Майк Эшли - Апокалиптическая фантастика

Вменяем (лат.).

Имеется в виду роман Фреда Хойла (1915–2001) «Черное облако».

Антарес — одна из ярчайших звезд на ночном небе, красный сверхгигант. Здесь имеется в виду картина Ч. Бонстелла «Антарес».

«Ганга Дин» (1939) — американский приключенческий фильм но одноименному стихотворению Р. Киплинга из сборника «Казарменные баллады».

МКС — международная космическая станция.

Дактиль — спутник астероида Иды, обнаруженный в 1993 году.

По шкале Фаренгейта. Соответствует примерно 29,5 °C.

По шкале Фаренгейта. Соответствует примерно — 118'С.

Пеллюсидар — мир, существующий внутри земной сферы, описанный в романах 3. Берроуза.

Нетер-Керт — загробное царство в Древнем Египте.

Атон — бог солнца в древнеегипетской религии. Фараон Аменхотеп IV (Эхнатон) объявил Атона единым египетским богом.

Секонал — успокоительное, снотворное средство.

По шкале Фаренгейта. Соответствует примерно — 129 °C.

Psi (фунт-сила на квадратный дюйм) — единица измерения давления.

«Иногда великая идея» — фильм по роману Кена Кизи «Порою блажь великая». Пол Ньюмен выступал в качестве режиссера и исполнителя главной роли.

«Свободное владение Фарнхэма» — роман Роберта Хайнлайна.

« Остров в море времени» — роман канадского писателя Стивена Майкла Стирлинга из альтернативно-исторической трилогии о Нантакете.

Паразауролоф — динозавр мелового периода. Предполагается, что его полый гребень позволял испускать громкое мычание.

Подразумевается человек умелый, одна из стадий развития первобытного человека.

Фанерозой — эра «явной» жизни начиная с кембрия.

Веймаранер — порода собак, близких к легавым.

Джимми Дуранте — американский актер, отличающийся крупным МЯСИСТЫМ НОСОМ.

Кзин — оранжевая инопланетная раса из романа Л. Нивена «Инженеры Кольца».

Тезаурус Роже — один из первых в истории идеографических словарей. Составлен британским лексикографом Питером Марком Роже около 1805 г. и опубликован в 1852 г.

Речь идет о сборниках волшебных сказок Великобритании, изданных Эндрю Лэнгом (1844–1912) и названных по разным цветам, например «Оливковая книга сказок» («Olive Fairy Book»).

RV («recreational vehicle») — машина для отдыха. Американское название трейлера, имеющего жилое пространство и оборудованного домашними удобствами (кухня, туалет, спальня и т. п.).

По шкале Фаренгейта. Соответствует примерно 15 °C.

Централия (Centralia) — город в штате Пенсильвания. Из-за разразившегося в 1962 г. подземного пожара почти полностью покинут жителями.

Ихария — район в Индии, где произошла аналогичная катастрофа.

Синьцзян — китайская провинция, где в 2003 г. произошло разрушительное землетрясение.

Черепковское излучение (излучение Вавилова — Черенкова) — свечение, вызываемое в прозрачной среде заряженной частицей, которая движется со скоростью, превышающей фазовую скорость распространения света в этой среде.

Манила — здесь в 2005 г. произошло мощное землетрясение с тысячами жертв.

Кайахога-ривер — река в штате Огайо, известная тем, что на ее поверхности часто загорались мусор и масла. Самое крупное возгорание случилось в 1969 г.

Бхопал — город в центральной части Индии, где в 1984 г. произошла авария на химическом заводе. В результате катастрофы облаком ядовитого газа накрыло почти весь город, что повлекло смерть около 18 000 человек.

Флегетон — в древнегреческой мифологии огненная река в подземном царстве.

Имеется в виду цитата из книги третьей «Исповеди» Августина Блаженного, епископа Гиппонского: «Я прибыл в Карфаген; кругом меня котлом кипела позорная любовь».

Пелагий — знаменитый ересиарх IV в., известен своими взглядами на свободу воли, отрицающими доктрину первородного греха.

Милосердие! Молись за нас! (лат.) — отрывок из католической молитвы.

Помилуй! Грешен! (лат.)

Виб — неологизм автора, произведенный от аббревиатуры «виртуализация в теле» (virtualization in body). (Здесь и далее прим. перев.)

1ГСК — квартира с одной гостиной, столовой и кухней; аббревиатура (I Living, Dining, Kitchen) получила распространение из японского рынка недвижимости.

МЭМС — микроэлектромеханические системы.

Урбмон — наименование гигантских небоскребов (Urban Monad, «урбанистическая монада») обязано роману Роберта Сильверберга «Мир изнутри».

Мать-дакини — божественный титул жены Богдо-хана (1870–1924), первого и последнего хана независимой Монголии.

Перт — крупный город на юго-западе Австралии, офисный небоскреб горнодобывающей компании «ВНР Billiton» и самое высокое (244 м) здание города.

Автор описывает концепт автомобиля «пежо», созданный турецким дизайнером Озканом Коралом в 2008 г.

Антропоцен — по аналогии с антропогеном; предложенный голландским химиком, лауреатом Нобелевской премии за исследования озоновых дыр в атмосфере Паулем Крутцем термин для описания современной геологической эпохи.

Прерывистое равновесие — теория, согласно которой эволюция размножающихся половым путем существ происходит скачками, чередующимися с продолжительными периодами относительного постоянства.

Кодон — единица генетического кода, состоящая из трех последовательных нуклеотидных остатков в ДНК или РНК.

Радость жизни (фр.).

Спазер — недавно разработанный вид лазера, излучение в котором генерируется поверхностными плазмонами.

Бег Красной королевы — отсылка к эпизоду «Алисы в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла, в котором Красная королева объясняет Алисе, что в Зазеркалье «приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте» (перевод И. М. Демуровой).

Альбедо — величина, характеризующая отражательную способность поверхности.