Яцек Дукай - Лёд

Прошу прощения, граф (фр.)

Стиль «модерн», дословно: «новое искусство» (фр.)

Военная Академия Сен-Сир (фр.) . Вест-Пойнт — военная академия США.

Германская склонность к ссорам (фр.)

Времена меняются (фр.)

Мы говорим (фр.)

Это означает, незамужняя женщина, из семейства по фамилии Муклянович (Муклянович). Впоследствии автор дает другую русскую транскрипцию — Муклянова — Прим. перевод.

Некое создание истины — (фр.)

Родина глупцов — (нем.)

Костюм из двух частей: пиджак и брюки, в отличие от «англезов», в которые входит еще и жилет.

То же выражение на английском языке; но здесь дается английский вариант термина «тьвет» — s(hadow)light.

Высшее общество (англ.)

Почему же, мои предки мне известны (фр.)

Черт подери (англ.)

Несчастные сукины дети (англ.)

Посплю до обеда (фр.)

Все, познаваемое мною, это либо истина, либо ложь (лат.)

«Великая Логика» (лат.)

Двадцать одно («очко»)

Здесь: наш дворянин (фр.)

Не везет в картах — везет в любви (фр.)

Турецкое ругательство, дословно: да сгорят червивые конские бобы!

Матфей, 5-37

Очаровательно (фр.)

Сорт сладкой водки — Прим. перевод.

В наилучшей вере (лат.)

Рудольф Йозеф Лоренц Штайнер (Штейнер) (нем. Rudolf Joseph Lorenz Steiner, 21 февраля 1861, Кральевица, Венгерское королевство в составе Австрийской империи (сейчас Хорватия) — 30 марта 1925, Дорнах, кантон Золотурн, Швейцария) — австрийский философ-мистик, писатель, эзотерик, создатель духовной науки, известной как антропософия — Википедия

Квант света (нем.)

Легкие частицы (нем.)

Мой друг (фр.)

Черт подери! (англ.)

Понимаете (фр.)

Любовница (фр.)

Это так расстраивает. Не могу глядеть, ведь он, на самом деле, самый замечательный на земле человек, но… (англ.)

Прошу прощения (фр.)

Наоборот (фр.)

Вовсе нет, мадемуазель, вовсе нет (фр.)

Шулер, плут (фр.)

Я деловой человек (фр.)

Такое вот дело (тур.)

Вечный двигатель (лат.)

Польское звучание имени Урсула — Прим. перевод.

Монидло (Monidlo) — тип реалистичной картинки, сделанной по фотографии свадебной пары. Сами по себе картинки представляют собой черно-белую фотографию, с губами, окрашенными в красный цвет, глазами — в синий, и другими ретушированными местами. Очень часто сюда же прибавлялись дорогие на вид костюмы. Впервые появившись в Польше 19 века, монидла были дешевой альтернативой традиционным портретам, столь популярным среди высших общественных слоев. По причине относительно небольшой цены, картинки в этом стиле сделались очень популярными, особенно среди крестьян. После Второй Мировой Войны этот вид изобразительного искусства перестал пользоваться успехом, и теперь слово «монидло» стало синонимом китча. — Взято из «Википедии» — примечание переводчика.

Квант света (нем.)

Впервые появляется этот важный для произведения и его фантастического антуража термин. По-польски «cmiecz», то есть, по идее, соединение двух слов: «ciemny» — «темноватый, мрачный», но не «черный», «мутный», «cmic» — «мутить»; и «ciecz» — «жидкость, жижа, нечто текущее». Была идея, назвать это нечто «тьменергией», но переводчик остановился на «тьмечи» (впрочем, сам автор — уже под конец книги — всего раз дал русскую транскрипцию: «чмет», но она как-то не показалась.) — Прим. перевод.

Понятно, игра слов. Вепе — по-итальянски — означает «хорошо», а «Бенедетто» — из того же языка — «Благословенный», является итальянской версией имени Бенедикт.

Простите мою грубость (англ.)

Читатель прекрасно понимает, что речь идет о латинском алфавите.

Понятно, что текст письма написан по-польски. Вот его перевод: ВЕСНА НАРОДОВ ДА — ОТТЕПЕЛЬ ДО ДНЕПРА — ПЕТЕРБУРГ, МОСКВА, КИЕВ, КРЫМ — НЕТ — ЯПОНИЯ ДА — ПАРТИЯ ПРИКАЗЫВАЕТ ВРЕМЯ КОМПЕНСАЦИИ ДА РОССИЯ ПОДО ЛЬДОМ — ВСЕ СРЕДСТВА ДА — ВНИМАНИЕ МОЛОДЫЕ И ОТТЕПЕЛЬНИКИ ПРОТИВ ЗИМЫ — ЗАЩИЩАЙ ЛЮТОВ — НЕ ВЕРЬ СТАРОМУ — КУРЬЕР ПРИБУДЕТ — ЗДРАВСТВУЙ (БУДЬ ЗДОРОВ).

Королевства Польского.

Сердечных связей (фр.)

Иов, 9.22,24.

Лавров Петр Лаврович (1823–1900), российский философ, социолог и публицист, один из идеологов революционного народничества. Участник освободительного движения 1860-х гг. В 1868-69 опубликовал «Исторические письма», пользовавшиеся большой популярностью среди революционной молодежи. С 1870 в эмиграции. В 1873-76 редактор журнала «Вперед!», в 1883-86 «Вестника «Народной воли». Сторонник субъективного метода в социологии — Энцикл. Словарь

Лавель (Lavelle) Луи (1883–1951), французский философ. Сочетал идеи, близкие к философии А. Бергсона, с христианским экзистенциализмом — Энцикл. Словарь.

Писарев Дмитрий Иванович (1840-68), русский публицист и литературный критик. С нач. 1860-х гг. ведущий сотрудник журнала «Русское слово». В 1862-66 заключен в Петропавловскую крепость за антиправительственный памфлет. В нач. 1860-х гг. выдвинул идею достижения социализма через индустриальное развитие страны («теория реализма»). Пропагандировал развитие естествознания, которое считал средством просвещения и производительной силой. Высоко оценивал роман Н. Г. Чернышевского «Что делать?», творчество И. С. Тургенева, Л. И. Толстого, Ф. М. Достоевского. С нигилистической позиции отрицал значение творчества А. С. Пушкина для современности. Главные труды: «Очерки из истории труда», «Базаров», «Реалисты», «Разрушение эстетики», «Генрих Гейне». — Энцикл. Словарь.

Партия социалистов-революционеров (эсеры).

«Парижский шик», «Венский шик» (фр.)