Роберт Шекли - Условия выживания

В общем, его можно было рассматривать как сумму его собственных связей с миром плюс восемь фунтов металла и пластика.

Роботы обожают мягкие на ощупь вещи, чтобы сильнее чувствовать соб ственную жесткость. Роботы округа Шенектиди, например, поклоняются существу, которого они называют Белый Кожаный Человек. И нет среди ро ботов своего Фрейда, который смог бы объяснить это.

Кульминация любви завершается у них выделением горячей смазки - как у автомобилей.

А еще они имитируют принятие пищи. На 125-ой улице живет робот негр, который водит розовый кадиллак. Существуют роботы-евреи, специ алисты по эксогенезису, из узлов которых сочится куриный жир. Есть и ро боты-гомосексуалисты, которые увлекаются танцами и любовью.

Давным-давно один молоденький робот забрел слишком далеко от фаб рики, на которой он работал. Один-одиношенек, наш заблудившийся робот смело пустился в путешествие через глухой лес.

Память у нашего робота была великолепная! Но он словно сошел с ума. Неясное желание властно влекло его неизвестно куда, и он подчинился ему. Мишкин казался ему страшно нелогичным человеком, но робот испытывал к нему необъяснимую симпатию. Так он был запрограммирован, и ничего уж тут не поделаешь.

21. ГОЛОСА ПРЕДКОВ ПРОРОЧАТ БУДУЩЕЕ. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ

ПСИХОЗЫ, ВОЗНИКАЮЩИЕ У ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ПСИХОПАТОВ

"Мишкин, иди сюда! Тебе нечего терять, кроме своих заблуждений!"

"Плата за вход - твоя предпосылка!"

"Мишкин, плюнь ты на эту никому не нужную деталь! Пусть она ка тится подальше, живи сегодняшним днем!"

"Повесь свою логику вон там!"

"Единственный способ выбраться из путаницы этих систем повторно принудительного порядка - это новизна. Невероятность вместо порядка. Никогда не пытайся предугадать свою реакцию. Живи в этом мире так, словно это и есть настоящий мир!"

"Мишкин! Ты не должен жить так, словно твоя жизнь - это только под готовка к жизни. Подготовка - это иллюзия. То, к чему ты готовился, и есть то, чем ты занимаешься, то есть подготовка".

"Князь Мишкин, прошу вас, проснитесь и постарайтесь осознать, кто вы есть!"

"Ты ищешь предмет, застрявший в твоей памяти, как камень в иле вы сохшего пруда. Это трогательно, но отнюдь не убедительно. Ты что, все еще считаешь, что необходимо продолжить поиски? Ведь именно сейчас ты, возможно, решаешь проблемы будущего, даже не подозревая об этом!"

"Эй, Мишкин, вот яйцо, которое тебе понадобится в будущем!"

"Я потерял туфельку моей любимой, при весьма печальных обстоя тельствах. Но Мишкин нашел ее!"

"Мишкин, вот она, чаша Грааля, прямо здесь!"

"Вы только подумайте! Он нашел затерянный город атлантов!"

"Разрази меня гром! Он открыл заброшенные голландские копи!"

"Клянусь, что он наткнулся на Священную Гробницу!"

"Иллюзия того, что цель оправдывает средства, смертельно опасна, но было бы легкомысленным сопротивляться ей. Угрызения совести только воз вышают нас. Иногда нам просто необходимо остановиться, оглянуться и ждать, когда нас поглотят!"

"Откройте ворота! Пусть войдет Мишкин!"

"Чувствую, что где-то происходит утечка памяти. Кто-то из нас не достаточно внимателен".

"Мишкин обнаружил Белое Божество!"

"А также кувшин с золотом на краю радуги, потайную пещеру, в кото рой живут сирены, гробницу Шарлемана, Зал Барбаросса, книги Сивиллы, философский камень - и это далеко не все!"

25

22.

Мишкин жил в маленьком симпатичном домике с маленькой симпатичной женой, у маленького симпатичного виноградника. Все, что его окружало, было симпатичным и имело небольшие размеры. Разумеется, были и исклю чения: огромный симпатичный пес, огромное несимпатичное кресло и ма ленький, но вовсе не симпатичный автомобиль. И все-таки все вокруг было так прекрасно и имело такие небольшие размеры, что об этом можно было только мечтать.

Однажды...

КАРТИНКА ИЗ БУДУЩЕГО

На первый взгляд он казался глубоким стариком лет семидесяти: се дые космы, шаркающая походка, трясущаяся нижняя губа, набухшие вены на руках. Каково же было удивление Мишкина, когда он узнал, что его собе седнику всего двадцать три года.

- Один-единственный случай довел меня до такого состояния, - про шамкал старик.

- Вероятно, это было нечто ужасное? - сочувственно спросил Мишкин.

- Будет еще, - поправил его старик. - Понимаете, по причине неис правного реле в пространственно-временном континууме я вспомнил об одном событии, которое произойдет в будущем. Глагольные формы - вещь довольно сложная, и, может быть, мне следовало сказать "произошло в будущем", но я уверен, что вы понимаете, о чем я говорю.

- Кажется, понимаю, - сказал Мишкин. - Но что это за событие, ко торое было или будет, и которое настолько изменило вас?

- Молодой человек, - ответил старик, - я был свидетелем последней и решительной битвы Земли с Черными Дьяволами из системы Арктура.

- Раскажите мне об этом, - попросил Мишкин.

- Именно это я и собираюсь сделать, - прошамкал старик, распола гаясь поудобнее, насколько это позволяли ему его слабые кости.

23. ЗЕМЛЯ ПРОТИВ ЧЕРНЫХ ДЬЯВОЛОВ ИЗ СИСТЕМЫ

АРКТУРА

Космический супердредноут класса ХК-12Х под командованием капитана Джона Маккоя, несущий патрульную службу за Южным Звездным Поясом, первым принял сообщение, от которого вскоре пришла в ужас Земля. А началось все с того, что радист второго класса Рип Холлидей появился в капитанской рубке с озабоченным выражением на добродушном лице.

- Садись, Рип, - гаркнул капитан. - Выпьешь что-нибудь? Ли Пян Хао, наш добрый кантонский кок, только что сварил отличное какао, и действует оно здорово, поверь мне. А может, ты хочешь контрабандного печенья, приготовленного из натурального марсианского шоколада?

- Нет, капитан, спасибо, я ничего не хочу.

- Тогда плюхайся в это кресло и выкладывай, что у тебя на уме.

Рип Холлидей развалился в кресле, сохранив, однако, на лице выра жение почтительного внимания. Хотя в те времена формально было осуще ствлена полная бесклассовость, соблюдаемая даже высшим начальством, бес церемонность обращения начальников с подчиненными была неписаным за коном. И система эта срабатывала, так как подчиненные никогда не позво ляли себе ничего лишнего, усердно соблюдая правила движения.

- Вы знаете, сэр, я...

- Никаких сэров, Рип, в этой каюте! Зови меня просто Джон.

- Вы знаете, сэр Джон, недавно я проводил обычный контроль диапа зонов радиоволн В-2 и применил искатель нулевого отсчета с произвольным отбором, просто так, чтобы поглядеть, как он работает. Если вы, сэр, помните уравнение Талберга-Мартина, то поймете, что из него следует...

Капитан ухмыльнулся и протестующе поднял широкую сильную ладонь:

- Радио - это твое дело, Рип, а я всего-навсего шофер межгалакти ческого грузовика и кроме информации серии сигма, меня мало что интере сует. Так что выкладывай на нормальном английском языке - что ты поймал?