Роберт Сойер - Квантовая ночь

Один из студентов, мускулистый парень по имени Энзо, поднял руку.

– Профессор, если всё это правда – если такое вообще возможно, – то как мы можем определить, что вы – не эф-зэ?

– И правда – как? – ответил я, блаженно улыбаясь всему классу разом.

Двадцать лет назад

– Мы должны попробовать снова, – твёрдо заявил Доминик 2 января 2001 года.

– Ты сбрендил? – возмутился Менно. – Ты видел, что случилось с тем парнем, Джимом Марчуком?

– Именно поэтому мы и должны попробовать снова. Сейчас у нас одна-единственная точка на графике. Мы не можем на её основе делать какие-то выводы.

– Этот парнишка едва не умер. Что, если бы он не пришёл в себя?

– Но он пришёл в себя. И вообще-то мы даже не уверены, что это наша аппаратура его отключила.

– Ой, да ладно! Это случилось в момент, когда мы активировали шлем. Что ещё

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Американские телесериалы-ситкомы.

WikiLeaks – международная некоммерческая организация с открытой структурой наподобие Интернета, которая публикует секретную информацию.

Übermensch ( нем. ).

Правительство, в котором составляющие его партии не обладают абсолютным большинством в парламенте.

Возможно, отсылка к фильму Ингмара Бергмана «Седьмая печать», где Смерть играет в шахматы с душой умершего человека.

«Джим» – уменьшительный вариант имени «Джеймс» ( англ. ).

Персонаж фильмов Альфреда Хичкока.

Метод, названный в честь древнегреческого философа Сократа, основывающийся на проведении диалога между двумя индивидуумами, для которых истина и знания не даны в готовом виде, а представляют собой проблему и предполагают поиск. Этот метод часто подразумевает дискуссию, в которой собеседник, отвечая на заданные вопросы, высказывает суждения, обнаруживая свои знания или, напротив, своё неведение.

Руководство по диагностике и статистике психических расстройств, издаваемое Американской психиатрической ассоциацией.

Комплекс мероприятий, направленных на внутриутробное выявление аномалий у плода.

Американский сериал конца 1970-х о том, как школьный учитель приходит работать в школу, в которой учился сам.

Ученик, избранный самим Джедаем, вселенная «Звёздных войн».

Популярный канадский общественно-политический журнал.

Популярный американский телесериал 1970-х.

Имеется в виду роман Р. Сойера «Смертельный эксперимент» (1995).

Река, на берегах которой расположен город Виннипег.

Популярная американская телеигра, прототип российской «Своей игры».

Телефонный код провинции Саскачеван, с которой Манитоба (столицей которой является Виннипег) граничит на западе.

Произношение фамилии совпадает со словом «мясник» ( англ .).

Одна из крупнейших книготорговых сетей Канады, основанная в Виннипеге в 1981 году.

Персонаж сатирических комиксов об офисных работниках.

26 декабря.

Персонаж фильма «Планета обезьян», учёный-обезьяна.

Виннипегская футбольная команда (американский футбол).

Детский конструктор, где трёхмерные конструкции собираются из катушек с отверстиями и вставляемыми в них палочками.

Звукоподражание, имитирующее звук работы механического кассового аппарата; используется для намёка на возможность получения больших денег.

Приверженец протестантской секты, принципиальный пацифист.

«Making your way in the world today takes everything you’ve got» – строки из заглавной песни сериала «Весёлая компания» ( Cheers, 1982–1993).

Здание названо в честь Уильяма Тайера, бывшего декана отделения гуманитарных наук; его фамилия – Tier – означает «ярус».

Канадская сеть фастфуда.

Хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге (НХЛ).

Парковая и историческая зона в центре Виннипега, у места впадения реки Ассинибойн в Ред-Ривер.

Акцент, характерный для канадских провинций Нью-Брансуик, Новая Шотландия и Остров Принца Эдуарда, расположенных на побережье Атлантического океана.

«Garbonzo’s Pizza Pub» – популярный бар в Виннипеге.

Популярный кукольный персонаж на канадском телевидении.

«Fromage» – новогодняя программа на канадском телевидении с участием Эда-Носка, пародирующая худшие музыкальные клипы года.

«Cow Town» (с англ. ) – «город коров», насмешливое прозвище Калгари, центра скотоводства и мясной промышленности.

Она же «регулировка» или «калибровка».

Para-auditory scan ( англ. ).

Труднопереводимая игра слов. «Каково быть нетопырём?» ( What Is It Like to Be a Bat? ) – книга Томаса Нагеля о субъективности восприятия. Слово «bat» в английском языке может означать как летучую мышь, так и дубину, палку и, в частности, бейсбольную биту.