Джон Толкиен - Товарищество кольца (Властелин колец 1, 2)

-- Я был слишком неосторожен на вершине холма, - обВяснил Бродяжник. - Мне хотелось найти следы Гэндальфа: но было ошибкой подниматься туда втроем и оставаться там так долго. Потому что лошади Черных Всадников могут видеть, а Всадники используют людей и других существ в качестве своих шпионов, как мы видели это в Бри. Сами они не видят Мир при свете, как мы, но каждый предмет отбрасывает тень в их мозгу: эту тень уничтожает лишь полуденное солнце. А во тьме они воспринимают множество знаков и форм, которые скрыты от нас. И в любое время они ощущают запах крови живых существ, они жаждут этой крови и ненавидят ее. Существуют и другие чувства помимо обоняния и зрения. Мы ощущаем их присутствие - оно тревожит наши сердца раньше, чем мы видим Всадников. Они же ощущают наше присутствие гораздо острее. К тому же, - добавил он, понизив голос, - их притягивает Кольцо.

-- Как же тогда спастись? - спросил Фродо, с отчаянием осматриваясь. - Если я двинусь, то я все равно привлеку их.

Бродяжник положил ему на плечо руку.

-- Нужно надеяться, - сказал он. - Вы не один. Используем эти сухие дрова. Огонь защитит нас от Всадников. Саурон может использовать огонь в своих целях, он может все, но эти Всадники не любят огня и боятся того, кто им владеет. Огонь - наш друг.

-- Может быть, - пробормотал Сэм.

В самой глубокой части своего убежища они развели костер и приготовили еду. Поползли вечерние тени, становилось холодно. Неожиданно они почувствовали, что сильно проголодались, ведь они ничего не ели после завтрака. Но они осмелились сВесть лишь скромный ужин. Местность перед ними была пустой: здесь вообще никто не жил, за исключением немногих птиц и зверей. Все расы покинули эту местность. Только рейнджеры иногда проходили за холмами, но их было немного и они здесь не останавливались. Остальные путешественники были еще более редки, и все принадлежали к злым расам: временами из северных долин Туманных гор выходили тролли. Только на дороге можно было еще встретить путников, большей частью гномов, торопившихся по своим делам.

148

-- Не знаю, как мы будем добывать еду, - сказал Фродо. - В последние дни мы расходовали ее бережно, а этот ужин вовсе не пир: но мы сВели больше, чем предполагали, а ведь нам предстоит еще две недели пути, если не больше.

-- В этой глуши есть пища, - сказал Бродяжник, - ягоды, корни, травы: я, к тому же, неплохо охочусь, если нужно. Вы можете не опасаться голодной смерти до наступления зимы. Но сбор ягод и охота - это долгая и трудная работа, а мы должны торопиться. И поэтому затяните пояса потуже и думайте о столах в доме Элронда. С наступлением темноты холод усилился. Выглядывая из-за края углубления, они могли видеть лишь серую землю, быстро покрывающуюся тенью. Небо над ними вновь расчистилось и медленно заполнилось мигающими звездами. Фродо и его товарищи жались к костру, кутаясь в одеяла, но Бродяжник же удовлетворился единственным плащем и сидел немного в стороне, задумчиво потягивая трубку.

Когда опустилась ночь и огонь запылал ярче, он начал рассказывать им сказания для того, чтобы побороть их страх. Он знал множество легенд об эльфах и людях, о добрых и злых делах древних дней. Хоббиты гадали, сколько ему лет и откуда он все это знает.

-- Расскажите нам о Гил-Галаде, - вдруг сказал Мерри, когда Бродяжник закончил рассказ о королевстве эльфов. Знаете ли вы это древнее сказание?

-- Знаю, - ответил тот. - И Фродо знает, это слишком тесно связано с нами.

Мерри и Пиппин взглянули на Фродо, который смотрел в огонь.

-- Я знаю немного, лишь то, что рассказал мне Гэндальф, - медленно сказал Фродо. - Гил-Галад был последним великим королем эльфов Среднеземелья. На языке эльфов Гил-Галад означает "Звездный Свет". С Элендилом, другом эльфов, они отправились в землю...

-- Нет! - прервал его Бродяжник. - Не думаю, что бы это сказание нужно было рассказывать сейчас, когда рядом с нами слуги Врага. Если нам удастся попасть в дом Элронда, то там вы сможете услышать его полностью.

-- Тогда расскажите нам что-нибудь другое о давних днях, - попросил Сэм. - Я очень хочу услышать еще что-нибудь об эльфах: тьма, мне кажется, все больше сжимается вокруг нас.

-- Я расскажу вам сказание о Тинувайл, - сказал Бродяжник, - расскажу кратко, на самом деле оно очень длинное, и конец его неизвестен. Теперь не осталось уже никого, кроме Элронда, кто точно знал, бы как его рассказываали в старину. Это прекрасное сказание, хотя и очень печальное: таковы все сказания Среднеземелья, но оно поднимет ваш дух.

Некоторое время он молчал, а потом начал не говорить, а тихонько напевать:

Листья были длинны, трава зелена,

Зонтики болеголова высоки и прекрасны,

А на поляне был виден свет,

Свет звезд, мерцавший в тени.

Там танцевала Тинувайл

Под музыку невидимой трубы,

И в волосах ее блестел свет звезд,

А одежда ее сверкала.

149

Туда пришел с холодных гор Берен

И, заблудившись, блуждал среди листвы,

И там, где течет река эльфов,

Бродил он одиноко и печально,

Он взглянул меж листьев болиголова

И увидел золотые цветы

На ее платье и рукавах,

И ее волосы, падавшие как тень.

Очарование укрепило его усталые ноги,

Которые пронесли его через холмы

И он заторопился вперед, сильный и быстрый,

И ухватил сияющий лунный луч.

Через леса земли эльфов

Она легко полетела на танцующих ногах,

Оставив его одиноко блуждать

В молчании слушающего леса.

Он часто слышал летящие звуки

Ног, легких, как листья липы,

Звуки музыки, летящей из-под земли

Дрожащей в скрытых убежищах.

Теперь увядший лежит болиголов,

И один за другим со вздохом

Падают наземть буковые листы,

Дрожа в зимнем воздухе.

Он увидел ее вновь, блуждающую далеко,

Где щедро бырзжет молодая листва

При свете луны и звезд

Сверкала она в морозном небе.

Платье ее бестело в лунном свете,

И на далеких и высоких вершинах холмов

Она танцевала и ноги ее

Разбрасывали дрожащий серебяный туман.

Когда прошла зима, она появилась вновь,

И песни ее освободили весну,

Которая звенела взлетающим жаворонком,

Падающим дождем и танцующей водой.

И он видел как у ее ног

Расцветают цветы эльфов,

И вновь побежал за нею,

Танцующей и поющей на нетронутой траве.

И снова она убегала, но он был быстрее,

Тинувайл! Тинувайл!

Он назвал ее эльфийским именем,

И она остановилась, прислушиваясь,

Она остановилась на мгновенье, но голос его

Заколдовал ее: Берен идет,

Это судьба Тинувайл,

Теперь она сверкает в его руках.

Посмотрел Берен в ее глаза,

В тень ее волос

И увидел там странный и дрожащий

Звездный свет неба.

Тинувайл, бессмертная девушка