Джиральди Чинтио - Итальянская новелла Возрождения

Коллегия духовных лиц, состоящая при настоятеле католического монастыря. Здесь — общий сход всех монахов обители.

Приди, животворящий дух (лат.).

Евгений IV был папой в 1431–1447 годах.

Монашеский орден слуг святой девы Марии; основан в XIII веке.

Собор св. Марка в Венеции славился своим богатством.

Венеция была в ту пору богатейшим городом Италии.

Дит — римский бог подземного царства, отождествленный в «Божественной комедии» Данте с Люцифером.

Папа Пий II (в миру Энеа Сильвио Пикколомини, выдающийся гуманист) созвал в 1459 году собор для обсуждения планов войны против турок. В соборе участвовали представители Венецианской республики венгерский король Матвей Корвин и вождь албанцев Скандербег.

Властитель Королевства обеих Сицилии Манфред (ок. 1231–1266) был отлучен от церкви папой римским. В качестве претендента на сицилийский престол папа признал Карла Анжуйского, в битве с которым Манфред потерпел поражение и был убит.

По старинному закону беременная женщина не могла быть казнена раньше своего разрешения от бремени.

Речь идет об Орлеанской деве, Жанне д'Арк (ок. 1412–1431).

Богиня Диана и прекрасный юноша Нарцисс упоминаются здесь как воплощения девственной красоты.

Герцог Амальфи (Антонио Пикколомини), придворный короля Фернандо, был родом из Сьены.

Со времени крестовых походов Александрия была главной торговой факторией итальянских купцов на Ближнем Востоке.

То есть сдобрила свое красноречие золотом.

Порт, в устье реки Арно.

Итальянизированное название южно-французского порта Эгморт.

Приморский город в Тоскане, расположенный напротив острова Эльбы.

Карл II Анжуйский, по прозванию Хромой, правил Неаполитанским королевством в 1285–1309 годах.

Линялый сокол — годовалая взрослая птица, высоко ценимая охотниками.

Титул герцога Калабрийского в Королевстве обеих Сицилий носил наследник престола.

Болонский университет, старейший Европе, был основан в XII веке.

Протонотарий — старший письмоводитель; здесь: почетный титул.

Португальский король Альфонс V (1432–1481).

Фесское (Фецкое) королевство со столицей Фец занимало территорию нынешнего Марокко.

Фачино Кане — один из кондотьеров (предводителей наемных отрядов) XV века.

Анджелотто Фоски (Фуско) — один из врагов Поджо, постоянный предмет его нападок и насмешек.

Кангранде I делла Скала правил Вероною в 1311–1329 годах. «Старшим» назван в отличие от его племянника Кангранде II.

Игра слов: Кане (по-латыни canis) значит «собака».

У герцогов Анжуйских были наследственные притязания на корону Неаполя.

Одна из немногих фацетий политического содержания. Она показывает, как хорошо понимал Поджо классовый характер городских усобиц во Флоренции.

Долгая и изнурительная война Флоренции с папой Григорием XI продолжалась три года. В год ее окончания (1378) вспыхнуло восстание чомпи. Поджо подробно описал эту войну в своей «Истории Флоренции».

Имеется в виду фацетия, предшествующая данной в полном сборнике фацетий Поджо.

Первые два слова не имеют никакого значения ни по-латыни, ни по-итальянски. Последнее слово — итальянское — значит «кошель» или «сумка». Но оно стоит в латинском винительном падеже. Средние слова на так называемой «кухонной» латыни. Смысл всего приблизительно такой: «Не отдавайся никому и не будешь беременна».

В оригинале сильнее, но очень трудно для передачи: тот, кто делает «Pater noster» важнее, чем тот, кто его читает. «Pater noster» означает и «Отче наш» и четки.

Так называемое Авиньонское пленение пап продолжалось с 1309 по 1377 год.

Имеется в виду Флоренция или ее окрестности.

Граф Анверский, презрев любовь французской принцессы, обвиняется ею в попытке ее изнасиловать. Оклеветанный, он отправляется в изгнание, и его невинность обнаруживается лишь через много лет. Эта история рассказывается в «Декамероне» Боккаччо (день второй, новелла VIII).

В X новелле третьего дня «Декамерона» монах обучает язычницу Алибек, как «загонять дьявола в ад».

Цитата из Данте («Божественная комедия», Ад, V, 103), слова тени Франчески да Римини.

Имеется в виду «Естественная история» Плиния Старшего, который в указанном месте действительно говорит о гермафродитах.

По-видимому, Фиренцуола намекает на «Достопамятные деяния и речения в девяти книгах» Баттиста Фрегозо (1453–1504).

Монастырь и собор во Флоренции.

Монастырь и церковь Аннунциаты (Благовещения) во Флоренции.

Автор называет кого-то из своих предков, а может быть, и самого себя (его полное имя было: Микельаньоло Джироламо).

Болтун, брехун (итал.).

Старинный итальянский танец.

Итальянская поговорка.

Сукно, изготовлявшееся в горных местностях Романьи.

Болоньин — болонская монета ценностью в шесть кватринов.

Этот священник, оставив любовнице свой плащ, взял у нее на время ступку, а затем отослал ступку назад с просьбой вернуть плащ (Боккаччо, «Декамерон», день восьмой, новелла II).

Собор св. Доминика.

То есть Люцифера, изображение которого находится в церкви Санта-Мария де Серви.

В тексте новеллы этот монах называется фра Серафино.

По преданию, за два года до смерти св. Франциска Ассизского на руках и ногах у него появились язвы (стигматы), соответствовавшие крестным ранам распятого Христа.

Эти шесть новелл образуют первый день «Бесед о любви», единственный «день», написанный Фиренцуолой полностью. Остальные четыре новеллы представляют собою отрывки из других, не завершенных автором «дней».

Об этом рецепте, по-видимому, должна была рассказывать предшествующая новелла.