Дмитрий Кружевский - Возвращение

артал, ка-артал, нирус, ка-нирус, урак, рейтрах - звания высшего офицерского звена во флотах федерации

Реестр НОИП - список не идентифицированных объектов предположительно искусственного происхождения. Оранжевые списки подразумевают наличие не спровоцированной прямой агрессии.

вживл - имплантат

метатрайтер - аналог земного линкора. Крупнокилгржный, зачастую авианесущий корабль. Самый мощный класс кораблей в составе флота Федерации

Тайнорец - аналогично землянин. Несмотря на то, что планета на данном этапе развития называется местными жителями Энгмар, сами себя они называют тайнорцами

Год на Энгмаре делится на три цикла, каждый цикл, в свою очередь, на три канва, каждый "канв" на тридцать три дня.

биосинт - биосинтетически заменители

УСС - универсальная симбиот система

сиорг - симбиотический организм. Имплантат разработанный на базе технологий переданных квадройдами корпорации "Сайрус"

БПВЛА - беспилотный внешнеуправляемый летательный аппарат

крандер, уранс, - классы кергарских кораблей, примерно соответствующие земным корветам и фрегатам

дентар - тяжелый авианосец, вмещает до 150 истребителей класса хмас. Вооружение: малые противокорабельные торпеды, легкие импульсные пушки

ухар - мелкий хищник - падальщик

Андрей исполняет песню Р. Рождественского "Этот большой мир".