Марк Бернелл - Блистательные дикари

При упоминании о нью-йоркском деле у Криса душа ушла в пятки. Дейли поймал его смущенный взгляд и еще больше распалился:

- Я разговаривал с капитаном Юджином Ферраро из нью-йоркского департамента полиции. Знакомое имя?

Крис кивнул.

- Еще бы оно было незнакомым! - торжествующе заорал Дейли. - Он посылает мне свои соболезнования - это между прочим. Совершенно очевидно, что вы с капитаном отлично друг друга знаете. Если верить его словам, то он как-то раз арестовал вас за то, что вы чинили препятствия следствию. Это правда?

- В каком-то смысле да.

В этот момент несколько пьяниц радостно загоготали.

- Он предложил мне применить подобную мepy пресечения по отношению к вам и в Лондоне, но у меня доброе сердце, я чертовски устал и, кроме того, пообещал жене прийти сегодня домой пораньше, поэтому я вас отпускаю. Но...

- Слова Ферраро нельзя принимать на веру.

На мгновение Дейли решил, что ослышался. Крис заметил, что по лбу инспектора струйкой течет пот. Двое пьяных между тем затеяли ссору прямо у стола дежурного.

- Замолчите, Лэнг! Заткнитесь и слушайте. Как по-вашему, кому я должен верить? Всеми уважаемому офицеру из нью-йоркского отдела полиции или какому-то шарлатану, которому взбрело в голову; что он - охотник на вампиров?

В коридоре на короткое время самым непостижимым образом установилась тишина. Дейли оглянулся, заметил, что его слушают и решил окончательно доконать американца в присутствии неожиданных слушателей.

- Да, да! Сумасшедший охотник на вампиров!

Крис глубоко вдохнул пропитанный зловонными испарениями воздух.

- Это не так, Дейли, и вы отлично это знаете.

- Что я, по-вашему, знаю? Не пытайтесь только играть со мной в свои странные игры!

- Вы знаете, что убийца... - начал было Крис.

- Имеет парочку отлично заточенных зубов? Так, что ли? Валите-ка отсюда по-хорошему, Лэнг - мой вам совет!

Некоторые из забулдыг захихикали, держась друг за друга, чтобы не упасть. Девица с растрепанными, словно у ведьмы, волосами, пыталась привести себя в порядок в дальнем углу. Она была настолько пьяна, что полицейскому пришлось ухватить ее за руку, чтобы она не расшиблась о стену и не выколола себе глаз острым концом расчески. Потом появился еще один полицейский, и они вдвоем, несмотря на протестующее бормотание барышни, потащили ее в камеру.

- Он это снова сделает, Дейли.

Инспектор окончательно потерял терпение. Тот факт что убийца кусался, еще не был достоянием широкой общественности, но если этот Лэнг станет бродить вокруг участка и излагать всем свои домыслы, и это получит огласку... При мысли о подобной перспективе инспектора передернуло.

- Уберите отсюда этого человека! - приказал Дейли двум полицейским, прежде чем обратиться непосредственно к Крису. - Если я еще вас здесь увижу, то я воспользуюсь советом капитана Ферраро и арестую вас. Вам ясно?

- Вы об этом пожалеете!

- Нет, это вы пожалеете, поскольку вам прищемят хвост!

- Говорю вам еще раз, Дейли: он снова это сделает.

- Уж не знаю, кто водится у вас в Сиэтле, но запомните, у нас вампиров нет! Мы в самом деле разыскиваем настоящее исчадие ада, но это надо понимать фигурально. Вы понимаете, что нас волнует не сказочное существо родом из Восточной Европы, а вполне реальный человек? Дошло это до вас наконец? Впрочем, если вы все-таки правы, - криво ухмыльнулся инспектор, я обязательно вам позвоню и попрошу явиться ко мне на помощь с осиновым колом, распятием и чесноком. А теперь проваливайте!

Солнце село, но жара не прекращалась. Выхлопные газы, смешанные с влажными испарениями, поднимавшимися от асфальта, окутали весь город. Крис вышел из полицейского участка и посмотрел вдоль по Эрл-Корт-роуд.

- Эй вы! Подождите!

Он повернулся и увидел ту самую девушку, до которой пытался докричаться Дейли, прежде чем Крис прервал их спор своим неожиданным появлением. Она носила дымчатые очки в тонкой оправе. за которыми виднелись темные проницательные глаза.

- Я видела, что произошло с вами, - сказала она.

Кэтрин и в самом деле не сводила глаз с мужчин, пока они ссорились на виду у задержанных полицией алкоголиков. В пылу спора Дейли и думать забыл про девушку, а ее едва не сбили с ног, когда два дюжих полицейских выпроваживали Криса из участка.

- Это правда? - спросила она.

Крис отвел на секунду глаза, а потом снова взглянул на девушку.

- Это глубоко личное дело.

- В полиции мне так не показалось.

Он устало улыбнулся.

- Да уж, забавно все получилось... тем не менее так оно и есть.

- Вы действительно что-то знаете?

- Вы, наверное, заметили, что говорил по этому поводу мой собеседник.

- Ну и что? Они ведь не могут знать все на свете. В данном случае они не знают абсолютно ничего.

- Кто вы? - спросил Крис. - Адвокат? Журналистка?

Она улыбнулась.

- Если вы и впрямь так думаете, мне придется сменить гардероб.

Крис улыбнулся в ответ.

- Нет, прошу вас, не делайте этого. Лучше не задавайте таких вопросов.

- Вы мне расскажете, в чем дело? Мне просто необходимо знать.

- Почему?

- Меня зовут Кэтрин Росс.

Это имя ничего не сказало Крису.

- Я сестра Дженнифер Колсен. До замужества ее звали Дженнифер Росс.

Крис вспомнил портрет виолончелистки, напечатанный в одной из газет, вырезку из которой он хранил в своей папке. В девушке, стоявшей перед ним, и в самом деле было определенное сходство с обликом женщины, чья фотография имелась в его архиве. Те же темные глаза, прямые темные волосы, бледная кожа. Тем не менее осторожность возобладала.

- Понятно, - пробормотал он без всякого энтузиазма. - Все может быть...

- Пожалуйста, расскажите мне обо всем. Вы просто обязаны мне рассказать...

- Я никому ничем не обязан, - твердо сказал он, прерывая излияния девицы. - Давайте-ка сразу об этом договоримся.

Девушка обиделась. Если она и играла, то играла превосходно. Теперь она избегала смотреть ему в глаза.

- В полиции мне ничего не сказали. Ни единого слова.

- Им приходится быть начеку.

Она поморщилась.

- С чего бы это? Чтобы, не дай Бог, не сделать всеобщим достоянием секрет, которым они не обладают? Они ничего мне не сказали просто потому, что сами ничегошеньки не знают.

- А вы, стало быть, думаете, что секретом владею я?

Кэтрин пожала плечами и смахнула со лба непокорную темную прядку.

- Честно говоря, я не знаю. Но хочу попытаться докопаться до истины. Она минутку помолчала, а потом добавила безжизненным, глухим голосом: Признаюсь вам, я просто в отчаянии, мистер...

- Лэнг. Крис Лэнг.

Она кивнула.

- Я, мистер Лэнг, готова выслушать кого угодно. Мне просто необходимо выяснить, что по поводу этого преступления думают другие. Меня устроит любая теория, какой бы сумасшедшей она ни казалась.