Гильермо Дель Торо - Форма воды

Время пришло.

Крышечка от бутылки выскальзывает из потных пальцев, скачет по плиткам пола, исчезает за унитазом. Хоффстетлер хочет встать на колени, найти и ликвидировать ее. Один из уборщиков найдет ее, один из ученых снимет с нее отпечатки пальцев, и Стрикланд, вооруженный электрохлыстом, схватит беглеца за шею раньше, чем тот нырнет в «Крайслер» Бизона.

Но времени нет: близки тридцать минут между ночной и дневной сменами, самый суматошный момент в «Оккаме», так что Хоффстетлер должен успокоиться, смирить дрожь в руках и сделать это.

Не для себя.

Он сделает это ради детей, чьи жизни оказались разрушены благодаря тем медицинским исследованиям, в которых он принял участие.

Девонианец некоторым образом тоже подвергшийся насилию ребенок.

Хоффстетлер может избежать лап отчаяния и в конце концов найти порцию искупления. Он срывает упаковку со шприца, удаляет колпачок с иглы, смывает то и другое в унитаз.

Рев воды сливается с грохотом пульса в ушах.

Капли пятнают его лицо и руки точно язвы, когда он погружает иголку в ампулу и начинает тянуть. Серебристый раствор неторопливо заполняет емкость, блестят искры. Хоффстетлер знает закон природы: столь красивая субстанция должна быть смертоносной.

Он кладет шприц в карман халата, вытирает лицо рукавом, и выходит из кабинки. Главное – не смотреть в зеркало, где место надменного профессора занял краснолицый убийца с трясущимися губами.

Антонио ищет свой пропуск десять лет, не меньше!

Это все косоглазие, думает Зельда, только Господь знает, как он убирается на столе, не посшибав все на пол. Мрачные мысли, но сегодня она наверняка заслуживает их.

У Элизы были выходные, чтобы обдумать вопрос «мы еще друзья?» и очевидный ответ «нет». Вот он, конец понедельничной смены, и Элиза не сказала сегодня ни слова. Даже не посмотрела ни разу.

Так тому и быть. По меньшей мере, это Зельда говорит себе: так тому и быть. Вероятно, Брюстер прав: белый дружит с тобой, пока ты ему нужен.

Но она не может избавиться от мысли, что Элиза сегодня выглядит бледной, как рыбье брюхо, что она постоянно оглядывается через плечо, что выпадают у нее из рук предметы, с которыми она имеет дело годами.

Иоланда тычет Зельду пальцем в спину, и это значит, что пришла ее очередь. Только вот пропуск она ищет даже не десять лет, как Антонио, а намного дольше, целую жизнь, словно тянется за ней через бездонный провал.

Унижение и гнев, и не имеет значения, насколько она их заслужила и насколько она хочет обладать ими, выглядят для Зельды скользкими предметами, столь же скользкими, как пропуск. Он выпадает из ее ладони, падает, точно отломанное крылышко.

«Мопс», подпрыгивая, несется по Фаллс-роад.

Он должен приехать на место точно по расписанию, за час до того, как появится настоящий грузовик из прачечной. Если прикатит раньше, то возникнут подозрения. Джайлс несется через лужи света на асфальте, и те плещутся под шинами, как жидкий натрий, вдоль извивающейся вены ручья Джонс-Фаллс, мимо черных стволов парка, вокруг лужаек «Балтимор Кантри Клаб».

Те части города, где он никогда не бывал. И никогда не побывает.

Джайлс слишком сильно давит на педаль, поскольку нервничает, и, когда выворачивает на Сауф-Авеню, он чувствует, как колеса с пассажирской стороны почти теряют контакт с асфальтом. «Мопс» шлепается обратно на все четыре, и ящик позади сидений переворачивается, посылая бутылки с водой в стороны, точно подводная лодка – ядерные ракеты.

Джайлс сотрясает воздух проклятиями, крутит руль, сбрасывает скорость, поскольку до «Оккама» осталось чуть-чуть.

Он не был там с того дня, когда привез на собеседование восемнадцатилетнюю Элизу. Но ничего не изменилось: заросли по сторонам от дороги выглядят так, что в них могут жить тролли, часы на крыше сияют подобно второй луне.

Джайлс давно сожалеет о том, что помог ей получить эту работу.

Но не сегодня, сегодня у Элизы есть цель, и это просто и неразменно прекрасно. «Мопс» катится мимо пустой парковки, хотя нет, не такой уж и пустой, гигантский «Кадиллак Девиль» занимает место с краю.

Впереди появляется шлагбаум, свет фар хлещет по будке охранника, тот поднимает руку, давая Джайлсу знак остановиться, а другую опускает на рукоять спрятанного в кобуру пистолета.

Серый свет мониторов – это весь рассвет, что нужен Стрикланду.

Он поднимается с пола, который служит постелью в те ночи, когда он не может смотреть на Лэйни, и залезает в кресло. В кишках урчит – это перевариваются таблетки. Должно быть, это тяжелая работа для организма, ведь когда он кашляет, то кровь пятнает белый конверт на столе.

Стрикланд вытирает ее, она размазывается, но это даже хорошо.

С багровыми мазками конверт словно пульсирует от важности, а он важный. Бумажки, нужные для того, чтобы сегодня вскрыть Образец.

Стрикланд вынимает документ, чистый, прекрасный, без следов редактуры. Изучать его – только тратить время, поэтому он просто расписывается там, где нужно. Медлит над диаграммами – аутопсия выглядит банальной с учетом того, какая редкая тварь им попалась, Y-образное рассечение, вскрытие грудной клетки, извлечение органов, круговой спил черепа.

Мозг, падающий в кастрюлю. Он не может больше ждать.

Шаги снаружи, Стрикланд поднимает глаза от схемы.

Он ждет, что к нему заглянет мистер Планшет, но вместо Флеминга заходит Боб Хоффстетлер. Выглядит от дерьмово, бледный, потный, испуганный, точно Рауль Ромо Савала Энрикес, капитан «Жозефины».

Стрикланд откидывается в кресле, сплетает пальцы за головой, не обращая внимания на боль.

Ничего, это того стоит. Вот будет потеха.

Зельда встает на колени, чтобы подобрать пропуск, и Иоланда рычит за ее спиной.

Но Зельда в этот момент дома, слышит бурчание Брюстера по поводу того, что никому нельзя доверять. Но ведь он не знает Элизу, так? Конечно, он с ней не знаком. Элиза, несмотря на долгие годы знакомства, не была в доме у подруги, ни единого раза.

Только вот Зельда знает Элизу, она знает ее хорошо.

Но не ту Элизу, что явилась сегодня на работу.

Ее пропуск так и торчит в щели, и это после того, как Элиза торопливо умчалась из раздевалки. Мелочь, но ты добавляешь ее к тому, что происходит в «Оккаме» в последние дни: столики с оборудованием, закрытые покрывалами, которые выкатывают из Ф-1; ученые, обменивающиеся прощальными словами над кофе и пончиками; странное настроение, словно в последние полгода выпускного класса, возбуждение, страх и печаль, все вместе.

Зельда почти чувствует, как здание сжимается точно перед ударом.

Нечто важное происходит сегодня, и Элиза, совершенно очевидно, впуталась. Откуда Зельда это знает?