Маттиас Андерсон - Преступление, помощь на дому, наказание, деньги, убийство пенсионерки

Пока БЬОРН произносит последние слова своей реплики, РАСУЛ, словно в беспамятстве, снова поднимается с топором в руке, и подходит к МЭРТЕ.

Расул (Замахнувшись топором) . Что?.. Нет, я… Долг и совесть… Как мы их, как мы их… (Угрожающе заносит топор над головой МЭРТЫ). ПОНИМАЕМ!

В ту же минуту МЭРТА хватается за сердце, судорожно дергается в своей коляске, вращает глазами, ловит воздух ртом.

Мэрта: ААААААААААААААААААААААААААА!

Опадает, с закрытыми глазами, как мертвая, неподвижно повисает в коляске.

Долгая пауза.

Расул (В полном замешательстве) . Чего?.. Как?..

Лейла(Медленно). Расул…

Расул: Что?..

Лейла: Что?..

Расул: Что происходит?..

Лейла: Что ты?..

Расул: Я…

Лейла: Наделал?

Расул: Я даже до нее не дотронулся, просто хотел напугать…

Лейла: Она же…

Расул: И…

Лейла: Ты же…

Расул: Я только…

Лейла: Убил ее!

Расул: Она умерла… Что я наделал?.. (В панике) НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!

В ужасе бросает топор на пол и кидается к двери, выбегает из квартиры.

ЛЕЙЛА одна, не двигается. Смотрит, как парализованная, на тело МЭРТЫ.

Топор лежит на полу.

Долгая пауза.

И вдруг МЭРТА резко оживает.

Мэрта: А вот и я! Ну что, получил!

Лейла (Чуть не падает от неожиданности) . Блиин!

Мэрта: Что, проглотил!

Лейла: Блин!

Мэрта: Теперь-то научится вести как следует, а не врываться к честным людям и размахивать топорами у них над головой!

Лейла: Блин!

Мэрта: Ты что, больше слов не знаешь, милочка? Иди прополощи рот и запишись на курсы шведского языка для начинающих!

Лейла: Да кто ты такая? Чего тебе надо? Да ты же просто…

Мэрта: …Да, да, да — да покается грешник, и блаженны кроткие!

Лейла: ДА ТЫ ПРОСТО ЧОКНУТАЯ СТАРУХА!

Мэрта: Дует что-то, смотри, как бы крышу не унесло!

Лейла: Да как ты можешь… Считаешь себя лучше всех… Да ты же…

Мэрта: Пом-тидили-пом-тидили-пом-тидили-пом… Что-то у меня в животе заурчало, не пора ли перекусить?

Лейла: Только прикалываешься, все время прикалываешься над нами…

Мэрта (Поет) . «Немного попить, немного поесть…»

Лейла: Да я… я…

Мэрта (Поет) . «Вот и все, что мне нужно…»

Лейла: Я же старалась…

Мэрта (Поет) . «Немного попить, немного поесть…»

Лейла: Я правда старалась… Изо всех сил… Старалась вам помочь… А вы за это обливаете меня дерьмом…

Мэрта: Добро пожаловать в реальность, милочка!

Лейла: Я вкалываю, корячусь, убираю за вами… А вы… Только и делаете, что стебетесь!

Мэрта: А мне, думаешь, легко приходилось? Думаешь, я всю жизнь на танцульках плясала?

Лейла: Ну и что… И поэтому надо… вымещать свою злобу на мне, измываться над нами… Сидите тут на своих деньгах, как…

Мэрта: Клин клином вышибают.

Лейла: ДАВАЙ СВОИ ГРЕБАНЫЕ ДЕНЬГИ!

Мэрта: Что? Ну довольно, хватит тут концерты устраивать!

Лейла: Гони деньги, я сказала!

Мэрта: Подожди-ка, ты что, тоже…

Лейла: Ты что, не поняла! Давай деньги! А не то… Я тебя… Я тебя… (Хватает с пола топор). Гони деньги, я сказала!

