Любительский (сетевой) перевод - Во всеоружии (Overgeared) Книга 10

– Постарайся минимизировать своё появление на публике.

Юра сказала, что чем чаще его лицо будут показывать по телевизору, тем меньше будет становиться его влияние. И Янгу с этим согласился, решив сниматься в шоу и рекламе исключительно при необходимости.

– Надеюсь, мы ещё увидимся, – на прощание сказал ему продюсер, на что Янгу неопределённо ответил:

– Если будет время – то конечно.

Покинув студию, Янгу добрался до стоянки и упал в кресло своей 13-ки.

– Уф-ф… Кажется, всё.

Для того, чтобы справиться с упавшей на него налоговой бомбой, в течение последнего месяца Янгу практически не спал и всё своё свободное время уделял работе. Он играл в «Satisfy» по 14 часов в день, а затем около шести часов тратил на трансляции и рекламу. В результате на сон оставалось всего четыре часа.

От усталости он слегка отощал и стал терять волосы, в результате чего начал переживать, что станет похожим на лысого японского икая. Тем не менее, благодаря Юре ему всё-таки удалось найти хорошего налогового консультанта, а потому спустя какое-то время его голова начала восстанавливать свой первоначальный вид.

– Ладно, рано или поздно со мной всё будет в порядке, – глядя на своё отражение в зеркале, пробормотал Янгу.

Фжу-у-у-у-у-у!

Сегодня его машина ехала быстрее, чем обычно, а местом назначения, естественно, был его дом.

Тем временем до окончания строительства нового особняка оставалось около трёх месяцев, а потому вскоре семья Шинов должна была перебраться в более просторный и уютный дом.

– Уже несколько месяцев игроки пытаются отыскать путь в ад, чтобы получить мемфиса или какого-нибудь другого мощного питомца. Не так давно появилась теория, что вход в ад находится где-то в горах Астры, но, к сожалению, это предположение не подтвердилось. Считается, что данную информацию намеренно распространили ПК-игроки, чтобы заманить в своё логово побольше неосторожных путников.

– Мы только что получили одно весьма любопытное сообщение. Согласно данным из проверенного источника, у некоторых торговцев появилась карта легендарного «Королевства Сирен». Итак, теперь туда держит путь весьма большое количество игроков. Однако кому же первому удалось найти это загадочное место? Даже наши эксперты никак не могут прийти к общему мнению касательно…

Сидя за рулём, Янгу вполуха слушал последние новости «Satisfy». И дело было вовсе не в том, что ему было интересно. Просто теперь он прекрасно понимал, что информация – это сила.

– Первооткрыватель Королевства Сирен… Этот человек получил кучу титулов, наград и репутации. Повезло же ему.

Янгу не знал, кто это, но ему было по-настоящему завидно.

– … Спокойствие. Главное – спокойствие.

Янгу беспокоился, что от излишнего волнения у него вновь начнут выпадать волосы, а потому несколько раз глубоко вздохнул и взял себя в руки.

Спустя какое-то время он припарковался перед домом и выбрался из машины. Всего две недели назад здесь то и дело собирались толпы людей, но, к счастью, недавно всё вернулось на круги своя. Полиция быстро навела порядок и строго контролировала все массовые собрания, а потому семья Шинов смогла вернуться к нормальной жизни.

– Я дома.

– С возвращением! – отозвалась его мать, которая стала выглядеть как минимум на десять лет моложе. В последние годы она сильно переживала за дальнейшую судьбу своего сына, из-за чего испытывала проблемы со здоровьем. Но теперь, когда Янгу стал настоящим героем Южной Кореи, а её узнавали и приветствовали на каждом углу, она прямо-таки светилась от счастья.

– Ну как прошли съемки? Вымой руки и давай за стол. Я приготовила тушёного горбыля.

– Ага, спасибо.

Раньше Янгу мало что интересовало. Даже совместная трапеза с родителями не вызывала у него никакого вдохновения. Но теперь он был совершенно другим. Он даже начал бегать по утрам вместе с Сехи.

– Брат, ты что, опять спал всего четыре часа? – спросила его сестра, появившаяся на пороге кухни. Пусть Сехи этого и не показывала, но она очень беспокоилась о своем брате. Она боялась, что от переутомления он рано или поздно загремит в больницу.

– С сегодняшнего дня я смогу спать намного дольше. Я всё тщательно взвесил и решил, что на какое-то время следует воздержаться от съемок. Учитывая это, теперь мы можем выходить на утренние тренировки хоть каждый день, – ответил Янгу, пережевывая аппетитную тушёную рыбу.

– Я думала, что тебя не интересуют занятия спортом.

– Интересуют, не интересуют – это уже второй вопрос. Я должен заботиться о своем здоровье.

– Это правильно. Здоровье важнее денег, – согласился его отец.

Он всегда был строгим, поскольку хотел, чтобы его сын поскорее повзрослел и набрался ума, а потому теперь обращался с Янгу вполне искренне.

– Янгу, ты уже стал достаточно успешным человеком. Ты заработал целое состояние и добился всеобщего уважения. Ты даже погасил мой долг. Этого уже более чем достаточно. Не будь жаден к деньгам и береги своё здоровье.

То, чего добился Янгу, и вправду было более чем достаточно. Скольким людям в возрасте 28 лет удалось заработать десять миллионов долларов, а также приобрести всемирную репутацию? Конечно, выдающиеся спортсмены зарабатывали в десятки раз больше, но отец Янгу справедливо полагал, что стремиться к таким деньгам вовсе ни к чему.

Однако сам Янгу был несколько иного мнения.

– Ты прав, папа. Но деньги – это такая вещь, которая рано или поздно может закончиться.

До прошлого года включительно Янгу видел говядину лишь по праздникам, да и то не всегда. В лучшем случае ему приходилось довольствоваться свининой, но даже в этом случае его порция была более чем скромной. Суп всегда был слишком жидким, а бульон – не наваристым.

Но вот, несколько месяцев назад его питание претерпело кардинальные изменения. Суп стал намного слаще и вкуснее, а отбивные, приготовленные из качественного мяса, – мягкими и большими. Также на столе начали появляться и такие доселе невиданные блюда, как говяжьи рёбрышки.

Возможно, всё это и было мелочью, но именно из таких мелочей и состояла разница между наличием денег и их отсутствием.

– Я хочу заработать столько, чтобы мы никогда ни в чём не нуждались. Понимаешь, пап?

Отец Янгу был таким человеком, который всегда старался не заработать, а сэкономить. Однако Янгу считал, что это не совсем правильный подход. Безусловно, экономия также должна присутствовать, но куда важнее – больше зарабатывать, чем откладывать. Ну и, конечно же, он не хотел возвращаться к своей прошлой, бедной жизни.

«А для этого я должен последовать совету Хуроя и Лауэля…», – подумал Янгу, глядя на своего отца, – «Я должен стать лордом…».