никаких шансов...

Уоррен поднял руку и, опершись на башенку, попытался обрести равновесие: вся планета вращалась вокруг него с устрашающей скоростью.

- Лопоухий, - выкликнул он.

- Я здесь, Айра.

- З-застрели... ик... з-застрели л-любого, к-кто п-попытается ос-становить меня...

- С удовольствием, Айра, - заверил Лопоухий.

- Но вы лезете туда без всякой защиты, - продолжал Спенсер озабоченно. - Даже без скафандра.

- Я п-пробую н-новый п-под... п-подх...

- Подход? - пришел на помощь Лопоухий.

- Т-точно, - откликнулся Уоррен. - С-спасибо, Лопоухий. Т-точно, эт' с-самое - п-пробую новый п-подход...

- А ведь может и получиться, - взял слово Ланг. - Мы пробовали экранироваться, и это не помогло. Он пробует новый подход - он зашифровал свои мысли, затуманив их алкоголем. На мой взгляд, у него есть шансы.

- Но в таком состоянии, - возразил Спенсер, - он нипочем не сумеет подсоединить концы.

Уоррен слегка покачнулся.

- Н-не п-порите ер-рунду!.. - Он глянул на сопровождающих мутными глазами. Каждый из них недавно был тут в трех экземплярах, а теперь время от времени казалось, что только в двух. - Лопоухий!

- Да, Айра?

- М-мне н-надо еще вып-пить. А то т-трезвею.

Лопоухий добыл из кармана бутылку и передал ее. Она была полна едва наполовину. Уоррен запрокинул ее и стал пить, кадык у него на шее заходил ходуном. Он не успокоился, пока не осушил все до капли. Тогда он выронил бутылку и осмотрел членов экипажа снова. Теперь все было в порядке каждого было не меньше трех.

- Н-ну, - сказал он, повернувшись к башенке, - если вы, дж-жельтмены, н-немного п-подсобите... - Эллис с Клайном натянули канат, и Уоррен взмыл в воздух. - Эй, - заорал он. - Ч-что вы такое надумали?

Уоррен совершенно запамятовал про шкив, установленный на треноге наверху башни. Он болтался в воздухе и сучил ногами, пытаясь восстановить равновесие. Под ним разверзлась дыра, ведущая в башню, а на дне ее мельтешилось, посверкивая, какое-то смешное пятнышко.

Тренога скрипнула, он начал спускаться и очутился внутри. Штуковина, что затаилась на дне, была видна более отчетливо. Вежливо икнув, он предложил ей подвинуться, поскольку собрался идти на снижение. Штуковина не шевельнулась ни на дюйм. Что-то попробовало открутить ему голову, но голова не откручивалась.

- Уоррен! - взорвались наушники. - Уоррен, вы живы? Все в порядке? Отзовитесь!

- К-конечно, - ответил он. - К-конечно, я ж-жив. Ч-чего вы ко мне п-пристали?

Его опустили на дно, и он оказался рядом со смешной штуковиной, пульсирующей в полутьме колодца. Он почувствовал, как что-то копошится у него в мозгу, и зашелся клокочущим пьяным смехом.

- Эй, н-не т-трогай м-меня за в-волосы! Щ-щек-котно...

- Уоррен! - воззвали наушники. - Уоррен, провода! Провода! Вспомните, мы с вами говорили про провода...

- К-конечно, - откликнулся он. - П-провода...

На пульсирующей штуковине торчали такие хорошенькие штифтики, и к каждому было очень удобно приладить по проволочке.

Но провода! Куда к черту подевались эти провода?

- Провода у вас на поясе, - подсказали наушники. - Провода прицеплены к поясу.

Рука сама собой потянулась к поясу и нащупала моток проводов. Он попытался их разъединить, но они выскользнули из пальцев. Пришлось сесть и пошарить вокруг, и провода обнаружились. Только они все перепутались, и непонятно было, где у них начало и где конец, и вообще - какого рожна возиться тут с проводами?

Чего ему хотелось до смерти, так это еще выпить, хоть чуть-чуть выпить. И Уоррен запел:

"Я, к-как на грех, п-поступил в П-политех, и с-стал, д-дуралей, инж-жен-нером..."

- С-слушай, д-друг, - обратился он к яйцу, - б-буду рад, если т-ты в-выпьешь с-со мной за к-компанию...

Наушники рявкнули:

- Ваш друг не сумеет выпить, пока вы не прицепите провода. Пока вы этого не сделаете, он вас не услышит. И не поймет, что вы ему толкуете. Дошло до вас, Уоррен? Прицепите провода. Он ничего не слышит без проводов...

- Эт' н-никуда н-не годится, - икнул Уоррен. - Эт' б-безобразие...

Он сделал все, что было в его силах, прилаживая провода, и попросил нового друга потерпеть и не дергаться - он старается, как только может. Крикнул Лопоухому, чтобы поторопился с бутылкой, и спел еще одну песенку, совсем непристойную. И в конце концов прицепил провода, но человек из наушников заявил, что соединение неправильное и надо попробовать по-другому. Он поменял провода местами, но оказалось опять неправильно, и он менял их до тех пор, пока человек из наушников не сказал:

- Вот теперь хорошо. Теперь мы что-то нащупали...

И тут его вытащили из башенки. Вытащили раньше, чем он успел выпить с новым приятелем хотя бы по маленькой.

15

Он с грехом пополам взобрался по трапу, ухитрился проложить курс вокруг стола и плюхнулся в кресло. Каким-то образом кто-то надел ему на макушку стальной колпак, и двое, а то и трое стали бить по ней молотком, а в рот ему запихнули шерстяное одеяло, и он готов был поклясться, что в следующий момент умрет от нестерпимой жажды.

С трапа послышались шаги, и он воспылал надеждой, что это Лопоухий. Уж Лопоухому-то известно, что предпринять.

Но это был Спенсер. Пришел и спросил:

- Как вы себя чувствуете?

- Ужасно, - простонал Уоррен.

- Вот это был фокус!

- Вы о чем?

- Вы приладили провода, - пояснил Спенсер, - и по ним поперла всякая чертовщина. Ланг подключил записывающий аппарат, и мы по очереди слушаем запись, и уже наслушались такого, что волосы дыбом...

- Вы сказали - чертовщина?

- Именно. Всякие знания, накопленные ловушкой. Потребуются годы, чтобы рассортировать их и попытаться выстроить в определенную систему. Многое едва намечено, кое-что фрагментарно, но есть и порядочное количество цельных кусков...