Владимир Баканов - Человек, который дружил с электричеством (сборник)

Норма слушала будто в полусне. В толкучке Артур упал с платформы прямо под поезд метро. Несчастный случай.

Повесив трубку, она вспомнила, что Артур застраховал свою жизнь на двадцать пять тысяч долларов, с двойной компенсацией при…

Нет. С трудом поднявшись на ноги, Норма побрела на кухню и достала из корзины коробочку с кнопкой. Никаких гвоздей или шурупов… Вообще непонятно, как она была собрана.

Внезапно Норма стала колотить ею о край раковины, ударяя все сильнее и сильнее, пока дерево не треснуло. Внутри ничего не оказалось — ни транзисторов, ни проводов… Коробка была пуста.

Норма вздрогнула, когда зазвонил телефон. На подкашивающихся ногах она прошла в гостиную и взяла трубку. Раздался голос мистера Стюарта.

— Вы говорили, что я не буду знать того, кто умрет!

— Моя дорогая миссис Льюис, — сказал мистер Стюарт. — Неужели вы в самом деле думаете, что знали своего мужа?

Отступить, чтобы прыгнуть дальше ( франц .).

Алло. Да, это я — синьор Сторм ( итал .).

Говорить по-итальянски ( итал .).

Пять минут ( итал .).

С незавершенным делом ( лат .).

Ну вот ( франц .).

Первоапрельская шутка ( франц .).

Перевод К. Лукьяненко.

Прошу меня извинить. Мой английский изменился. Вы говорите по-немецки? ( нем .).

Тогда я подожду ( нем .).

Будьте стойкими ( франц .).

Я здесь, я здесь и останусь ( франц .).

Пять лир. Нет. Вы говорите по-итальянски, милая синьорина? ( итал .).

Да ( итал .).

Hot dogs — сосиски ( англ .).

Из Омара Хайяма в переводе В. Державина. — Прим. перев .

Из «Баллады Редингской тюрьмы» Оскара Уайльда в переводе Н. Воронель. Прим. перев .