Артур Дойл - Сквозь волшебную дверь. Мистические рассказы (сборник)

Первая публикация – в журнале «Белгравия», июль 1885 г. Первое книжное издание – в сборнике рассказов «“Капитан ’Полярной звезды’ ” и другие рассказы».

Первая публикация – в «Корнхилл мэгэзин», январь 1890 г.; в марте того же года – первое книжное издание в сборнике рассказов «“Капитан ’Полярной звезды’ ” и другие рассказы».

Как не связанный с Холмсом, рассказ был отвергнут «Стрэнд мэгэзин» и вышел в журнале «Айдлер», в марте 1892 г. Первое книжное издание – в сборнике рассказов «Последняя галера. Впечатления и выдумки» (Лондон, издательство «Томас Нельсон», апрель 1911 г.).

Рассказ вошел в сборник «Истории, рассказанные у камина» (Лондон, издательство «Элдер и Смит», сентябрь 1908 г.).

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», март 1900 г.; первое книжное издание – в сборнике рассказов «Истории, рассказанные у камина».

Первая публикация – в газете «Манчестер уикли таймс», 1 октября 1897 г.; первое книжное издание – в сборнике рассказов «Истории, рассказанные у камина».

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», август 1908 г.; первое книжное издание – в сборнике рассказов «Последняя галера».

Первая публикация – в американском журнале «МакКлюрс», ноябрь 1902 г.; первое книжное издание – в сборнике рассказов «Истории, рассказанные у камина».

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», август 1910 г.; первое книжное издание – в сборнике рассказов «Последняя галера».

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», сентябрь 1913 г.; первое книжное издание – в сборнике «“Опасность!” и другие рассказы» (Лондон, издательство «Джон Мюррей», декабрь 1918 г.).

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», ноябрь 1913 г.; первое книжное издание – в сборнике «“Опасность!” и другие рассказы».

Первая публикация – в «Стрэнд мэгэзин», ноябрь 1921 г.

А. Краснящих

Перевод Виктории Меренковой. ( Здесь и далее прим. переводчика, если не указано иное. )

Перевод Виктории Меренковой.

Перевод Николая Гумилева (1919) по изданию Сэмюэль Тэйлор Колридж. Стихи. – М.: Наука, 1974. Серия «Литературные памятники».

Скабрезные народные английские песни («Here’s another lump of sugar for the Bird», «A little bit off the top»).

Фамилия поэта Burns совпадает с английским глаголом «burn» (гореть) в форме третьего лица единственного числа «burns», т. е. «горит».

Большой Медведь ( лат. ).

Проявление силы, мастерства ( фр. ).

Борроу Д. Лавенгро мастер слов, цыган, священник. – Л.: Художественная литература, Ленинградское отделение. 1967. – С. 214–215.

Старье ( фр. ).

Малой частью которых был и я ( лат. ).

Чертовщина ( фр. ).

Из рассказов «Тишина» и «Тень». Цитируется по изданию По Э. А. Полное собрание рассказов. – СПб.: Кристалл, 1999. – С. 171, 191.

Для чистых все чисто ( лат. ).

Задняя мысль ( фр. ).

Из книги «Карьера Бючемпа».

«Воду противника должно любить» ( лат. ).

«Противника должно разить огнем» ( лат. ).

Веселый ( фр. ).

Егеря ( фр. ).

Бой ( фр. ).

«Побежденный Лондон» ( фр. ).

«Высадка войск в Англии» ( фр. ).

Борроу Д. Лавенгро. – Л.: Художественная литература, 1967. – С. 60–61.

«Происхождение современной Франции» ( фр. ).

«Я лишь исполняю свой долг, до остального мне дела нет» ( фр. ).

И так далее ( лат. ).

Перевод В. Рогова.

По-английски слово «Найт» (Knight) означает «рыцарь».

Эмигрант (чаще политический) ( фр. ).

Здесь: обязательных ( фр. ).

Время, отводимое для какого-либо занятия ( фр. ).

Общий обеденный стол в гостинице ( фр. ).

Здесь и далее цитируется по изданию Стивенсон Р. Л. Собрание сочинений в пяти томах. – М.: Правда, 1981.

«В вышних», т. е. в первую очередь ( лат. ).

Типичный ( фр. ).

Китобои измеряют величину кита не по длине его тела, а по длине китового уса {584}. ( Примеч. автора. )

Дитя (bairn) ( шотл. ).

Примерно – 7,2° по шкале Цельсия.

От немецкого kein Platz – нигде.

Подозрительный тип, разбойник ( фр. ).

Ученый, крупный специалист ( фр. ).

Черт возьми! ( Нем. )

Тысяча чертей! ( Нем. )

Гром и молния! ( Нем. )

За ее здоровье… Ура! ( Нем. )

Черт побери! ( Нем. )

Господи! ( Нем. )

Силы небесные! ( Нем. )

Слава Богу! ( Нем. )

Танец радости ( фр. ).

Ветреная девица ( фр. ).

Главное произведение ( лат. ).

Где экспонаты из Мемфиса? {585}( Фр. )

Там ( фр. ).

Вы египтянин, не так ли? ( Фр. )

Нет, месье, я француз ( фр. ).

Мигательная перепонка ( лат. ).

Девочка моя… Бедная девочка!

Подсобные рабочие ( фр. ).

Из глубины ( лат. ).

«Красное и черное» ( фр. ) – азартная карточная игра.

Дилетант, непрофессионал ( итал. ).

Здесь: Постойте-ка! ( Фр. )

Здесь: Не так ли? ( Фр. )

О Боже! ( Фр. )

Примерно 39,4° по шкале Цельсия.

Ценитель и знаток ( итал. ).

Набережные ( фр. ).

«Король-солнце» ( фр. ).