Мэрта: Подожди-ка, подожди-ка…

Лейла (Надвигается на нее с топором) . ДАВАЙ МНЕ СВОИ ГРЕБАНЫЕ ДЕНЬГИ, ТЫ ЧТО, ОГЛОХЛА!

Мэрта: НЕТ! ОПЯТЬ! СПАСИТЕ! СПАСИТЕ! ВОЗЬМИ ИХ! ВОЗЬМИ! ВОЗЬМИ!

Лейла (Опускает топор) . Что?… Чего? Где они?..

Мэрта: Там! Нет, здесь! Вот ключик! У меня на шее! От шкатулки! На русском киоте!

Лейла: Да?.. Окей… И не вздумай звонить в полицию, а не то я тебя прикончу, вернусь и прикончу тебя, клянусь…

Мэрта: Нет, нет, нет… Ты права!.. Вы правы!.. Забирай все эти деньги!.. Вам они нужны больше, чем мне!.. Но скорее!.. Скорее беги отсюда с этими миллионами!..

Лейла: Что?.. А… Окей…

Слегка ошалев, ЛЕЙЛА, как вор-дилетант, хватает шкатулку, ключ и топор. Быстро убегает.

БЬОРН один, на другом конце сцены.

Бьорн (К публике) . Ну и… Да, точно… Так… Именно… Так, похоже, «конец» приближается к концу, или заканчивается… Бедняк разбогател, а богач расстался со своим богатством… Лейла какое-то время бродила по окрестным улицам в поисках Расула… Но не нашла… И тогда она отправилась домой со своим богатством… Через полчаса она появилась в квартире, сразу прошла на кухню… Где ее с нетерпением ждала мама Ясмин…

ЛЕЙЛА решительно входит в кухню, прижимая к груди шкатулку.

Лейла: Ну мама, наконец-то у тебя будут деньги!

Ясмин: О! Великолепно! Вы отдали залог? Теперь у нас много денег?

Лейла: Она получила то, что ей причиталось. Вот деньги.

Ясмин: А где Расул?

Лейла: Не знаю, он куда-то свалил, я его искала, но он наверняка вот-вот придет, наверно, у него какие-то дела.

Ясмин: Окей. Ну, давай посмотрю. Где наши много денег?

Лейла: Тут. В этой шкатулке. Здесь. А вот ключ…

Одновременно мы видим РАСУЛА. Он сидит на другом конце сцены — где-то в городе, на тротуаре, один, съежившись от страха.

Расул: Что я наделал? Черт, что я наделал? Что я, блин, наделал? Одинокая, больная старушка! Из-за каких-то паршивых денег! Теперь меня не простит ни бог, ни ангел, ни пророк!

ЛЕЙЛА и ЯСМИН сидят за кухонным столом, склонившись над шкатулкой.

Ясмин: Так, посмотрим… Посмотрим…

Лейла: Так… Ага…

Ясмин: А…

Лейла: А…

Ясмин: Что это?..

Лейла: Блин, что это?..

МЭРТА у себя дома.

Мэрта (К публике) . Что, уж и пошутить нельзя? Неужели нельзя немного позабавиться? Постебаться, посмеяться, разыграть жалких людишек, которые иногда подворачиваются под руку?

ЯСМИН и ЛЕЙЛА со шкатулкой.

Ясмин:Два талона на скидки в супермаркете!

Лейла: И все?

Ясмин: Два талона на скидки в супермаркете!

Лейла: И все?

Ясмин: Два талона на скидки в супермаркете!

Лейла: На фарш и зубную пасту! Вот сука!

МЭРТА одна в своей квартире.

Мэрта (К публике) . Конечно, забирайте мои сбережения! Берите хоть все. Мой отец был дворником, а мать — уборщицей. Сама я всю жизнь просидела на кассе в «Консуме». Уж двадцать лет, как вдова, и ни детям, ни внукам нет до меня дела. Пожалуйста! Берите у меня все. Ведь все мои сбережения… не стоят… и ломаного гроша…