Михаил Садовяну - Рассказы

Катринца — домотканая юбка (рум.).

Хора — народный танец и место, где происходят танцы (рум.).

НА ПОСТОЯЛОМ ДВОРЕ АНКУЦЫ (HANUL ANCUTEI)

Постоялый двор Анкуцы действительно существовавшее подворье на большом торговом тракте, пересекавшем Молдову с севера на юг. Ныне восстановлен как исторический памятник. Цикл рассказов впервые был опубликован в 1928 г. На русском языке впервые напечатан в сборнике: Михаил Садовяну. Избранные произведения. ГИХЛ, 1957.

Цара-де-Жос — равнинные, южные районы старой Молдовы.

Муст — молодое, неперебродившее вино (рум.).

Чахлэу ,Халэукэ — горные вершины в Карпатах.

Рэзеш — мелкий землевладелец-крестьянин (рум.).

Михай (Михалаке) Стурдза — господарь, правивший Молдовой с 1834 по 1849 г.

Цара-де-Сус — горные районы северной Молдовы.

Диван — высший государственный совет при господарях в Молдове.

Ворник — придворный чин в Дунайских княжествах (рум.).

Туфекчи-баши — начальник придворной стражи (турецк.).

Мазылская конница — нерегулярная конница в старой Молдове, набиравшаяся из мелкопоместных, не состоявших на службе бояр — мазылов. Капитан мазылов в мирное время обычно выполнял различные административные функции.

Аджия — полицейское управление в Дунайских княжествах (турецк.).

Рарэу — гора в Карпатах.

ТАМОЖНЯ НА КЛАДБИЩЕ ЭЮБ (VAMA DE LA EYUB)

Рассказ опубликован в сборнике «Восточные фантазии» (1946), на русском языке впервые напечатан в сборнике «Современные румынские повести и новеллы».

Великая Порта , или Блестящая Порта — Оттоманская империя.

Дауд . — Имеется в виду библейский царь Давид.