Мартти Ларни - Современная финская новелла

Рассказы «Мужчина в черной рубашке» («Mustapaita») и «Ужин» («Hyvänmakuista nautaa») взяты из сборника: Aulikki Oksanen. Kultivoidut rikokset. Helsinki, Kirjayhtymä, 1978.

Новелла «Похитители вишен» печаталась ранее в книге: Луликки Оксанен. Старшая сестра и младший брат. М., Прогресс, 1979.

Рассказ «Ужин» ранее печатался в журнале «Север», 1984 г., № 9.

АРТО СЕППЯЛЯ (Arto Seppälä) родился в 1936 г. в местечке Улвила. Известен многочисленными новеллами, раскрывающими жизнь и характеры своих современников. Средствами сатиры писатель борется с подражанием Западу, высмеивает ханжество и лицемерие. Рассказ «Дама из рая» («Paratiisifrouva») взят из сборника: Arto Seppälä. Viisi naista kappelissa. Helsinki. Weilin + Cöös. 1981.

ЙОНИ СКИФТЕСВИК (Joni Skiftesvik) родился в 1948 г. Пятнадцать лет работал журналистом в Северной Финляндии. Дебютировал в художественной литературе в 1983 г. с большим успехом; сборник рассказов «Puhalluskukkapoika ja taivaankorjaaja», 1983, был высоко оценен читателями и критикой: автору была присуждена литературная премия имени Ю. X. Эркко. 14 новелл сборника — широкое полотно жизни людей в борьбе с северной природой, с предрассудками, с несправедливостью. Рассказ «Делегация» («Valtuuskunta») взят из сборника: Joni Skiftesvik. Puhalluskukkapoika ja taivaankorjaaja. Helsinki. W. Söderström. 1983.

РАЙЯ OPAHEH (Raija Oranen) родилась в 1948 г. в Хюрюнсалми. Магистр общественных наук, по профессии журналист. Автор многочисленных общественно-литературных материалов для радио и прессы. Перу Оранен принадлежат пьесы для телевидения и театра, сборник стихов «В пути» и сборники новелл.

Рассказы «Женщина, которая съела в поезде апельсин» («Nainen joka söi junassa appelsiinin») и «Пятый первомай» («Vides vappu» взяты из сборника: Raija Oranen. Nainen joka söi junassa appelsiinin. Espoo. Weilin + Göös. 1971.

ИЛККА ПИТКЯНЕН (Ilkka Pitkänen) родился в 1949 г. Начал свою литературную деятельность как поэт. Неоднократно принимал участие в поэтических конкурсах, организуемых литературным журналом «Парнассо». С 1960-х годов пишет главным образом новеллы. Широкую популярность принес автору сборник новелл «Паси и Ленну» (1977), искренне и правдиво рассказывающих о судьбе детей и подростков, брошенных родителями на произвол судьбы. Автор остро поднимает социальную проблему ответственности за будущее молодого поколения.

В 1971 г. Питкянен удостоен литературной премии имени Ю. Эркко. Рассказ «Обыкновенные люди» («Tavallisia ihmisiä») взят из сборника: Ilkka Pitkänen. Tavallisia ihmisiä. Helsinki. Otava. 1979.

ХАННУ КАНКААНПЯЯ (Hannu Kankaanpää) — родился в 1955 г., он один из ведущих молодых представителей современной финской литературы, прозаик, поэт, критик. Впервые выступил на литературном поприще в 1980 г. как поэт. За один из своих поэтических сборников получил литературную премию имени Ю. Эркко. Его творчество насыщено философской мыслью, пронизано тонкой иронией. Канкаанпяя рисует жизнь капиталистического города, засасывающий круговорот столичной жизни, постоянную суету, ощущение оков, рамок, искажающих отношения между людьми. «Самое трудное в наше время — милосердие к человеку», — говорит писатель, призывая бороться с равнодушием и черствостью повседневной жизни.

В 1983 г. выпустил первую книгу прозы «Сказ о финском успехе», которая сразу обратила на себя внимание читателя и названием, таящим скрытый смысл, и содержанием юмористических зарисовок. Рассказы-миниатюры, вошедшие в сборник, отличает сатирический талант автора, свежесть мысли, наблюдательность, богатый, образный язык.

Ханну Канкаанпяя принимает активное участие в литературной и общественной жизни Хельсинки. Он — член редколлегии нового журнала «Runous» («Поэзия»). Рассказы «К Элизе». «Für Eliselle»), «Из прошлого» («Muistelus») и «Вечерняя гостья» («Ilta vieras») взяты из сборника «Suomalainen menestystarina». Helsinki.

Финская поговорка. (Здесь и далее примечания переводчиков.).

Девушка, барышня (фин.).

Сапоги или башмаки с загнутым кверху носком.

Шофер (швед.).

Фруктовая соль, способствующая пищеварению, улучшающая работу кишечника.

Имеется в виду гражданская война 1918 г.

Так презрительно называли красных, красногвардейцев.

Арендатор земельного участка (торппы или торпа) с домом.

Имеются в виду занятия, которые проводил священник для подготовки к конфирмации. Занятия длились около четырех недель; от окончивших требовалось знание Священного писания и умение читать его.

Начальник полиции небольшого административного района в сельской местности.

Исторический роман известного финского писателя Сакриса Топелиуса (1818–1898).

В послевоенные годы (до 1947–1954 гг.) в Финляндии существовала карточная система распределения промышленных товаров.

Не санкционированная центральной организацией профсоюзов забастовка.

Выборное лицо, представляющее интересы рабочих в переговорах с предпринимателями.

Простонародное произношение на финский манер шведской фамилии Корсбек.

«Хельсинкские известия», крупнейшая финская ежедневная газета.

Свинка, поросенок (англ.).

Добро пожаловать (нем.).

Меня зовут фрейлейн Хейсенбюттель (нем.).

Пожалуйста (нем.).

Прошу, пожалуйста (нем.).

Что это такое? (нем.).

До свидания (нем.).

Kartons machen — делать картонные коробки (нем.).

Зеленый горошек (нем.).

Не томись от любви (нем.).

Мой дорогой (англ.).

Конец рабочего дня! (нем.).

Так ведь? (нем.).

Конечно (нем.).

В чем дело? (нем.).

Надо быть осмотрительнее (нем.).

Слишком быстро! Слишком быстро! (нем.).

Сидите, пожалуйста (нем.).

Слишком быстро, понимаете… (нем.).

Ведь здорово, да… (нем.).

Что-что? (нем.).

Вот это жизнь (нем.).

Извините, пожалуйста, извините (нем.).

Милая ( нем. ).

Не забывай меня, Эльфрида (нем.).

Боже мой… (нем.).

Все в порядке? (нем.).

Простите, что? (нем.).

Много лет (англ.).