Виктория Альварес - Твоё имя после дождя

Он даже не успел прицелиться. Похоже, незнакомец уловил движение уголком глаз, так как еще до того, как Лайнел смог нажать на курок, тот обернулся и выстрелил из своего собственного пистолета. Выстрел был слышен по всей долине, эхом отражаясь на склонах дюн. Крик, вырвавшийся из уст Лайнела, когда пуля пронзила его плечо, так встревожил коня нападавшего, что тот встал на дыбы и испуганно заржал.

Пошатываясь, молодой человек упал, прислонившись спиной к забору, и ухватился рукой за раненое плечо. Пальцы, зажимавшие рану, тут же обагрились кровью. Пуля попала в ключицу и вызывала страшную боль по всему телу. Сквозь прикрытые веки он наблюдал, как черный всадник приблизился, все еще держа пистолет в руке.

— Очень неосмотрительно с вашей стороны, — проговорил он. — Для вашей же безопасности рекомендую вам не делать больше ничего подобного в нашу следующую встречу. В следующий раз я прицелюсь получше. И это не угроза, это просто дружеский совет.

Он пришпорил коня, развернулся и через несколько секунд исчез вместе с феллахами. Уводя с собой и верблюда, на котором Лайнел прибыл в Долину цариц. Всхлипывая от боли, мужчина потихоньку сполз на песок, прислонив голову к забору и кусая губы так, что они чуть не кровоточили.

Он слышал, как английские солдаты ворочались за его спиной, но даже не обернулся, чтобы проверить, живы ли все трое. Его рубашка превратилась в огромное кровавое пятно, которое просочилось на куртку. Это было не первое его ранение, и он знал, что рана не была смертельной. Ничто из происшедшего не волновало его так, как осознание того, что этот мерзавец скрывался сейчас на горизонте с тем, что он, Лайнел, нашел в недрах гробницы. Он не сдерживал проклятия, рвущиеся с его губ. Зеркало Мересаменти исчезло. Больше никто не сможет полюбоваться им, как если бы Лайнел и не находил его. Он почти мог слышать как легкий бриз, перемещающий пустынный песок, доносил до него легкий смех. Кто-то насмехался над тем, что только что произошло.

« Ты уже вошел в историю как самый большой неудачник , — казалось, шептали невидимые губы, так похожие на губы Мересаменти. — Так чего тебе еще надо ?»

————————————————

[1] Долина Цариц — известная в древности как « долина детей фараона », — археологическая зона на западном берегу Нила , рядом с Долиной Царей , на противоположном берегу от Луксора ( древние Фивы );

[2] Феллах — араб .: фермер или крестьянин в странах Ближнего Востока ;

[3] Галабей — национальная одежда народов Северной и Центральной Африки , длинная ( до пят ) мужская рубаха без ворота с широкими рукавами .

[4] Теодор М . Дэвис — американский юрист , наиболее известный как исследователь египетской Долины Царей в 1902—1914 годы ( на фото третий справа ).

[5] В 1835 году египетское правительство организовало « Службу древностей Египта » дабы положить конец разграблениям в местах археологических раскопок и спасти бесценные находки .

[6] прим . от редактора : У Эхнатона и Нефертити было 6 дочерей , но ни одной с именем Мересаменти , возможно , автор ссылается на старшую дочь — Меритатон ( с др .- егип . — « Возлюбленная Атона ». Атон — единый бог солнца ).

[7] Эхнатон — Аменхоте ́ п IV Уаэнра Неферхе - перура — фараон Древнего Египта , правивший приблизительно в 1353 — 1336 годах до н . э ., из XVIII династии , выдающийся политик , знаменитый религиозный реформатор , во время правления которого произошли значительные изменения в египетской жизни — в политике и в религии .

[8] Кемет — одно из названий Древнего Египта ;

[9] Фиванский Некрополь — место на западном берегу Нила , напротив древнеегипетского города Фивы . Некрополь использовался для ритуальных захоронений большую часть эпохи фараонов ;

[10] Амарнские письмена — собрание переписки на глиняных табличках , в основном дипломатической .

[11] « Книга мертвых » — сборник египетских гимнов и религиозных текстов , помещаемый в гробницу с целью помочь умершему преодолеть опасности потустороннего мира и обрести благополучие в посмертии . Особый интерес для исследователей представляет 125- я глава , в которой описывается посмертный суд Осириса над умершим .

[12] Анх , коптский крест — символ , ведущий своё происхождение из древнего Египта . Известен как египетский иероглиф , а также как один из наиболее значимых символов древних египтян . Также известен как « ключ жизни », « ключ Нила », « бант жизни », « узел жизни », « египетский крест », « крукс ансата » ( лат . Crux ansata ).

[13] Нефтида ( Нефтис , Невтис ) — богиня подземного мира , вторая сестра Осириса .