Дмитрий Старицкий - Путанабус. Две свадьбы и одни похороны

Бюрократическое сокращение. Объединенное государственное политическое управление. Организация, принявшая в СССР функции ВЧК (подробнее – см. Глоссарий).

Потерпевший ( сленг ).

Пострадавший ( сленг ).

Катовать – истязать. Кат – палач ( старорусск .).

Изображение черепа без нижней челюсти с перекрещенными костями – символ бессмертия в христианской традиции. В СС, чтобы отличаться от старых прусских полков «бессмертных», изображали череп с нижней челюстью.

Женский род от эсэсовского звания «оберфюрер».

Бюрократическое сокращение от нем . Kriminal Polizei. Уголовная полиция в Германии.

Бюрократическое сокращение от нем . Ministerium für Staatssicheheit. Министерство государственной безопасности ГДР.

Российская Федерация (РФ) ( сленг ).

Синяя борода – сказочный персонаж, убивавший подряд жен в своем замке.

Мормоны – квазихристианская секта в США, практиковавшая многоженство (подробнее – см. Глоссарий).

Майнинговая компания: в данном контексте добывающая компания, занятая разработкой полезных ископаемых.

Фюрерин – ж. р. от нем . «фюрер» – вождь.

В данном контексте – военный моряк (подробнее – см. Глоссарий).

Звание в германском военно-морском флоте, равное старшине 1-й статьи в Военно-морском флоте СССР и России (подробнее – см. Глоссарий).

Воинское звание в польском и германском военно-морском флоте, равное старшине 2-й статьи в ВМФ СССР и России. Ранее звание «маат» применялось и на германском торговом флоте – помощник судового механика, боцмана или кока.

Урлатание – грабежи на улицах с избиением жертв, просто избиение людей из хулиганских побуждений, чаще всего нападения группой на одного ( сленг ).

Гуляйполе – село в Малороссии, где родился и жил анархо-коммунист батька Махно (Н. И. Махно). В годы Гражданской войны в России (1918–1921) это село было столицей его анархистской республики.

Закон молчания в мафии (подробнее – см. Глоссарий).

«Дерринджер» – класс неавтоматических пистолетов с переломной рамкой, как у охотничьего ружья. Как правило, изготавливались небольшого размера для скрытого ношения.

Семнадцатизарядный австрийский пистолет (подробнее – см. Глоссарий).

Мамлей – младший лейтенант ( армейский сленг) .

Ворент-офицеры – вид подофицеров в англоязычных странах, типа прапорщиков Советской и Российской армий. В США ворент-офицеры делятся на пять рангов, в Британии – на два ранга, как в России.

Карманный пистолет системы Шмайссера, выпускавшийся фирмой Хинель (подробнее – см. Глоссарий).

Патрон 6,35х5 мм Браунинг (он же 6.35х16 mm HR; 6,35 auto; .25 ACP – в США) – пистолетный патрон, разработанный в 1906 году в Европе Дж. Браунингом, и в 1908 году появившийся в США.

Подлинный факт.

«Макарка» – 9-самозарядный пистолет системы Н. Ф. Макарова (ПМ) образца 1948 года ( сленг ; подробнее – см. Глоссарий).

Ноу-хау(от англ . know how) – знаю как, или секрет производства (подробнее – см. Глоссарий).

Имеются в виду прицельные приспособления: мушка и целик.

Феромоны( др.-греч . Fero – несу + orimao – возбуждаю) – продукты внешней секреции, выделяемые животными и обеспечивающие химическую коммуникацию между особями одного вида, в том числе и половую.

Ганфайтер – отличный стрелок и дуэлянт на Диком Западе США в XIX веке (подробнее – см. Глоссарий).

Стендаль Фредерик – литературный псевдоним Анри Бейля (1783–1842), великого французского писателя, одного из основоположников французского реалистического романа XIX века.

Пуантилизм(от фр . point – точка) – направление в живописи неоимпрессионизма, возникшее во Франции около 1885 года, в основе которого лежит манера письма раздельными мазками правильной формы.

МалевичКазимир Северинович (1879–1935) – российский и советский художник-авангардист, педагог, теоретик искусства, философ. Прославился картиной «Черный квадрат».

«Ходилка», или «ходилка-говорилка», воки-токи (от англ . walkie-talkie) – носимый блок радиостанции на вооружении отдельного бойца.

Маркетинговый термин, обозначающий высочайший (элитный) класс, как правило, звукоусиливающей и звукоснимающей аппаратуры.

Персонаж культового советского телесериала режиссера Т. Лиозновой «Семнадцать мгновений весны».

Третий Коммунистический Интернационал, объединение компартий разных стран в единую организацию. Действовал в 1919–1943 годах. Центральный аппарат находился в Москве, СССР.

Телеграфная азбука, или «морзянка» (подробнее – см. Глоссарий).

Пятикатка, пятихатка – купюра в 500 денежных единиц. Первоначально звучала как «пяти катка», то есть пять «Кать» – 100-рублевых купюр Российской империи с изображением императрицы Екатерины Великой ( сленг ).

Джинсы американской фирмы Levi Strauss & Co., пошитые по аутсорсингу в Бразилии. Поставлялись в СССР по клиринговым расчетам с Бразилией. Были страшным дефицитом.

Зоологическое название удава. Удав, питон и анаконда, как известно, убивают свою жертву, обвивая кольцами и сжимая ее своим телом.

Чеки в/о Внешпосылторг. В СССР принимались в оплату в магазинах сети «Березка». Обменивались специалистам, работающими за рубежом, на заработанную ими валюту по курсу 0,6 доллара США за 1 рубль чеками. С рук незаконно менялись на рубли в соотношении 1:1,5–1:2,5.

Первые джинсы были пошиты Леви Страусом из французской парусной ткани «Серж де Ним» – саржа из Нима. Название это быстро в Америке сократили до «деним».

Британская компания Lee Cooper – производитель популярных джинсов (подробнее – см. Глоссарий).

Сделано в Мексике ( исп .).

Югослав ( сленг ).

Домоджана – оплетенная соломой или синтетической полосой стеклянная бутыль на три – пять литров с одной ручкой. Распространена на Балканах.