Макс Мах - Альв

Белтайн — Bealtaine — май.

Балтийское море.

Berenberg Bank — старейший банк Германии. Основан в 1590 году голландскими купцами Гансом и Паулем Беренбергами.

Если это были трирские гулдены (трирский золотой гулден — 2.3 г. золота), то речь идет о четырех с лишним килограммах золота.

Просто для справки, флорин — это золотая монета весом 3.4 гр. чистого золота. Однако в указанное время в реальной истории в Германии имели хождение в основном серебряные талеры равные по цене золотой монете (талеру или гульдену) весом 2.3 гр. золота. При этом легкое орудие — "полевая кулеврина" весом до 300 кг (бронзы) стоила до 1000 талеров (серебряных). Таким образом на 26 тысяч золотых флоринов можно было вооружить артиллерией вполне приличную европейскую армию.

Вита брезис — первая часть латинского крылатого выражения Vita brИvis, ars lСnga — "жизнь коротка, искусство ( долго ) вечно" .

Моменто мори — другое латинское выражение — memento mori " помни, что [придётся] умирать", "помни о смерти", "помни, что смертен ".

Карпэ диэм — Carpe diem , латинское выражение, означающее "живи настоящим", "лови момент".

Modus operandi — латинская фраза, которая обычно переводится как "образ действия".

Драуг — в скандинавской мифологии оживший мертвец, вернувшийся в мир живых по собственной воле после насильственной смерти или по призыву сильного колдуна. Draugar — создания из плоти и крови, которым не чужды плотские радости (любиться с женщинами, пить водку, участвовать в битвах) и которые во всём похожи на обычных людей, кроме одного — своей принадлежности к миру мёртвых.

Унн (др. — сканд. Unnr или UПr ) — "волна".

Ундина ( от лат. unda — "волна") — дух воды.

Кеаск — некто вроде русалки в фольклоре шотландских горцев, также известная как "дева волн".

Никсы — духи воды или водяные в североевропейском фольклоре. Одна из самых известных никс — дева Рейна Лорелея.

Дормез — старинная большая дорожная карета для длительного путешествия, приспособленная для сна в пути.

Бьёрг — на древнескандинавском Спасение, Защита.

Скульд — что значит будущее или долг — одна из трех сестер-норн.

Ведийский язык — ведийский санскрит — наиболее ранняя разновидность древнеиндийского языка.

Ин-кварто — в четвертую часть печатного листа: размеры страницы составляет 24,15 в 30,5 см.

Лунаса — август, айберан — апрель.

Гевьон — в древнегерманской мифологии богиня плодородия, асинья (одна из Асов), девственница, которой служат умершие девушки.

Гёндуль — одна из валькирий. Имя Вибк — на древнегерманском языке означает война.

Имеется в виду княжество под управлением альтернативной Горецкой династии. В РИ Мейнхардины или Горицкая династия — немецкая средневековая династия, представители которой правили в Горице в 1075–1500 годах, Тироле в 1253–1363 годах, Каринтии и Крайне в 1286–1335 годах, а также в Чехии в 1306–1310 годах.

Геллия или Хель — в скандинавской мифологии хозяйка подземного царства мертвых Нифльхель, одно из трех чудовищ, порожденных великаншей Ангрбодой от бога Локи.

Беда, Гулльвейг — в скандинавской мифологии злая колдунья.

ТВД — театр военных действий (военный термин).

Гулльвейг — в скандинавской мифологии — злая колдунья, посланная ванами к асам. Олицетворяет силу золота. Асы пытались убить её несколько раз (копьями и огнём), но она живет и сейчас.

Имя Кирса (вишня) означает предрасположенность к жизни подвижника.

Тюр — бог войны, который олицетворяет переменчивость воинской удачи и дарует победу самым бесстрашным.

Река Драва.

Мейтим — Meitheamh — Июнь.

Эдлер (от немецкого слова " edel " — "благородный"), фамильная приставка в австро-венгерских и германских дворянских титулах, ниже рыцарского ( Ritter ), но выше дворянского звания без титула с одним лишь "фон" перед фамилией. Женский вариант титула — эдле ( эдле фон ).

Палас — основное строение замка. В паласе находится главный зал (приемный, пиршественный и т. п.).

Имена русалок — дев Рейна из оперы Вагнера "золото Рейна".

Брегостене — вариант названия Агуане, итальянских альпийских дев-фейри. Описываются, как высокие красивые женщины с длинными распущенными волосами. Агуане бродят по альпийским лугам, купаются в реках и озерах, чистоту воды в которых они оберегают.

Барабао — в фольклоре венецианцев злокозненное, проказливое существо, от которого нет никому покоя, особенно женщинам.

Зелигены — в немецком фольклоре женские лесные духи, прекрасные длинноволосые блондинки

Караванке — горный хребет в Южных Известняковых Альпах, формирует естественную границу между Австрией и Словенией.

Кобольт — в немецком фольклоре миролюбивый, но весьма вспыльчивый дух (домовой или пещерный).

Дракон Ла-Тринита — дракон, терроризировавший окрестности горы Амиаты в южной Тоскане и убитый герцогом Сфорца самолично.

Ваны — группа богов, чей род уступил место культу асов, с которыми они то враждуют, то заключают союз.

Асгард — мир богов.

Нектар — напиток богов в древнегреческой мифологии. Подобно амброзии, он имел сладостный аромат и давал вечную молодость и бессмертие всем, кто его вкушал.

Идунн — богиня вечной юности, распоряжалась золотыми молодильными яблоками.

Альв иронизирует над именем сержанта: Аццо — на древнегерманском языке означает "благородный от рождения".