Роберт Сойер - Неандертальский параллакс

Непереводимая игра слов: слова ladder — «лестница» и leader — «лидер, вождь» звучат по-английски очень похоже. Фраза «отведите нас к вашему начальству» (take us to you leader) — типичная первая фраза прибывших на Землю инопланетян в фантастических произведениях, в особенности в телесериалах, превратившаяся в устойчивый мем.

Бродвейский мюзикл (2001) по классическому фильму 1968 года.

Имеется в виду Энди Уорхол.

Описание совокупности признаков (число, размер, форма и т. д.) полного набора хромосом, присущего клеткам данного биологического вида.

Название столицы штата Вермонт — города Монтпилиер пишется почти так же, как название французского города Монпелье: Montpelier — Montpellier.

Офисное кресло особой конструкции.

Телебашня в Торонто высотой 533,33 м, построенная в 1976 году. Статус самого высокого сооружения в мире потеряла в 2007 году, когда таковым стал строящийся в Дубае небоскрёб Бурж-Халифа. (Прим. перев.)

«Ramses» — одна из старейших марок презервативов, выпускается с 1882 года.

Название спортивных команд Йоркского университета.

Университетская газета в Йоркском университете.

Юридический факультет Йоркского университета.

Wegmans Food Markets — региональная сеть супермаркетов, базирующаяся в Рочестере.

Центральный элемент здания канадского парламента в Оттаве — колокольная и часовая башня высотой 92 м.

Канадская королевская конная полиция — Royal Canadian Mounted Police, RCMP — федеральная полицейская служба в Канаде, выполняющая примерно те же функции, что Федеральное Бюро Расследований в США.

Крылатая фраза из американского сериала 1970-х годов «The Six Million Dollar Man» об астронавте, ставшем после страшной аварии киборгом — многие части его тела были заменены супертехнологичными протезами и имплантами стоимостью шесть миллионов долларов, благодаря которым он приобрёл суперсилу, суперскорость, суперзрение и прочие сверхспособности и стал работать на правительственное разведывательное агентство.

Генеральный секретарь.

(фр.) Алло? Да. Да. Я не знаю. Я… одну секунду, если позволите.

(фр.) Нет. Нет, но… Да — много крови. Нет, она цела и невредима. Хорошо. Нет, никаких проблем. Хорошо. Нет, сегодня. Да, сейчас… Пирсон, да. Да, хорошо. До свидания.

Имеется в виду роман Роберта Сойера «Illegal Alien» (1997).

Разновидность сэндвича, изобретённая в Филадельфии в 1930-х годах Пэт и Гарри Оливьери.

Pat’s King of Steaks — сеть ресторанов, основанная Пэт и Гарри Оливьери, изобретателями чизстейка.

Текущий мировой рекорд — 3 минуты 43 секунды (1999).

Bullet — «пуля», bullet point — разделительный знак «●».

Евангелие от Матфея, 5:38–39.

Персонаж книги Жюля Верна «Вокруг света за восемьдесят дней».

Марка канадского светлого пива.

См. примечание [161] Роберт Сойер Неандертальский параллакс Гоминиды Южные леса дают нам понять, что не обязательно всё должно быть именно так, что на земле есть место для вида, верного моральным аспектам того, что мы, люди, называем «гуманностью»: уважение к другим, самоограничение, неприятие насилия для урегулирования конфликтующих интересов. Появление таких черт у бонобо даёт нам намёк на то, что они могли бы развиться и у Homo sapiens, если бы его эволюционная история была немного другой. Ричард Рэнгам и Дейл Петерсон «Демонические самцы: человекообразные обезьяны и истоки людской жестокости» Никакой приватности всё равно нет. Просто смиритесь. Скотт Макнили Исполнительный директор «Sun Microsystems» Посвящается Марселю Ганье и Салли Томашевич, «чуваку» и «чувихе», большим людям и большим друзьям .

Литагент Роберта Сойера.

Одно из зданий Американского музея естественной истории, посвящённое астрономии и космонавтике.

Американский теле- и радиоведущий, юморист и писатель.

Персонаж комиксов, человек, превращающийся в чудовищного монстра Халка в несколько раз больше него размером.

Индейский народ на северо-западе Аризоны, один из так называемых народов пуэбло — конгломерата доколумбовых земледельческих культур на юго-западе США.

Гипермаркет на территории университетского кампуса.

Помимо двух крупных университетов — Йоркского и Университета Торонто — в городе существует значительно меньший университет OCAD (Ontario College of Art and Design), специализирующийся в области искусств и дизайна.

В США и Канаде паспортом называется только документ, необходимый для зарубежных поездок; внутренние паспорта отсутствуют, и у тех, кто не ездит за границу, паспортов нет. Для поездок в США на момент написания книги канадцам паспорт также не требовался — с 2007 он стал необходим при въезде в США воздушным транспортом.

Рекламный персонаж одноимённой компании производителя зерновых продуктов и выпечки — человечек из теста в поварском колпаке и шейном платке.

Американский мультсериал 1960-х, персонажи которого — пещерные люди, живущие в типичном американском стиле.

Неформальный тест, показывающий, нужно ли женщине носить бюстгальтер: если под грудью удерживается карандаш, то нужно.

Обширная область болот на юге Флориды, национальный парк.

TTC — Toronto Transit Commission — компания-оператор общественного транспорта в Торонто.

Первая в мире модель автомобиля, производившаяся миллионными сериями и ставшая доступной широким слоям населения. Считается, что именно эта модель положила начало тотальной автомобилизации США.

Позиция игрока в американском футболе.

В Англии название public school закрепилось за привилегированными частными школами, в США так называют обычные общеобразовательные школы.

Ситуация описывается более подробно в третьей части трилогии, «Гибриды».

Крупнейшая в Северной Америке сеть магазинов оптики.

Американский производитель нижнего белья.

Чарлтон Хестон (1923–2008) — американский киноактёр и, позднее, политический деятель, на момент написания книги — председатель Национальной стрелковой ассоциации США, объединяющей сторонников права граждан на хранение и ношение огнестрельного оружия.