Дмитрий Шубин - Тигр на свалке

Вл. Вл. Набоков (1899 – 1977)

Эмили Дикинсон (1830 – 1886). Классик американской литературы. Перевод Аркадия Гаврилова

Эмили Дикинсон

Эмили Дикинсон

Моле. – Соус, смесь чили и шоколада

Маяуэл. – У индейцев майя богиня агавы

Sentidodelhumor (исп.). – Чувство юмора

Флорифундия. – Дерево, запах которого действует на человека как снотворное

Стетоклип. – Микротелефон с эластичным наконечником, который вставляют в слуховой проход при индивидуальном прослушивании звука (синхронного перевода речи, радиопередач, записей и т. д.)

«PoliceLineDoNotCross». – Полицейская линия, не пересекать

Pobrecito (исп.). – Бедняжка

Коколиче. – Испано-итальянский жаргон

Эсперанто. – Широко распространенный искусственный международный язык. Словарный состав основан на лексике, общей для многих европейских языков. Латинский алфавит

Пурпурное сердце. – В армии США – медаль за ранение в ходе боевых действий

Перевод с французского:

–

– Да, – ответил Роди, и парень отдал документ напарнику, который стал проверять данные через комп.

– Цель приезда? – чиновник хитро прищурился.

– Транзит в Лондон. Хотим с племянником пару дней пожить в Париже, посмотреть на обломки Эйфелевой башни и другие памятники.

Таможенник странно посмотрел на П. Алекса и со всей серьезностью в голосе произнес:

– Башня стоит на месте.

– Я пошутил, – ответил серьезно Роди.

– Советую вам больше нигде так не шутить. Могут неправильно понять. Даже принять за террориста.

– Договорились, принято. – Алекс не хотел неприятностей.

Парень за компьютером, пробив данные, протянул паспорт назад и удовлетворенно мотнул головой. Другой поставил штамп на предпоследней странице и, положив перед Роди документ, произнес:

– Добро пожаловать в объединенную Европу, монсеньер Продиджи.

Агробиоценоз. – Сообщество растений, животных и микроорганизмов, созданное и регулярно поддерживаемое человеком для получения сельхозпродукции. Характеризуется малой экологичной надежностью, но достаточно высокой производительностью

Бедлам. – Дом для умалишенных в Лондоне. Первоначально больница им. Марии Вифлеемской

Memento mori (лат.). – Помни о смерти

TGV –TrainGrandeVitesse (фр.). – Поезд высокой скорости. Уже в наше время ТЖВ ходят во Франции

Антропофагия. – Людоедство

Цитата из Нового завета. Второе послание к Коринфянам. Глава 12. Стих 6.

В системе многих частных школ принято с четвертого по шестой класс учиться по два года в каждом классе. Первый год младший, второй старший. Пятый старший – это возраст учеников 15-16 лет.

Мартин Лютер. – Основатель лютеранства, крупнейшего направления протестантизма

Partie De Plaisir (фр.) – Увеселительная прогулка

Con. – Ругательство. Некогда считалось исключительно вульгарным. В наши дни во Франции используется направо и налево. Вполне приемлемый перевод – «кретин чертов».

LeGranLuxe (фр.) – Сверхроскошь