Жаклин Райнер - Победитель получает все

У Розы упала челюсть.

— Он говорил обо мне?

— Возможно, — сказал Роберт, с трудом веря в то, что он, как ни странно, дразнит замечательную девушку.

— Возможно сказал кое-что.

И все еще едва ли восхваляя свою собственную храбрость перед лицом чрезвычайной великолепности, он просто рассмеялся и отказался сказать что-либо еще.

Они приземлились обратно на Пауэлл Эстейт, напротив китайского и молодежного клуба, и Роза была ничуть не удивлена.

Хотя, вокруг было пустынно — последний из полуночников лег спать, а ранних пташек пока еще не было.

Это было то угнетающее время рано утром, где единственными людьми были молочники, полицейские — и путешественники во времени.

Она объяснила Дейзи и Роберту, где они находятся.

— Боюсь, что автобусов не будет пару часов, — сказала она.

Но Дейзи сказала, что все хорошо; они или найдут ночной автобус, или пойдут пешком, а может, поймают такси.

Роберт, казалось, собирался устроить бунт, не желая уходить, но Дейзи настояла на своем, и спустя лишь минуту или две после приземления ТАРДИС, они ушли вместе, а Роберт сбросил с плеча покровительственную руку Дейзи.

Роза подавила смех, размышляя о том, как сильно она раздражалась, встречая свою собственную маму всего лишь несколько лет назад.

Ну, как и много дней спустя, но только по-другому.

Парень продолжал оглядываться на нее, и она знала почему, поэтому она улыбнулась и помахала на прощание.

Они шагали вместе, мальчик и его мама.

Роза, казалось, огорчена тем, что они уходят, а потому Роберт продолжал оглядываться назад, пытаясь утешить ее.

Но она не смогла вынести этого, и побежала за ним.

— Пожалуйста, Роберт, не уходи, — сказала она.

— Пожалуйста, останься со мной.

С нами.

Это будет великолепно, наша тройка, герои Вселенной.

И Роберт хотел остаться с ней, хотел вернуться, хотел этого больше всего на свете, чем чего-либо когда-либо еще.

Но он знал, что не может.

А потому сказал, — Мне жаль, Роза.

Я должен остаться здесь.

Присматривать за мамой.

Он улыбнулся.

— Должен быть героем здесь, на Земле.

И хотя она все еще выглядела немного расстроенной, она улыбнулась и сказала, — Я понимаю.

Ты все делаешь правильно.

И он знал, что это так.

Он повернулся к матери и произнес грубо, слегка запинаясь, — Я рад, что с тобой все хорошо.

Я рад, что они не причинили тебе вреда.

А она одарила его взглядом, полным солнечного света, осветившим мир.

И тогда вместе, счастливые, они отправились домой.

Роза перестала махать рукой, когда Роберт и Дейзи свернули за угол и пропали из виду.

Она посмотрела на Доктора и вздохнула.

— Полагаю, что в этом случае нам надо будет бродить вокруг до утра.

Увидеться со всеми.

Поблагодарить Микки за спасение положения и все такое.

Удостовериться, что он вернул миссис Бёртон ее продуктовую корзинку.

И все в этом духе.

Доктор выглядел испуганным.

— Сказать Микки-идиоту, что он спас положение? Зачем это тебе надо?

— Ты сказал, что это так! Ты сказал мне об этом!

Он покачал головой.

— Нет, не говорил.

Ничего подобного я не говорил.

Я сказал, что он оказался немного полезным, и по крайней мере он не испортил все, как обычно.

— Тогда бы ты мог сказать ему это, — проговорила она.

— Это высшая похвала, что можно от тебя услышать.

Но он выглядел весьма встревоженным.

— А тут еще и моя мама, — сказала она.

— Мне надо позвонить в больницу, узнать, как она.

Она взглянула на Бакнолл Хаус, вверх на свою квартиру.

В окне горел свет.

— Мама сказала, что Даррен Пай стащил у нее ключи! — воскликнула она.

— У нас грабители! — И она умчалась.

Роза вошла в квартиру так тихо, как только могла.

Доктор следовал за ней.

У грабителей против них не было ни единого шанса.

Свет пробивался из-под двери справа от нее.

Комната ее мамы.

Она толкнула дверь, готовая к выстрелам, драке или крикам.

Но внутри оказалась всего лишь ее спящая мама.

Синяки на ее лице сияли еще ярче в свете лампы, и сердце Розы сжалось.

Она подняла руку, чтобы оставить Доктора, идущего следом, и тихонько подошла к кровати.

Но она, должно быть произвела какой-то шум, поскольку глаза Джеки открылись.

На секунду она встревожилась, увидев их, но как только она узнала Розу, на ее лице отобразились облегчение и радость.

— Привет, дорогая, — прошептала она.

— Привет, мам, — сказала Роза.

— Тебя уже отпустили? — Она не думала, что они отпустят ее так быстро.

Мама ведь так плохо выглядит.

Но чувство облегчения, знание того, что все не так уж плохо — было преобладающим.

Джеки сонно улыбнулась.

— Мм.

Сказали, что я буду в порядке.

Только успокойся.

Она зевнула.

— Спи дальше, — сказала Роза.

— Вы все еще будете тут утром?

Роза наклонилась и ласково поцеловала маму в лоб.

— Не знаю, — сказала она.

— Но, как бы то ни было, мы скоро увидимся.

Когда глаза Джеки опять закрылись, Роза крадучись вышла из комнаты.

Доктор на кухне заваривал чай.

— Мама спит, — сказала Роза, сама зевая.

— По-моему, это неплохая идея.

У меня есть комната, а ты можешь расположится на софе.

Доктор взял себе печенюшку.

— Ага, в таком случае завтра мы могли бы пойти покормить уток в парке, или возможно, по телевизору покажут хороший фильм.

Она бросила на него тяжелый взгляд.

— Значит, ты утверждаешь, что тебе не хочется побродить вокруг.

— Скучно, — сказал он.

— Ну кто захочет делать такие обычные вещи как сон, когда можно исследовать Вселенную? Что ты предпочтешь — вздремнуть или тайком отправится посмотреть на спутники Юпитера?

— Я не знаю, — сказала она, поддразнивая.

— Разве там не холодно?

— Тогда куда-нибудь, где тепло! — сказал он.

— Мы могли бы понаблюдать за постройкой Великой Пирамиды, или расследовать те слухи, что я услышал об том сумасшедшем ученом, пытавшемся построить роботов из асбеста, чтобы колонизировать солнце.

И вся усталость Розы во время его разговора куда-то улетучилась.

Она выглянула из окна, в то время, как солнце поднималось в еще один серый лондонский день, и подумала об альтернативах, предлагаемых Доктором.

И поняла, что хотя она поистине могла быть хозяйкой своей судьбы, на самом же деле иногда большого выбора и не было.

— Да, хорошо, — сказала она.

И так, рука об руку, они вышли из квартиры и зашагали навстречу будущему.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

Огромная благодарность прекрасному Расселу Т. Дейвису и Хелен Райнер за то, что они были такими полезными, такими великодушными, такими проницательными и просто фантастическими.