Жюль Верн - Том 3. Дети капитана Гранта

Monition — документ и assistance — помощь.

Араукания — территория Чили, населенная индейцами–арауканами.

Пиброксы — древнешотландские песни.

Просят пассажиров не разговаривать с рулевым.

Четвертое путешествие в Америку Христофор Колумб совершил на четырех судах. Самое большое из них — каравелла, на которой плыл Колумб, — было водоизмещением в семьдесят тонн, а самое малое судно — в пятьдесят тонн. Это были суда, пригодные лишь для каботажного плавания. ( Прим. автора .)

Патент–лаг — прибор, показывающий скорость движения судна.

Морская миля равняется 1852 метрам.

Камбуз — кухня.

Клан — семья, род.

Волынщик — игрок на волынке в шотландских полках.

Кошка–девятихвостка — плеть из девяти ремней, применявшаяся для телесных наказаний во флоте.

Стюард — буфетчик.

Никталопия — особенное свойство глаз видеть в темноте предметы лучше, чем при ярком свете.

Пипа — равна 50 гектолитрам.

Гипсометрия — измерение рельефа местности.

Кармен–де–Патагонес.

Идти, творя добро ( лат .).

Кабельтов — морская мера длины для небольших расстояний, равная 185,2 метра.

Касик — вождь туземного племени.

Арроб — местная мера веса, равная 11 килограммам.

Чича — маисовая водка.

В Южном полушарии зима приходится на летние месяцы Северного полушария.

Понижение точки кипения равняется приблизительно 1 градусу на 324 метра подъема.

Почти тождественное явление природы произошло на Монбланской горной цепи в 1820 году. При этой ужасающей катастрофе погибли три проводника из Шамуни. ( Прим. автора .)

Древние индейские племена.

Испанец?

Вы славный человек!

Конечно, вы патагонец?

Отвечайте!

Вы понимаете?

Не понимаю.

Да, да!

Льяносы — высокотравные степи в Южной Америке.

Растреадорес — грабители на равнинах.

Его отец!

Травесиас — пустынные районы.

По этой причине зима в Исландии мягче, чем в Ломбардии. ( Прим. автора .)

Рука — хижина, шалаш.

Баррерос — земли, пропитанные солью.

Ускебо — род ячменной водки, настоянной на дрожжах.

Эстансии — большие скотоводческие хозяйства в аргентинской пампе.

Баски — народ, населяющий Страну Басков и восточную часть Наварры в Испании, а за ее пределами — западною часть Нижних Пиреней (Франция).

Фонда — постоялый двор.

Гинар действительно был с 1856 по 1859 год пленником индейцев–пойуче, он мужественно перенес страшные пытки, которым его подвергали индейцы, и в конце концов ему удалось бежать узким горным проходом Упсальята через Андский хребет. Он возвратился в 1861 году во Францию и ныне является одним из коллег почтенного Паганеля по Географическому обществу. ( Прим. автора .)

Скорей, скорей! ( исп .)

Друзья ( исп .).

Кто знает! ( исп .)

Меркатор (1512–1594) — фламандский географ–картограф; предложил новый метод составления географических карт. Географические проекции Меркатора особенно важны в навигации; в картографии проекции Меркатора применяются и в настоящее время.

Мори. ( Прим. автора .)

По Цельсию 80 градусов.

4800 километров.

Прохождение через солнечный диск планеты Венеры должно было произойти в 1769 году. Это довольно редкое явление представляло большой интерес для астрономов. И действительно, оно должно было способствовать точному определению расстояния между солнцем и землей. ( Прим. автора .)

Муссоны — ветры, дующие с чрезвычайной силой в Индийском океане. Их направление различно в зависимости от времени года. ( Прим. автора .)

73,09 сантиметра. Нормальная высота столбика в барометре 76 сантиметров.

Штормгласс — стеклянный сосуд, содержащий смесь, изменяющую цвет в зависимости от направления ветра и насыщенности атмосферы электричеством. ( Прим. автора .)

Поэтому морской устав запрещает капитанам пускать в ход это средство, если вслед плывут другие суда. ( Прим. автора .)

Ахтерштевень — деревянная часть, которой оканчивается корма судна. ( Прим. автора .)

Река, отделяющая Шотландию от Англии. ( Прим. автора .)

Крики — русла внутренних рек, которые остаются сухими большую часть года, исключая время дождей.

Остров Норфолк находится на востоке от Австралии. Туда ссылают и содержат в тюремном заключении каторжников–рецидивистов и неисправимых. Там они подвергаются особо строгому надзору. ( Прим. автора. )

Негоциант — торговец.

«Пока дышу — надеюсь» ( лат .).

«Такури убил Мариона!»

Минотавр — в греческой мифологии, чудовище с телом человека и головой быка.

Пакекас — европейцы.

Армии Ганнибала, задержавшись в Капуе, совершенно разложились.