Фредерик Пол - Проклятие волков. Век нерешительности. Рассказы

Конкретная музыка (фр.).

Несомненно.

Держитесь крепче, сеньор! Осторожно! (итал.).

Сеньор, во времена моей первой жизни была эпоха Великого человека! Эра Дуче. Я служил в чине майора и не раз доставлял ему депеши.

Умрем завтра!

Мидас — в греческой мифологии царь Фригии, славившийся своим богатством. (Прим. перевод.)

Мальтус Томас Роберт (1766–1834) — английский экономист. (Прим. перевод.)

Фрейд Зигмунд (1856–1939) — австрийский психолог, создатель психоанализа. Рише Шарль (1850–1935) — французский физиолог, психолог, гипнолог. Юнг Карл-Густав (1875–1961) — швейцарский психиатр, психолог, основатель аналитической психологии. Салливен Гарри Стэк (1892–1949) — американский психиатр и психолог, представитель неофрейдизма. Гештальтпсихология (от нем. Gestalt — образ, форма) — направление в психологии, рассматривающее психику человека с точки зрения целостных структур. (Прим. перевод.)

Роршах, Герман (1884–1984) — шведский психиатр. Изобрел названный его именем тест, заключавшийся в интерпретации испытуемым чернильных пятен определенной конфигурации. (Прим. перевод.)

Проективный тест, предложенный К.-Г. Юнгом для выявления скрытых аффективных комплексов. Тест требует от испытуемого возможно более быстрой реакции на предъявляемое слово первым пришедшим на ум словом. (Прим. перевод.)

Уайтхед Альфред Норт (1861–1947) — англо-американский логик, математик, философ. (Прим. перевод.)

Дионис — Бахус, Вакх — в древнегреческой мифологии бог плодородных сил земли, земледелия, виноградарства, виноделия. (Прим. перевод.)

Мондриан Питер Корнелис (1872–1944) — нидерландский художник-абстракционист. (Прим. перевод.)