Ингер Эдельфельдт - Удивительный хамелеон (Рассказы)

Писательница успешно работает и в жанре малой прозы. Ее рассказы получили признание читателей и положительные отзывы критиков. Сборник «Удивительный хамелеон» был отмечен тремя наградами — персональной премией Ивара Лу-Юхансона, литературной премией газеты «Гётерборгс-постен» и премией Карла Венберга — и вполне заслуживает того, чтобы знакомство российского читателя с творчеством замечательной шведской писательницы началось именно с этой книги.

«Ика» — сеть продовольственных магазинов.

Навсегда (англ.).

Героин (англ.).

Что у вас в корзине — ребенок? (англ.)

Нет, сэр (нет, сэр!), это Хемингуэй (англ.).

Странное имя для ребенка (англ.).

Это не ребенок, это кошка моей подруги (англ.).

Может, вам стоит назвать ее Хемингуэйл ( to wail — орать) (англ.).

Билет на транспорт в Стокгольме действителен в течение одного часа.

Пауза (англ.).

Это не ребенок, это. Моя кошка (англ.) .

Понимаете, мне необходим сон (англ.).

Мне необходим сон (нем.).

Лучшие годы у меня уже позади (англ.).

Да, лучшие годы у этой женщины и вправду были уже позади (англ.).

«Лучшие годы у зверей были явно позади» (англ.).

Женская тюрьма.

Пой, пой. Продолжай (англ.).

Учитель жизни (англ.).

Учитель ненависти (англ.).

Духовный учитель Зед (англ.).

Искусство побеждает все (лат.).

Учитель правды (англ.).

Простите, из-за меня вы пропустили поезд (англ.).

Универсальный магазин.

Спорим, что вы никогда не сможете ненавидеть нас так, как мы ненавидим вас (англ.).

«Кристалл чистейший» — название народной песни.