Майкл Флинн - Эйфельхайм: город-призрак

Proteioi — белок, белки, протеины. Буквально означает «удерживающий первое место», «первоначальный» (греч.).

Иссоп — многолетнее сильно пахучее растение. Иоахим с иронией намекает на то, что при распятии Иисуса воины, напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его (Иоан. 19:29).

Recordáre, Domine — «Вспомни, Господи…» (лат.).

Портолан — морская навигационная карта, употреблявшаяся с XIII в. в связи с торговым мореплаванием в Средиземном море. Для определения и прокладки пути корабля на портолане в ряде точек наносились компасные сетки, указывавшие положение сторон света и промежуточные направления, а также помещались (впервые) линейные масштабы.

Schlampig — небрежным, сделанным халтурно (нем.).

Паллий — элемент литургического облачения папы римского и старших епископов католической церкви. Представляет собой узкую ленту из белой овечьей шерсти с вышитыми шестью черными, красными или фиолетовыми крестами.

Кентер — короткий галоп.

Варрон (Варро), Марк Теренций (116 — 27 гг. до н. э.), — римский ученый-энциклопедист и писатель, автор трактата «О сельском хозяйстве».

Речь идет о микробах и антибиотиках.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti… — Во имя Отца и Сына и Святого Духа… (Лат.)

Epistola de magnete — «Письма о магните» (1269).

Experientia — опыт, эксперимент (лат.).

В начале 1920-х гг. польский физик Теодор Калуца и шведский физик Оскар Кляйн допустили, что пространство-время имеет скрытое пятое измерение. Эта дополнительная размерность не является бесконечной, как другие измерения; она замыкается на себе, образуя окружность. В 1978 г. Эжен Краме, Бернар Жуля и Жоель Шерк в Париже установили, что супергравитация не только допускает существование до семи дополнительных измерений, но и наиболее четко описывается в 11-ти измерениях пространства-времени.

Теории великого объединения, GUT, — в физике элементарных частиц группа теоретических моделей, описывающих единым образом слабое электромагнитное и ядерное взаимодействие. Предполагается, что они являются частью единого силового поля и при чрезвычайно высоких энергиях объединяются.

Tempus fugit — время летит (лат.).

ЦЕРН (CERN, от фр. Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire) — Европейская организация по ядерным исследованиям, крупнейшая в мире лаборатория физики высоких энергий.

Merde! — Дерьмо! (Фр.)

Quae fuerant vitia mores sunt — Что было пороками, то теперь нравы (Сенека) (лат.).

Отлично! Куриный паприкаш с галушками и огурцом. И блинчики! ( венг .) — Прим. верстальщика.

В 1968 г. Абдус Салам и Стивен Вайпберг независимо друг от друга построили теорию, объединяющую сильные и электромагнетические взаимодействия. Салам предсказал, что переносчиками слабого взаимодействия являются заряженные частицы W +, W -, а также нейтральная частица Z 0, открытые только в 1983 г. Их масса в сто раз больше массы протона.

Имеется в виду легочная форма сибирской язвы, которую было легко подхватить, работая с кожами и шерстью.

Один стоун равен 6,35 кг.

Psyche logos (от psyche — душа и logos — учение, наука, слово). Дословно: «учение о душе», психология (греч.).

Ego — я (лат.).

Quintessence — эфир (лат.).

Loch — дыра, отверстие (нем.).

Уильям, Г. Тиффт — астрономом Стьюардской обсерватории Аризонского университета в Туксоне. Доказывал, что красное смещение «квантовано», то есть оно происходит только в определенных регулярных гармонических интервалах.

Книга премудрости Соломона, 11:21.

Secundum imaginationem — согласно предположению (лат.). Схоластический термин.

In extremis — в последний момент (лат.). Здесь в значении «доведенная до крайности».

Ловить блох — (перен.) заниматься казуистикой, спорить по пустякам. Буквально: «разрубать волоски».

«Альмагест» — классический труд Клавдия Птолемея, появившийся около 140 г. и включающий полный комплекс астрономических знаний Греции и Ближнего Востока того времени. Полное название «Великое математическое построение по астрономии в 13 книгах» или, кратко, «Мэгистэ» (греч. «мэгистос» — величайший), что у арабов, донесших этот труд до Европы, превратилось в «Альмагест». Содержит в себе детальное изложение геоцентрической системы мира.

Абу-л-Хасан Сабит ибн Курра ал-Харрани ас-Саби — арабский астроном, математик и врач IX в.

Quod erat demonstrandum — что и требовалось доказать (лат.).

Sancta Maria Virgina, ore pro feminis! — Святая Дева Мария-заступница! (Лат.)

Illumina óculos meos, ne umquam obdórmium in morte… — Просвети очи мои, да не усну я сном смертным (лат.). Псалом 12:4.

Людовик IV Баварский (ок. 1281/1282 — 1347) — император Священной Римской империи и германский король из дома Виттельсбахов. Ранее упоминался как Людвиг Баварский.

Schwartzwalder — шварцвальдскую (нем.).

Duzende — обращаться к кому-либо на «ты» (нем.).

Weltanschauung — мировоззрение (нем.).

Речь о книге американского астронома Карла Сагана и советского астрофизика Иосифа Самуиловича Шкловского «Разумная жизнь во Вселенной» (Intelligent Life in the Universe), написанная ими совместно в 1966 г.

Nicht wahr? — Не так ли? (нем.)

Na, Anton, meiner Alt. — Ну, Антон, старина (нем.).

Bon mot — острота (фр).

Völkerwanderung — великое переселение народов (нем.).

Fraulein — фрейлейн, устаревшее обращение к незамужней женщине (нем.).

Hay cuú giúp toi. Cho toi suc manh. — Пожалуйста, помоги мне. Дай мне силы ( вьетнам .) — Прим. верстальщика.