Сун-Ва Хон - Первый кю

Глядя на игру Инае, Вук с удивлением обнаружил, что волейбол и Го чем-то похожи. Инае на площадке разительно отличалась от той девушки, которую он видел накануне. Она находилась в прекрасной форме, сочетая в себе все необходимое для хорошей игры: тренированные мышцы, скорость, мастерство. Инае выглядела собранной и напряженной, совсем как он сам во время партии.

Вук почувствовал себя пристыженным. Никогда не было у него успехов в спорте. Он испытывал смущение от своей принадлежности к высшей школе, которую так глупо выставил напоказ. Сама мысль ставить себя выше из-за какой-то куртки казалась ему теперь абсолютно дурацкой.

Игра была захватывающей. После того как каждая команда выиграла по одной партии, начались самые волнующие события. К ужасу Вука, в третьей, решающей партии, в напряженной и равной борьбе, когда каждое очко на вес золота, школа S была вынуждена уступить с минимальным разрывом в счете — 14:16. Инае и ее подруги готовы были расплакаться — только что они потерпели обидное поражение.

— Пошли скорей в раздевалку! — Ико, равнодушный к исходу игры, только и ждал этого момента. Вук и Донг поспешили за ним к выходу.

Девушки входили в раздевалку расстроенные и усталые. Заметив ожидающего её Вука, грустная Инае вспыхнула:

— Ты пришёл! Извини, я так ужасно выгляжу. Подождешь меня здесь? Я только приведу себя в порядок.

Вон и Сок тоже, казалось, забыли об игре. Хихикая, они убежали в душевую.

— Ребята! Мы с Вон прогуляемся без вас. После проигрыша ей нужно отвлечься, — лукавое намерение Ику встретило одобрение остальных. Вук тоже хотел побыть с Инае наедине.

Трое друзей разошлись и стали ждать. Вук занял дальний угол, куда остальные могли бы пойти разве что в результате несчастного случая. Куда бы повести Инае — Вук пытался спланировать вечер. Подходящим местом казалось кафе — она должна быть голодной после игры. Куда пойти после кафе? Строить зыбкие планы на будущее с едва знакомой девушкой было довольно забавно.

— Вот ты где! Почему ты ждёшь здесь? Где остальные? А, понимаю. Они захотели продолжить без нас. Мне тоже это подходит!

Инае стояла позади Вука. С блестящими, после душа, волосами, спадавшими на плечи, она выглядела здорово.

— Давай не будем беспокоиться за них. Пойдём, я кое-кому тебя представлю.

Кому-то представить? Может этому хулигану — брату Вон? Или другому парню, который тоже пришёл на игру? Вук заскучал. С облегчением он увидел женщину средних лет с приветливой улыбкой.

— Это моя мама. Мама, это мой друг!

Вук удивился, что Инае знакомит его со своей матерью без тени сомнения. Мистер Квон не одобрил бы её поведение. На его взгляд, ребенку высшей школы не позволяется иметь подружку или друга.

— Правда? Рада вас видеть. Какой замечательный ученик!

Это, должно быть, форма Вука получила немедленное одобрение. Инае удивляла его всё больше.

— Пойдем к нам домой. Ты не возражаешь, мам?

— Конечно! Я организую для вас обоих что-нибудь вкусненькое.

Происходило событие, для мистера Квона совершенно непостижимое. Вука приглашают в дом девушки, и её мама поддерживает эту идею!

Их машина была импортной, что являлось большой редкостью для Кореи того времени, и вел её шофер в белых перчатках. Это стало ещё одним сюрпризом для Вука, который ожидал поездки на автобусе или такси.

Слегка шокированный, Вук в дороге больше молчал, пока Инае беспрерывно болтала с ним и с матерью. Они подъехали к огромному особняку. За железными воротами находился прекрасно обустроенный дворик с прудом. Внутри дома характерной чертой интерьера был толстый большой ковер с тигровой шкурой посредине. Висевшие на стенах современные картины, написанные маслом, контрастировали с коллекцией античной корейской керамики на стенке из дерева.

Усадив Вука на кожаную кушетку, Инае исчезла. Вук огляделся — он впервые в жизни видел настоящее богатство. Квоны тоже были состоятельными людьми, но то, что увидел Вук здесь, не шло ни в какое сравнение — это был другой уровень. Неожиданно взгляд Вука наткнулся на гобан; как и всё в комнате, он выглядел очень дорогим. Шестидюймовая доска кайа была редкостью уже сама по себе. Что же удивило Вука по-настоящему, так это автограф в нижней ее части: Китани Минору 9 дан.

Китани 9 дан был учителем Мастера Чо, основателя Корейской Ассоциации Го. Кем же, черт побери, был тогда отец Инае, владевший доской с автографом Китани?! Вук поднял крышку чаши с белыми камнями. Кончиками пальцев онощутил гладкую поверхность закругленных прохладных ракушек. Ого! Настоящие ракушки, отполированные вручную!

— Папе очень нравится играть. Он хвастается этой доской с тех пор как купил её в Японии. Он говорит, что играл с лучшим игроком Японии и получил его автограф.

Инае, переодетая в зеленый свитер и синие джинсы, стояла позади него.

— Правда? Твой отец играл с самим Китани?

— Ты тоже умеешь играть? Ты можешь сыграть с отцом, когда он вернётся.

— Ты не знаешь, насколько он силён в игре?

— Он говорит, что у него 3 дан. Видишь — его диплом висит на стене.

Диплом господина Сангсу Парка в красивой рамочке говорил о том, что он является любителем 3 дана. Хотя корейские игроки ещё не были знакомы с системой данов для любителей, Корейская Ассоциация Го выпускала такие дипломы для людей с высоким положением в обществе. Плата за услугу была условной; однако получатели диплома, обычно люди богатые и влиятельные, делали большие пожертвования, которые превосходили официальную оплату. Это было одним из основных источников доходов Ассоциации.

В руководстве к изданию этих дипломов указывалось, что первый кю будет приравниваться к диплому любителя 3 дана, высшему уровню того времени. Как бы то ни было, эти дипломы выдавались в основном по политическим и финансовым мотивам, а истинная сила получателя не имела большого значения. Приоритетами при выдаче этих дипломов были желание и возможность делать пожертвования. Поэтому Вук и не мог быть уверенным в силе господина Парка, любителя 3 дана.

Мама Инае, вошедшая с полным подносом аппетитной еды, приветствовала эту новость:

— Вук играет в Го! Как замечательно! Останься, пожалуйста, отец Инае любит играть с новыми людьми. Он скоро будет дома, шофер уже выехал за ним.

— Спасибо, но… Мне нужно вернуться домой не очень поздно.

— Где ты живешь? Район К? Хорошо, это всего лишь в пяти минутах езды. Пожалуйста, останься, встретишься с отцом Инае.

На самом деле Вуку хотелось сыграть с господином Парком. Ему было интересно, насколько силен в игре отец Инае, хотя его смущала перспектива игры с господином Парком в качестве друга его дочери. Мистер Квон не одобрил бы появления в своем доме друга дочери и не стал бы играть с ним в Го. А может быть, ничего плохого в этом нет, вот и мама Инае совсем не беспокоится об этом. Вук решился смело встретить неизвестность.