Роберт Хайнлайн - Миры Роберта Хайнлайна. Книга 10

Вердикт, в отношении Третьей от Солнца планеты, сомнений никогда не вызывал. Старейшие Четвертой планеты не только не были всезнающими, но в некоторых отношениях по провинциализму не уступали землянам. Они грокк, исходя из своей местной системы ценностей, и с помощью марсианской высшей логики, со временем неизбежно должны были ощутить неизлечимую скверну в вечно спешащих, беспокойных, склочных обитателях Третьей планеты, скверну, которая обязательно требовала «выпалывания», раз они ее уже грокк, взлелеяли и возненавидели.

Однако к тому времени, когда марсиане не торопясь доберутся до такого решения, в высшей степени вероятно и даже почти неизбежно, что Старейшим будет не под силу уничтожить эту странную и причудливую расу. Реальная опасность уничтожения была столь мала, что те, кому надлежало курировать Третью планету, не стали тратить на нее даже ничтожной частицы вечности.

Во всяком случае Фостер.

— Дигби!

Помощник поднял взор.

— На несколько тысячелетий я отлучусь по особому заданию. Познакомься со своим новым начальником. — Фостер обернулся и сказал: — Майк, это архангел Дигби, твой помощник. Он знает, что и где в студии у нас лежит, и ты найдешь в нем неплохого исполнителя для тех дел, которые задумаешь.

— О, мы с ним поладим, — заверил его архангел Михаил и, обратясь к Дигби, спросил: — Мы с вами встречались?

— Разве упомнишь, — ответил Дигби, — особенно, когда все время приходится скакать из одного «где-когда» в другое…

— Неважно. Ты есть Бог.

— Ты есть Бог, — отозвался Дигби.

— Бросьте вы эти церемонии! — прикрикнул Фостер. — Я тут оставил вам кучу работы, не вздумайте возиться с ней целую вечность. Разумеется, «Ты есть Бог», — а кто не Бог?

Он исчез. А Майк, сдвинув на затылок нимб, принялся за работу. Он уже присмотрелся и видел множество вещей, требующих переделки…

Международное общество астронавтики. (Здесь и далее примеч. пер.)

Криббедж — карточная игра.

Знаменитая английская сестра милосердия и борец за права женщин (1820–1910 гг.).

Цикорий. Листья используются для приготовления салата.

Миастения, вызванная длительным пребыванием в невесомости.

Гора в штате Индиана.

Лишение права переписки и общения, заточение в тюрьму.

Судебный приказ о немедленной доставке задержанного в распоряжение суда.

Новая всемирная сеть телевещания.

Старческий маразм.

Карфаген должен быть разрушен (лат.).

Федеральный департамент безопасности.

Бакалавр права, доктор медицины, доктор наук.

По евангельской притче — покойник, воскрешенный Христом.

Скала в Плимуте (штат Массачусетс) , отмечающая место высадки первых английских колонистов в Америке в 1620 г.

На островах Тихого океана, где еще в XIX веке существовал ритуальный каннибализм, так назывались на пиджин-инглиш жертвы, предназначенные для съедения.

Праздник посвящения мальчиков в мужчины у евреев.

Посредник, берущий за услуга пять процентов суммы заключенной сделки.

Искренность, честность. Здесь: честность намерений (лат.).

Шуточные стихи, набор бессмысленных словосочетаний.

Персонажи английской детской сказки.

Идеалистическое учение о цели и целесообразности.

Одно из положений формальной логики, сформулированное средневековым философом Оккамом («Не надо умножать сущности сверх необходимого») .

Намек на «неприличные» односложные четырехбуквенные слова в английском словаре.

Двойник (нем.).

Следовательно (лат.).

Фактически (лат.).

Королевский приказ о заточении в крепость без суда и следствия (фр.).

Высший суд в Англии, созданный в 1487 г. и распущенный в 1641 г. Действовал при закрытый дверях.

Комбинация в покере, состоящая из карт одной масти, идущих подряд.

Последняя битва сил Света и Тьмы в День Страшного Суда (библ.).

Старшина.

Прислужник, помощник.

Штат на северо-западе Мексики.

Начальник (исп.).

Приемный родитель (лат.).

Судьба (санскрит).

Губернатор штата Луизиана, убит в 1936 г.

Мое и твое (лат.).

Девушек (норв., шведск.).

По аналогии с «пиджин-инглиш» — жаргоном, распространенным в бывших английских колониях на Дальнем Востоке и островах Тихого океана.

Задет! Удачный выпад! (фр.).

Второе «я» (лат.).

Штат Мексики на северо-западе тихоокеанского побережья.

Паштет из гусиной печенки (фр.).

Пирамиды с храмами в Древнем Вавилоне.

Игра типа лото.

Девственниц (лат.).

Дух времени (нем.).

Термин, заимствованный из Южной Африки, где «просоленным» называли скот, перенесший местные болезни и ставший иммунным.

По Фаренгейту (32,2˚С).

Член одного из первых профсоюзов в США — «Индустриальные рабочие Мира».

Христовы раны.

Шиваистская секта, возникшая в Индии в XII в.

Почетная степень, присуждаемая без защиты.

Калифорнийский технологический институт.

Сорт виски «Хейг с ямочками».

Моя малышка (фр.).

Южноамериканский броненосец.

Дерьмо (фр.).

Кажущееся достоверным (лат.).

Основатель секты мормонов. Убит в 1844 г. в Иллинойсе.

Хозяйство, заведение (фр.).