Йицхак Ави-Давид - Рассказы израильских писателей

Самбатион — название легендарной реки.

Фалафел — восточное острое блюдо.

МАПАЙ — аббревиатура слов, обозначающих «Рабочая партия Израиля».

Писатель нарочно саркастически смешивает здесь сюжеты различных библейских сказаний.

Видергутмахунг — исправление ошибок, возмещение убытков ( нем. ).

Дунам — 0,1 гектара.

Аба — арабская шерстяная верхняя одежда.

Аль-Джиб — арабская деревня. Беэротаим — еврейская деревня.

Так арабы называют кибуц — еврейские сельскохозяйственные коммуны.

«Хагана» — по-еврейски значит «Оборона». Так называлась боевая подпольная еврейская организация в Палестине в годы английского мандата.

Арабы, турки и некоторые другие народы, исповедующие ислам, возводят свою родословную к легендарному Измаилу.

Рассказ печатается в сокращенном виде.