Роберт Хайнлайн - Весь Хайнлайн. Пасынки Вселенной

Слова, написанные латинскими буквами, именно так приведены у автора. — Здесь и далее примеч. пер.

Герой романа то ли шутит, то ли в силу оторванности от мира литературы не подозревает о том, что Томас Уотсон, долгое время возглавлявший международную фирму IBM, основанную Г. Холлеритом в 1924 г. и специализировавшуюся на производстве электронного (а позже и компьютерного) оборудования, никогда не писал про Шерлока Холмса, а просто является однофамильцем персонажа А. Конан Дойла.

Водер — устройство для распознавания и синтеза речи; вокодер — устройство цифрового кодирования речи.

Просторечное название Йоханнесбурга, ЮАР.

В массачусетском городке Салеме состоялся самый громкий в истории США процесс ведьм. Несколько десятков человек погибло в ходе дознания, несколько были казнены по приговору суда. Это случилось в 1692 году, а несколько лет спустя выяснилось, что первопричиной всему был навет группы девочек, недовольных придирками гувернантки… Ботани-бей — залив в Новом Южном Уэльсе, Австралия, куда в январе 1788 г. вошли корабли с первым транспортом каторжников из Англии.

Бытие 1:1, 2.

Известный американский юморист прошлого века.

Почему бы нет? (англ.)

Дрянной, гадкий, дерьмовый (нем.).

Дерьмо (фр.).

Яблочный пирог ( нем .).

Л. Кэрролл. Приключения Алисы в Стране Чудес (пер, Н. Демуровой).

Деньги, золото ( искаж. нем.).

Да здравствует разница! (между мужчиной и женщиной) (фр.).

Бинауральный эффект — способность человека и высших животных определять направление, откуда приходит звук, обусловленная тем, что к ушам человека звук приходит неодновременно и неодинаковым по силе.

Спасибо за угощение (дат.).

Начальные слова из оды Горация: «Dulce et decorum est pro patna morti» — «Сладостно и почетно умереть за родину» (лат.).

Непременное условие (лат.).

Без страха и упрека (фр.).

Приверженцы философии свободы воли как во взглядах, так и в поведении.

Сторонник сексуальной свободы.

Запреты (полинез.).

Заключительные слова Декларации независимости США 1796 г.

Карл Клаузевиц (1780–1831) — немецкий военный теоретик и историк, генерал-майор прусской армии (в 1812–1814 годах находился на русской службе). В своей главной работе «О войне» разработал принципы стратегии и тактики, сформулировал тезис о войне как продолжении политики. Эрнесто Че Гевара дела Серна (1928–1967) — латиноамериканский профессиональный революционер. Родился в Аргентине, с 1956 года участвовал в кубинской революции, после победы которой стал президентом Национального банка Кубы и министром национальной промышленности. В 1965 году вернулся на континент, включился в партизанскую войну в Боливии, где и погиб. Оскар Моргенштерн (1902–1978) — американский математик и экономист, создатель (вместе с Джоном фон Нейманом) теории игр, автор множества трудов по методологии статистического и математического анализа политико-экономических проблем. Никколо Макиавелли (1469–1527) — итальянский историк, писатель и политический мыслитель. Ради упрочения государства считал допустимыми любые средства, откуда и пошел термин «макиавеллизм».

Слова Шерлока Холмса из рассказа А. Конан Дойла «Знак четырех» (пер. М. Литвиновой).

11,186 и 2,375 км/с — вторая космическая скорость (она же скорость убегания) на Земле и Луне, необходимая для вывода ракет за пределы соответственно земной и лунной гравитации.

Прекрасная Отчизна (фр.).

Родина (нем.).

Речь идет о романе писательницы Эммы Орчи (1865–1947) «Scarlet Pimpernel» (1905), которым начинается цикл приключений сэра Перси Блэкни.

Шахматная ассоциация Луны (фр.).

Имеется в виду известный рассказ Э. А. По.

Целостный образ ( нем .).

«Салон красоты и хороших манер» (фр.).

Шутник (англ.).

Традиционные элементы японской культуры. Гири — чувство (сознание) долга, гиму — обязанность, обязательство.

Особые японские носки из плотной ткани.

Один из эпизодов американской Войны за независимость. В 1773 году в знак протеста против беспошлинного ввоза в Америку чая из Англии, что подрывало экономику колоний, члены организации «Сыны свободы» проникли на стоявшие в порту английские корабли и сбросили чай в море.

«Удачная покупка» (фр.).

«Сохатые» — прозвище членов благотворительной организации в США.

День (нем.). Здесь — исторический день, день революции.

Государственный переворот (фр.).

Кислородное голодание, т. е. пониженное содержание кислорода в тканях.

Отсутствие кислорода в тканях.

Пародируется знаменитая фраза американской писательницы Гертруды Стайн (1874–1946) «Роза это роза это роза», неоднократно служившая предметом насмешек в литературе.

Здесь: эманация, якобы исходящая от тела медиума; в научном смысле — периферическим слой цитоплазмы клеток растений и животных.

Индиец, получивший образование в английской школе; чиновник или клерк в Индии.

На самом деле в футе, естественно, двенадцать дюймов.

Джефферсон Томас (1743–1826) — третий президент США (1801–1809), автор проекта Декларации независимости. Сведения о его рационал-анархизме — целиком на совести профессора дела Паса.

4 июля 1776 г. была принята Декларация независимости США.

Моя дорогая (фр.).

Другое «я» (лат.).

Парс — представитель религиозной группы зороастрийцев, переселившихся в Индию в VII–XII веках из Персии. Причиной их переселения послужило завоевание Ирана арабами.

Улица ( исп .).

Британская военная награда.

«Датские деньги» — поземельный налог в средневековой Англии.

Ускорение силы тяжести на полюсе 9,83, на экваторе 9,78 м/сек 2.